Original subtitles

(wind sound)

(Jiu) I don't know.

Where and here

(car running sound)

(Businessman) Huh? Yui-kun's?

(sound of car driving away)

(Jiu) Huh...

(laughter)

(sounds like fun)

(On and Nagi talking)

(On) What do you think? Doesn't it look delicious?

(Nagi) Hmm. Even if it was a little more chewy

(On) Chewy? Okay, snap peas.

(Nagi) I see, that's good.

(On) It's in the field, so let's go pick it.

(Nagi) Let's go, let's go

(on) I'm going

- (Motoi) Welcome back. -(Nagi) I'm coming.

(Jiu) What is that?

Carefully Mr. Clever, after you do it.

(sound of door opening)

(Nagi) Snap peas How much can I harvest?

(On) I think you can harvest quite a lot.

Huh...

Wow (noise)

(noise)

(Basic) Jiu-san?

♪～

～♪

(Basic) Are you injured?

(Jiu) It's just a scratch.

in a big way

(Ki) I'm worried about Nagi. Did you need it?

Huh? Who is worried about that?

The crying face of Komashukure I just came to worship.

But it looks like we're getting along I didn't need your help.

You won't be able to come back soon.

A little bit I just went to the field.

me before those kids come back Please excuse me.

Even if you ask me why I'm here I can't answer that.

Mr. Feast

(Basic) Because it's a great opportunity. Even just dinner

(Jiyu) Just your feelings

About Nagi Okay, I'll see you soon.

(Nagi) Jiu-san?

(Jiyu) Uh...

Huh...

(Basic) Nagi On Wasn't it late?

(On) Sorry

An old man I met at a direct sales store If I were helping...

(Nagi) Why Mr. Jiu? Are you here?

(Jiu) Why? Is it okay if I do?

Since when do I need your permission? Has it become dangerous?

I just had a use for it.

Well, that's done too Please excuse me.

(Nagi) Huh... are you going home?

Um... I'm sorry.

“From Jiu-san There's nothing more to learn

What happened suddenly?

(Nagi) Um... I made a big mistake.

When my head goes blank

I remembered Jiu-san.

Until now He was standing by watching me.

I couldn't understand that I'm a fool

(Jiyu) Well... It's okay if you understand.

Hmm... I don't really care.

But

Is “fool” an overstatement?

I'm guessing That's why I was growing it

Certainly

I was a little too humble

Then go home Let's prepare dinner

(Jiu) Seyana

I'm hungry.

(Basic) That's a lot.

(On) Seriously heavy

(sound of door opening)

(Jiu) I'm feeling good and getting ready for the evening. Can I help you?

(Nagi) Um... already The menu for the evening has been decided.

Huh... what?

That menu

It's spring rolls

Spring rolls?

(Wheat) Spring rolls

(Jiyu) This is true. Will it be spring rolls?

(Basic) “Wrapping up the blessings of spring”

That's the origin of spring rolls. it is said

Wrap it any way you like

(on) Okay.

(Basic) There are two sides to the spring roll wrapper.

(Nagi) The smoother one is the front.

(on) I know

I am a potato...

cheese

I have onions...

oil sardines

(ON) To prevent air from entering...

(Basic) So, while it's hot. Let's have it

(On) So delicious!

(Nagi and others) Itadakimasu

(Basic) Enjoy

Itadakimasu

(On) Ah... Mmm... Delicious.

(Nagi) It's crispy.

(Jiu) Huh!

I thought it was too refreshing

The skin is juicy It's just like that.

(Basic) Unexpected combinations It's strangely coming together

(Jiu) Yeah.

(On) Huh?

What is this?

(Jiu) Kyoto Hananaya

(Basic) I received it as a souvenir.

(On) Is it different from rape blossoms?

(Nagi) Nanohana too It is a plant of the cruciferous family

It is designated as a Kyoto vegetable. Fushimi cold blooming rapeseed

As expected, you are very knowledgeable.

(On) Nagi Honto Because I know many things

I was an educator I wasn't intimidated at all.

(Jiu) That's what happened If you become a Tengu, it's dangerous.

I'm teaching you what you know The role of all living things

I'll be happy if that helps

That way live with someone

Last spring, when I started living in seclusion.

I ate this first.

Well done

Is it already a year?

Well, even if the seclusion ends

Like me again Feel free to come and visit us.

you are too easy

(On) That's not true!

(Mugi) Another person graduating...

(Significant) Huh...

(Significant) Yes

Huh?

(On) Ah, wait a minute.

(Jiyu) Akan, what are you talking about?

(On) It's okay.

-(Significant) Hey, what's going on? -(Nagi) Please calm down.

(Jiu) You're an idiot. I don't understand at all

Since childhood

I love Shibu-imo.

Herring soba (soba)

(On) I got it, I got it. Got it

Mom's cherry pie!

(Nagi) Both of you. Please think from more angles

Ki-san likes cooking What are you incorporating?

Seasonal vegetables and fruits What's in season

No, it's too wide

(Jiu) Sayya by name of the dish

Eh, wait... what are you doing?

(Jiyu) Oh significant

You guessed Moto's favorite food.

(Significant) Ah...

We're good friends

What, spring? It's relaxing~

(Jiu) This morning too I guess I overslept.

(On) Because...

Oh, look, I'll say something. Um... what is that?

Eh... What... Harunemu...

Do you “not remember the dawn of spring sleep”?

Ah, yeah, that's it.

(Significant) I'm scared. Are you okay?

(on) I grew up in New York.

Well, certainly I surrender to this cheerfulness

just for nothing I feel like I'm going to spend it

(Mugi) It's true.

(Mugi's yawn)

Ah, then let's go see the cherry blossoms.

A cherry tree across the river It felt good

That's great

(On) Bring me some food. Do you eat there?

(Nagi) If I prepare now It's just noon

(base) Let's start preparing now

(on) Okay.

♪～

(Jiyu) Huh?

(On Nagi) Oh~

Okay, let's go

Because it is baked all at once at a high temperature

Hollows form in the fabric

(Nagi) Huh, that's right.

(on) yeah

(sound of breathing)

(Nagi) Wow~

～♪

(significant) let's go

(sound of door opening)

(significant) arrived

(On) Oh, that's amazing

(Significant) Ah, then. Let's do it around there

-(Nagi) Yes. - (on) okay

(significant) okay

(base) beautiful

(Jiyu) Honmaya

It's classy, and yes, it's a wild cherry tree.

(Significant) Looks good.

(Significant) Okay then...

(All) Itadakimasu

(Nagi) I have a pita sandwich. It's my first time

(On) Hmm, delicious.

Yeah, it's soft

It's fragrant and goes great with vegetables.

herbs and spices It tastes different

But the sweetness of fava beans...

Ah, that's a bit no good. Ah.

It looks cute though It's surprisingly punchy

(Basic) Texture Seasoning

Both have different tastes

So what was it in the end? What is Moto's favorite food?

Ah, that's right

That story was in the middle.

(Jiu) Saya What is it?

An unparalleled glutton I think it's delicious

(Basic) cannot

(significant)?

(Basic) How to rank foods?

ingredients cooking season

Each has a different kind of fun

from the infinite To choose one...

(Significant) Well, let's eat.

(On) Well then, me. that that that that

-(Nagi) Ah... -(Significant) I want to eat that too.

-(Nagi) Please - (Jiu) Significant

-(Jiu) One more cup - (significant)

-(on) Yeah, this is delicious. -(Jiu) Ookini

-(On) Do you want to eat? -(Significant) Yes, eat.

(Nagi) Yes, there was It's bracken

(On) Was it there? Wow~ Is this it?

(Nagi) That's right, that's right.

(On) Amazing

(Basic) He's a very interesting kid.

(Jiu) Already... I was a child who needed a lot of attention.

Thank you for your hard work

If you say that, then turn it on too.

(Jiyu) Haha

What pressure? Don't worry about spending too much

However, Don't just ignore it

The same goes for the young people at the company.

In the end, what we can do is What is it?

I wonder what's going on

I hope you enjoy it even a little Yes, but

(On and Nagi's cheerful voices)

From the schedule I had to go home early.

Thank you very much for your help

Mugi-san too

Thank you very much

(Mugi) Good luck with the rest of your seclusion.

(Nagi) Yes!

(Basic) Be careful on the way

Come visit us in New York too

Yes, I hope we can meet again someday I'm looking forward to it

Well then

(Mugi) I'm fine.

(Jiu) Seya

Where is it? As for work

Well... It's hard but it's fun

(Jiu) Houu

Also, stop by when you have free time.

about you

Don't rely on me No

(Kunihiro) I suddenly thought I wonder if it's okay to stay like this

(Basic) I still do what I want There are only things that should happen

But every day is fun