Original subtitles

Đấng Bảo Hộ của tạo hóa giữ cho vũ trụ được cân bằng.

Phạm Thiên đã tạo tác nên những sinh linh hùng mạnh nhất:

các vị chư thiên đầy quyền năng,

và tộc A-tu-la hung bạo, tàn ngược.

Để tranh quyền thống trị tam giới,

chư thiên và A-tu-la đã giao chiến qua nhiều thời đại.

Câu chuyện bắt đầu khi cuộc chiến ấy đi đến hồi kết.

Trận chiến định đoạt ai sẽ cai trị tam giới.

[Tựa phim: SỬ THI RAMAYANA - PHẦN I]

Đạo quân A-tu-la

do thủ lĩnh Kaikesi dẫn đầu cùng với Đại đế A-tu-la toàn năng.

A-tu-la đã đứng trước ngưỡng cửa chiến thắng.

Nhưng Indra được thần Vishnu ban phúc.

Nhờ thần Vishnu trợ lực, sức mạnh của Indra càng thêm hùng mạnh.

Chư thiên giành chiến thắng,

A-tu-la chuốc lấy nhục nhã.

Vương quốc Lanka trù phú...

[ĐẢO QUỐC LANKA KINH ĐÔ CỦA TỘC A-TU-LA]

giờ đây đã thuộc về tay chư thiên.

Quyền cai trị được trao cho Kubera.

Những kẻ từng mơ cai trị tam giới, loài A-tu-la, nay phải sống kiếp nô lệ.

Nay phải chịu cảnh sống kiếp nô lệ.

[RASATALA - TẦNG ĐỊA NGỤC SÂU THẲM]

Dưới lòng đất sâu thẳm ở Rasatala,

chúng quằn quại trong đói nghèo.

Chư thiên tưởng chiến tranh đã kết thúc,

nhưng đây mới chỉ là khởi đầu,

khởi đầu của đại họa diệt vong.

Vì sao dòng tộc ta suy tàn?

Vì con đấy, Dashanana.

Ngoài âm nhạc và kinh điển, con chẳng để mắt tới điều gì khác.

Đổ bao nhiêu máu thì được gì, khi chẳng giúp dòng tộc vươn lên?

Nhìn bất công và tàn khốc mà tộc ta đang gánh chịu đi.

Tất cả những bi kịch đau thương này,

đều do chính thần Vishnu gây ra.

Hắn luôn đứng về phía chư thiên.

Mỗi khi một A-tu-la mạnh lên, Vishnu lại giáng thế để tiêu diệt kẻ đó.

Sao không ai làm gì cả?

Mẹ đã làm.

Mẹ đã kết duyên cùng một nhà hiền triết.

Vì mẹ tin các con sẽ thừa hưởng sức mạnh

của A-tu-la cùng trí tuệ bậc hiền triết.

Nhưng nhìn số phận mẹ xem.

Vibhishana hiền lành như cha nó.

Kumbhakarna và Surpanakha thì...

Nhưng con, Dashanana, trong huyết quản con có cả hai.

Sức mạnh A-tu-la và sự sắc bén của hiền triết.

Chỉ có con mới giành lại được vinh quang

vốn thuộc về dòng tộc A-tu-la chúng ta.

Tương lai của con không thể mãi chôn vùi

dưới chốn địa ngục Rasatala tăm tối này.

Mà ở cung điện hoàng gia kia.

Đã đến lúc phẫn nộ, đến lúc báo thù,

đến lúc lật đổ chư thiên, đến lúc Vishnu diệt vong.

Kính lạy.

[ĐỈNH NÚI GOKARNA NƠI DASHANANA KHỔ TU]

Sự khổ tu khắc nghiệt và thiền định sâu

đã buộc Đấng Phạm Thiên phải hiện thân.

Dừng lại, Dashanana.

Hãy từ bỏ khổ hạnh.

Nguồn năng lượng khủng khiếp của nó

có thể hủy diệt cả vũ trụ bao la này.

Khắp tam giới chưa từng có một ai,

dám khổ tu đến mức độ khắc nghiệt này.

Con cúi xin Ngài ban cho một ân huệ,

thưa Đấng Sáng Tạo tối cao.

Một điều chưa từng ai trong tam giới được ban.

Ngươi muốn cầu xin điều gì, Dashanana?

Mọi sinh linh sinh ra đều phải chết.

Bất tử.

Bất tử...

Bất tử.

Xin hãy nghe con, Đấng Sáng tạo.

Chư thiên không thể giết con.

Cả loài A-tu-la lẫn Càn-thát-bà,

đều không thể sát hại được mạng con.

Dạ-xoa, quỷ dữ hay các bậc bán thần,

không ma lực nào có thể hủy diệt con.

Một thân thể không bệnh tật nào chạm tới, một sức mạnh không gì cản nổi.

Ngay cả thần linh cũng phải gục ngã trước con.

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Là đại ca.

Đúng, chính là huynh ấy.

Dashanana!

Đại ca!

Mẹ tự hào về con.

Con đã giữ lời.

Nhưng lời thề vẫn chưa trọn vẹn.

Đây mới chỉ là khởi đầu.

Đi nào.

Muôn dân đang chờ chúng ta.

Giờ con đã là vua.

Hãy đến với thần dân như một vị vua chiến thắng.

[HOÀNG CUNG LANKA ĐẠI LỄ ĐĂNG QUANG CỦA RAVANA]

Kẻ ngồi trên ngai vàng Lanka bấy lâu,

không đáng xách dép cho đức vua hôm nay.

Trong tam giới, không ai mạnh hơn ngài.

Trong tam giới, không ai sáng suốt hơn ngài.

Ngài sinh ra với thiên mệnh vĩnh hằng:

trị vì toàn bộ cả tam giới rộng lớn.

Vua của các vua, Đại đế bất bại.

Mặt trời ban mai sẽ thấy một Lanka mới.

Một Lanka mới, nơi không một A-tu-la nào

phải tiếp tục đổ máu hay rơi nước mắt.

Các ngươi hãy quên đi đói khát.

Ta ăn gì, các ngươi ăn nấy.

Ta sống thế nào, các ngươi sống thế ấy.

Nếu cung điện ta ở lấp lánh vàng ròng,

nhà các ngươi cũng sẽ lấp lánh vàng.

Từ nay ta không còn sợ hãi.

Tam giới nghe tên ta sẽ run rẩy.

Không ai làm hại được ta nữa.

Ai nấy đều phải cúi đầu trước ta.

Ta sẽ dùng sức mạnh đòi lại vinh quang dòng tộc bị cướp mất.

Thiên giới, nhân gian, địa phủ, tam giới từ nay chỉ có một vua: Ravana.

Hãy để đây là khởi đầu cho đế chế mở rộng khắp nơi.

Đi tới đâu, cờ ta tung bay tới đó.

Cớ sao ta phải cúi đầu khuất phục?

Ta còn có cả kiên nhẫn nữa.

Kẻ cúi đầu sẽ được sống.

Kẻ giơ vũ khí lên sẽ bị chém đầu.

Phép thuật của chúng vô dụng.

Sức mạnh của chúng cũng vô ích.

Khara, Dushana, từ nay là em của ta.

Đến hơi thở cuối, đội ơn đại ca.

Surpanakha, từ hôm nay chúng ta sẽ mãi

là một gia đình và một đạo quân bất bại.

Chuẩn bị lên thiên giới.

Ta sẽ giao chiến với Indra.

Đánh với Indra ư?

Hãy để hắn cầu xin.

[AMARAVATI - THIÊN GIỚI CỦA INDRA]

Ta có một lời nhắn.

Hãy quay về báo lại với thần Vishnu

mà các ngươi hằng tôn thờ rằng:

từ nay tam giới chỉ có một chúa tể.

Ta thấy diệt vong trong mắt Ravana.

Cả tam giới đang khốn khổ vì sự bạo ngược của hắn.

Nếu không ngăn hắn lại, cả vũ trụ này sẽ bị hủy diệt.

Mỗi khi vũ trụ chìm trong tội ác,

thần Vishnu lại giáng thế.

Nhờ ân huệ của Phạm Thiên, hắn thành kẻ bất khả chiến bại.

Đánh bại hắn là điều không thể.

Hãy nhớ nhé Indra, Ravana đã không xin

được miễn cái chết dưới tay phàm nhân.

Có vẻ đó là kế hoạch của hắn.

Ravana ngỡ rằng nếu thần linh giáng sinh làm một người phàm trần yếu đuối,

hắn sẽ dễ dàng ra tay tiêu diệt được.

Nếu điều đó xảy ra, nhân gian sẽ mãi mãi chìm trong bóng tối.

Lời cầu nguyện đã được đáp ứng.

Hãy gạt bỏ nghi ngờ và cầu xin Ngài ban phúc.

[VƯƠNG QUỐC AYODHYA KINH ĐÔ DÒNG DÕI MẶT TRỜI]

♪ Thành tâm kính lạy Đấng Vishnu, Đấng Bảo Hộ vĩnh hằng của muôn loài...

♪ Cầu xin Đấng Janardana hộ trì chính pháp, xóa bỏ mọi khổ đau nơi thế gian...

♪ Cúi xin Đấng Madhava ban phúc lành cho khắp thảy muôn sinh trong vũ trụ...

Rồi thần Vishnu hóa thân lần thứ bảy,

giáng trần tại hoàng cung vua Dasharatha,

người bạn chí cốt của ta tại xứ Ayodhya.

Cùng ba người em trai.

Nhờ ơn thần linh, ta có bốn người con.

Các con của Sumitra: Lakshmana...

Con của Kaikeyi: Bharata.

Và...

con trưởng của ta, con của Kausalya: Rama.

Là vua của muôn loài chim, ta, Jatayu,

đã có diễm phúc tận mắt chiêm ngưỡng Rama.

Jatayu kính chào các hoàng tử.

Kỳ lạ thật.

Ta chưa từng thấy lá số nào như thế này.

Tương lai của Rama vừa rực rỡ vừa tăm tối.

Một bên là phú quý vô biên, một bên là khổ nạn lớn lao.

Ngày nào cũng vậy, lời chúc phúc đầu tiên

của phụ vương luôn dành cho đại ca Rama.

Vì huynh ấy là anh cả, chỉ vì thế thôi sao...

Con cũng có tài, cũng có bản lĩnh.

Vậy mà con thua kém Rama ở điểm nào?

Thế nhưng lời chúc đầu tiên của nhà vua,

vẫn luôn thuộc về đứa con Rama của thiếp.

Rama, giờ này sao con còn chưa ngủ?

Con đang suy ngẫm về số phận con người,

kính thưa phụ vương.

Sao số phận mỗi người lại khác nhau?

Một đứa trẻ phải vất vả cày ruộng ngoài đồng,

còn đứa trẻ khác lại hưởng nhung lụa hoàng cung.

Lakshmana, con cũng nghĩ vậy sao?

Thưa không, nhưng hễ đại ca chưa chợp mắt,

thì con cũng chẳng tài nào ngủ yên được.

Câu hỏi của đại ca chưa có lời đáp...

Rồi sẽ có lúc phải đưa ra những quyết định khó khăn.

Chính những quyết định của Rama sẽ định đoạt:

chàng bị lãng quên như bao vị vua khác,

hay được tôn vinh qua muôn đời.

Theo những gì ta biết, Vishnu đã giáng sinh làm người phàm.

Hắn đang học võ nghệ và binh pháp để đánh bại ngài.

Bệ hạ.

Ta bảo đốm lửa này hóa thành biển lửa.

Từ tro tàn trỗi dậy, Maricha, bậc thầy hỏa thuật.

[ĐẠI ĐIỆN HOÀNG CUNG AYODHYA]

Đại hiền triết Vishvamitra,

ngài tới khiến Ayodhya thêm linh thiêng.

Điều gì khiến ngài rời nơi tu hành tới đây?

Ravana.

Ta đang cử hành lễ tế vì phúc lợi thế gian.

Nhưng hai tên ác quỷ tay sai của Ravana,

Tataka và Subahu, liên tục phá lễ tế của ta.

Đích thân trẫm cùng đại quân sẽ lên đường,

bảo vệ buổi lễ tế của đại hiền triết.

Ta không cần một đạo quân.

Ta tới đây chỉ để xin một chiến binh.

Rama...

Xin thứ lỗi, thưa đại hiền triết.

Muốn đối đầu lũ quỷ dữ dùng tà thuật kia,

như Tataka và Subahu, chỉ Rama mới làm nổi.

Ngài coi Rama chỉ là con trai.

Nhưng với ta, Rama là một chiến binh không biết sợ.

Một chiến binh được truyền dạy binh pháp,

và chiến thuật từ chính tôn sư Vasishtha.

Mũi tên của chàng lao nhanh như cuồng phong.

Trí tuệ của chàng sắc bén vô song.

Trí tuệ chàng rực sáng tựa thái dương.

Dân Ayodhya yêu quý chàng hơn cả mạng sống.

Xin thứ lỗi, thưa hiền triết.

Vì mệnh lệnh của ngài, ta dám hy sinh cả mạng sống.

Nhưng đứa con quý hơn mạng ta, ta không thể đẩy nó vào chỗ chết.

Dừng lại!

Ta không chịu nổi sự sỉ nhục này nữa.

Xin đừng hiểu lầm, thưa hiền triết.

Hỡi nhà vua Dasharatha, ngay khoảnh khắc này,

cơn thịnh nộ của ta có thể thiêu rụi ngươi,

cùng cả kinh thành Ayodhya thành tro bụi!

Con xin cúi đầu, thưa thầy.

Phúc lành cho con.

Cơn giận với nhà vua là chính đáng.

Nhưng không phải với một người cha.

Vì thương con mà nhà vua lùi bước trước bổn phận quân vương.

Vậy con hãy nói, Rama.

Nếu con phải ra quyết định này,

con sẽ làm gì?

Con không biết mình có xứng đáng không.

Con thậm chí chưa từng ra trận.

Dù vậy, thưa thầy, phụ vương...

Ngài bỏ qua phụ vương và đại quân để chọn con.

Hẳn ngài đã nhìn thấu ở con điều đặc biệt,

mà mắt thường phàm nhân chưa thể nhìn ra.

Đây chính là cơ hội quý giá nhất trên đời,

để thử thách bản lĩnh chiến đấu của con.

Xin cho phép con đi.

Đại ca, đệ cũng đi cùng huynh.

Không được, Bharata.

Ayodhya không có Rama thì càng cần có Bharata.

Đại ca nói phải.

Dù sao đệ cũng sẽ đi cùng huynh ấy.

Thưa thầy, nếu Lakshmana đi cùng...

Thầy thấy sao ạ?

Để đối phó lũ quỷ dữ, thầy cần con chứ?

Chẳng phải con cũng được học binh pháp,

từ chính tôn sư Vasishtha hay sao ạ?

Muội có thấy mưu kế của Rama không?

Hắn khéo léo gạt Bharata ở lại.

Để khi diệt xong lũ quỷ, mọi vinh quang đều về tay Rama.

Đủ rồi, Manthara.

Mở miệng ra là phun nọc độc.

Ta chưa bao giờ coi bà là nô tỳ.

Vì thế đừng nghĩ gì nói nấy.

Hãy nhớ lấy.

Nô tỳ chưa từng khuyên nương nương,

đừng dành tình yêu thương cho hoàng tử Rama.

Nhưng xin đừng vì quá thương con người khác,

mà làm ngơ trước bất công của con ruột mình.

[RỪNG TATAKA - ĐẠO TRÀNG SIDDHASHRAMA]

Khu rừng này chẳng có chút sinh khí.

Thưa thầy, sao khu rừng lại như bị nguyền rủa?

Thuở xưa, nơi đây vô cùng tươi đẹp.

Tataka và Subahu chiếm lấy và biến nó ra thế này.

Hàng ngàn hiền triết sống trong rừng đã bị lũ quỷ giết sạch.

Lũ ác quỷ đã tàn sát tất cả các ngài.

Ta đã chọn con để đặt dấu chấm hết,

cho thảm họa đẫm máu này đấy, Rama à.

Đại ca, đã đặt bẫy khắp nơi rồi.

Nhưng chừng này có đủ cản lũ quỷ không?

Vậy mà suốt cả ngày hôm nay chúng ta,

vẫn chưa hề thấy bóng dáng lũ quỷ đâu cả.

Thưa thầy, xin hãy dừng lại.

Tataka và Subahu sẽ không xuất hiện ở đây.

Hãy đi với con.

Khu rừng này yên tĩnh lạ thường.

Thưa thầy!

Sao huynh biết đó là quỷ?

Khi quỷ dữ ở gần, muông thú đều im bặt.

Đệ hãy ở lại bảo vệ tôn sư chu toàn, để huynh đi tiêu diệt lũ quỷ dữ.

Thầy ơi!

Đại ca, giết một người nữ là trái với chính đạo.

Với kẻ ác, không có chính đạo nào.

Diệt trừ chúng mới là chính đạo lớn nhất.

Mây trời đang tung hoa mừng chiến thắng của Rama.

Con đã chứng tỏ mình là chiến binh xuất chúng.

Ta muốn truyền thụ cho con bí pháp thần binh,

để con trở thành bậc chiến binh vô song.

Đó là vinh hạnh lớn của con, thưa thầy.

Sức mạnh của chư thần đã hội tụ trong con, Rama.

Khi niệm chân ngôn, uy lực của chúng sẽ theo mũi tên con.

Chúng ta vừa tiêu diệt lũ ác quỷ Tataka,

và Subahu chỉ bằng những vũ khí thông thường.

Với thần binh này, quỷ dữ nào cũng không địch nổi.

Khi không còn cách nào khác.

Con vẫn còn một thắc mắc, thưa thầy.

Muốn phóng thần binh lên trời cần cung thần của Vishnu hoặc thần Shiva.

Làm sao bọn con có được nó?

Không phải sức mạnh cơ bắp, mà chính trí tuệ,

mới giúp con giành được cây cung thần ấy.

Phải chiến thắng tại lễ kén rể của công chúa Sita xứ Mithila.

Cùng hàng trăm dũng sĩ, bản lĩnh của con sẽ bị thử thách.

Sita, lễ kén rể.

Thưa thầy, thử thách dũng khí cứ để đại ca lo.

Nhưng nếu biết thêm về công chúa ấy thì sao nhỉ?

Thưa thầy...

Sita không phải người thường đâu, Rama.

Nàng sinh ra từ lòng Đất Mẹ.

Sita rất thành thạo chiến trận.

Am hiểu sâu sắc kinh Veda.

Cây cung Pinaka của thần Shiva,

hàng trăm dũng sĩ hợp sức cũng không nhấc nổi.

Vậy mà Sita từ nhỏ đã nhấc nó lên dễ dàng.

Cây cung thần ấy quan trọng với con thế nào,

thì công chúa Sita cũng quan trọng nhường ấy.

Còn thắc mắc gì nữa không, Rama?

Thưa thầy, chỉ cần một lần được diện kiến nàng,

thắc mắc của đại ca sẽ tan biến.

[VƯƠNG QUỐC MITHILA QUÊ HƯƠNG CÔNG CHÚA SITA]

Kính lạy Đấng tối cao Shiva,

con luôn vững tin rằng người được chọn,

trong lễ kén rể ngày mai sẽ giàu tình thương,

trọn vẹn đức hạnh và tấm lòng nhân hậu.

Nhưng xin Ngài chỉ cho con người ấy là ai.

♪ Tâm trí con và cả trái tim con, xin thành kính dâng trọn lên Ngài...

Ngài có định tham dự lễ kén rể không?

Có ai xứng đáng nắm tay Sita không?

[ĐẠI ĐIỆN MITHILA LỄ KÉN RỂ SWAYAMVARA]

Thử thách này không đòi hỏi sức mạnh cơ bắp,

mà đòi hỏi tấm lòng thành kính tuyệt đối.

Lẽ nào khắp đại điện uy nghiêm này,

không ai nhấc nổi cung thần Shiva để lên dây?

Tâu bệ hạ, nếu bệ hạ cho phép, đệ tử của ta sẽ thử.

Đó thực sự là niềm vinh hạnh lớn của trẫm,

kính thưa bậc đại hiền triết.

Thần Shiva, xin ban phúc cho Sita...

Xin thứ lỗi cho con, thần Shiva, xin thứ lỗi cho con.

Thưa hiền triết, người đệ tử phi thường này của ngài là ai?

Rama, trưởng tử của vua Dasharatha dòng dõi Mặt Trời.

Chẳng phải lúc ban đầu,

chàng vốn không định tham dự lễ kén rể sao?

Vậy vì sao chàng đổi ý?

Vì ta đã được nghe kể về phẩm hạnh của nàng,

và vì đã thoáng thấy nàng trong một khoảnh khắc.

Nàng biết ta phải nhấc cây cung sao?

Không.

Nhưng thiếp mong chính chàng sẽ nhấc nó.

Vì thiếp đã nghe về chàng, đã thấy chàng trong một khoảnh khắc.

Để điều này thành hiện thực, thiếp đã cầu khấn mọi vị thần.

Lời cầu nguyện của nàng thành rồi.

Nhưng ta đang nghĩ về lời hứa của ta.

Lời hứa?

Ta đã trót hứa với ba người em trai của mình,

rằng bốn anh em sẽ cùng thành thân một ngày.

Thiếp nghĩ tâm nguyện và lời hứa ấy của chàng,

giờ đây đã trở thành hiện thực trọn vẹn rồi.

Chàng từng do dự phải không?

Nếu họ không gặp nhau, hôn lễ của chúng ta cũng chẳng thành?

Khi thần linh đã định ai sống bên ai, thì không sức mạnh nào chia cắt được họ.

Con...

Con biết mình không thể làm gì để lấp đầy,

khoảng trống mà Sita để lại nơi hoàng cung.

Nhưng con xin hứa với phụ vương:

cho đến hơi thở cuối cùng của cuộc đời con,

trong trái tim con sẽ không bao giờ có chỗ,

dành cho bất kỳ người phụ nữ nào ngoài Sita.

Kính lạy đại nhân!

Ông ấy là ai?

Hóa thân thứ sáu của thần Vishnu, tín đồ lớn của thần Shiva: Parashurama.

Ngài là người từng hai mươi mốt lần quét sạch,

dòng dõi chiến binh Kshatriya trên mặt đất.

Một bậc đại dũng như ngài đến dự hôn lễ,

ta không hiểu vì lẽ gì.

Ta chẳng hứng thú gì với các ngươi hay lễ hội này.

Ta chỉ muốn biết kẻ to gan nào trong các ngươi,

dám cả gan bẻ gãy cây cung của thần Shiva?

Là ngươi sao?

Ngươi chỉ được phép nhấc cung,

không phải bẻ gãy nó.

Ngươi chắc chắn sẽ bị trừng phạt.

Trừng phạt vì tội gì?

Đại ca không hề định bẻ gãy cung của thần Shiva.

Đang nhấc lên thì nó gãy.

Gãy thì gãy rồi.

Sao phải...

Giờ ta sẽ phải chém đầu cả hai ngươi.

Dasharatha!

Nếu ngươi cản ta, ngày tận số của ngươi cũng đến.

Xin đừng lầm khiêm nhường của chúng con là hèn nhát.

Chúng con đã giữ lễ.

Nhưng ngài cứ sỉ nhục chúng con mãi.

Huyết thống dòng tộc Raghu của chúng con,

chưa từng biết lùi bước trước bất kỳ trận chiến nào.

Chưa từng sợ cả Diêm Vương nơi sa trường.

Ta chính là Diêm Vương của ngươi...

Xin hãy nhận cây cung Sharanga của thần Vishnu.

Thời đại của Parashurama đã kết thúc.

Kỷ nguyên của Parashurama đã khép lại.

Đây là bình minh của thời đại Rama.

[KINH THÀNH AYODHYA ĐẠI LỄ NGHÊNH ĐÓN CÔNG CHÚA SITA]

♪ Thái dương rực rỡ đã quang lâm, ban phúc lành cho vương tộc chúng ta

♪ Bậc quân tử tuyệt sắc của muôn dân đã kết duyên lành nơi xứ Mithila

Tình yêu thương mà mọi người dành cho con,

cúi xin mọi người hãy trao trọn cho cả Sita,

người bạn đời tri kỷ của con từ hôm nay.

Có được thiên đường cũng chẳng vui bằng.

Ngài đang tìm kiếm lời giải đáp cho điều gì,

giữa những chòm sao tinh tú trên bầu trời kia?

Thưa mẫu thân, một biến cố lớn sắp xảy ra.

[12 NĂM SAU TẠI KINH THÀNH AYODHYA]

Thưa phụ vương, dưới sự trị vì của một vị vua anh dũng,

nhân từ như người, Ayodhya đang thịnh vượng.

Tương lai Ayodhya nằm an toàn trong tay người.

Sao phải vội truyền ngôi cho con?

Ta đã già rồi, Rama.

Ta muốn rời bỏ gánh nặng triều chính.

Nếu đó là ý nguyện của người,

con xin vâng.

Đi nào, ta xem thử.

Muội hiểu ra chưa?

Từ khi Sita về, vận may của Rama ta rộng mở.

Sao lại không may mắn cho được chứ muội ơi,

bởi công chúa Sita hiền thục của chúng ta,

chính là hóa thân của Nữ thần Lakshmi mà.

Không ai làm vua tốt hơn Rama.

Lễ đăng quang của Rama chắc chắn sẽ vô cùng long trọng.

Đây, mẫu hậu, người cũng nếm chút đồ ngọt đi.

Chiếc vòng cổ này có hợp với lễ đăng quang,

của hoàng tử Rama nhà ta không hả Manthara?

Với người, thứ này mới hợp.

Đây là trò gì, Manthara?

Đây chính là trò lừa dối mà vua Dasharatha,

vẫn âm thầm đối xử với nương nương bấy lâu đấy.

Ayodhya hân hoan thì dễ hiểu.

Nhưng người vui vì cớ gì?

Thuở người còn trẻ,

khi phụ thân gả người cho vị vua già nua ấy,

Dasharatha đã thề sẽ truyền ngôi cho con của người.

Người là loại mẹ gì vậy?

Con ruột chịu bất công lớn đến thế,

mà người lại vui mừng?

Rama cũng là con ta.

Người sinh ra nó là Kausalya kia mà?

Người nghĩ gì vậy?

Người tưởng Kausalya vui vì người đến sao?

Đồ ngốc!

Vợ lẽ dù được yêu thương đến đâu, trong lòng cũng chỉ chứa toàn nọc độc.

Thứ này đeo lên Kaikeyi đẹp lắm nhỉ?

Bharata yêu thương Rama hết lòng.

Nhưng Rama có thương Bharata như thế không?

Người thử nghĩ xem, sao lễ đăng quang của Rama,

lại cử hành đúng lúc hoàng tử Bharata vắng mặt?

Vì sau bất công này, Dasharatha còn mặt mũi nào nhìn Bharata?

Rồi Bharata cũng sẽ sống như kẻ hầu.

Chẳng bao lâu nữa, người và Bharata sẽ sống kiếp nghèo khổ.

Giờ phải làm sao đây, Manthara?

Vào phòng sầu muộn đi.

Đòi Dasharatha trả quyền lợi cho người.

Nếu hôm nay nương nương vẫn khoanh tay đứng nhìn,

thì từ ngày mai trong chốn hoàng cung này,

cả người lẫn hoàng tử Bharata sẽ chẳng còn,

bất kỳ chút quyền hành hay chỗ đứng nào nữa.

Sita sẽ đeo trang sức của người.

Hãy tháo bỏ hết trang sức đi.

Để mọi ngóc ngách trong cung bừng sáng ánh đèn.

Khắp mọi phương.

Kaikeyi!

[KOPABHAVAN - PHÒNG SẦU MUỘN CỦA HOÀNG HẬU KAIKEYI]

Nàng sao vậy?

Ai khiến nàng ra nông nỗi này?

Là chính chúng ta đấy, ái phi.

Điều nàng xin, ta không bao giờ ban được.

Hãy nhớ một điều: nếu phải chọn giữa nàng và con trai ta,

ta sẽ không bao giờ do dự.

Ta sẽ chọn con trai ta.

Vâng, thiếp cũng mong như vậy, tâu bệ hạ.

Người con mà bệ hạ đã hứa sẽ cho làm vua.

Bệ hạ quên lời hứa với cha thiếp rồi sao?

Cả lời hứa ấy cũng quên rồi sao?

Ngày thiếp cứu mạng bệ hạ nơi sa trường.

Chẳng lẽ lời thề của bậc quân vương dòng Mặt Trời,

giờ đây lại chẳng còn chút giá trị nào sao?

Từ nhỏ, thiếp đã nghe rằng số phận viết gì thì sẽ xảy ra nấy.

Thiếp vẫn luôn mong biết số phận của mình viết gì.

Giờ thần Lửa đã kết số phận chàng với thiếp.

Nếu chàng đọc được, chắc chắn chàng sẽ biết.

Bẩm thái tử, hoàng hậu Kaikeyi cùng đức vua,

truyền gọi ngài lập tức tới phòng sầu muộn ạ.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Rama, con sẽ làm theo lệnh ta chứ?

Đến hơi thở cuối cùng, thưa phụ vương.

Con hãy rút thanh bảo kiếm sắc bén này ra,

và đâm thẳng qua lồng ngực phụ vương đi.

Có chuyện gì vậy, phụ vương?

Dù có xảy ra biến cố lớn lao đến nhường nào,

chúng ta vẫn luôn có cách tháo gỡ cơ mà.

Thứ gì nặng hơn, Rama?

Là thanh bảo kiếm của đức vua dòng Mặt Trời,

hay chính là lời hứa vàng ngọc của ngài?

Hẳn là lời hứa.

Vua không giữ lời sẽ chẳng được dân kính trọng.

Mất lòng kính trọng, vương quốc của vua sẽ bị nguyền rủa.

Đúng không?

Hãy nói cho cha con hiểu điều đó.

Là người con, giữ lời hứa của cha là bổn phận của con.

Xin mẫu hậu cứ truyền lệnh.

Trước hết hãy nghe đã, Rama.

Rồi hẵng quyết.

Đừng hối hận vì quyết định của mình.

Con đã quyết rồi.

Xin mẫu hậu truyền lệnh.

Ngai vàng thuộc về Bharata.

Bharata sẽ là một vị vua anh minh.

Còn con phải chịu 14 năm lưu đày nơi rừng thẳm.

Không được!

Còn sống ngày nào, ta không để chuyện đó xảy ra.

Theo chính đạo, nếu vua mất trí và kẻ nào lợi dụng điều đó để mưu lợi,

phải giết cả hai.

Giết ai cơ?

Người cha đã hứa của chúng ta?

Người mẹ đòi thực hiện lời hứa, hay kẻ chẳng biết gì về chuyện này?

Hay người anh em của ta?

Con thực sự không rõ vì nguyên cớ gì,

mà mẫu hậu từng mong muốn con lên ngôi vua.

Và con cũng không rõ vì nguyên cớ gì,

mà giờ đây người muốn đày con vào rừng sâu.

Như đã nhận mệnh lệnh trước, con cũng xin nhận mệnh lệnh này.

Xin người đừng lo.

Cả hai mệnh lệnh trước sau của mẫu hậu,

con đều xin thành tâm thực hiện trọn vẹn.

Mẫu hậu không cần phải làm vậy.

Người cứ nói điều người muốn.

Người có quyền đó với con.

Ta sẽ không bao giờ để nàng đi cùng ta.

Sita, cuộc lưu đày này là của ta.

Chỉ một mình ta thôi.

Chàng chấp nhận lưu đày để giữ trọn một lời hứa.

Vậy mà phá vỡ một lời hứa khác, chàng không nghĩ dù chỉ một giây sao?

Lời hứa chàng trao thiếp trong ngày cưới thì sao?

Rằng dù họa hay phúc ta cũng bên nhau.

Lời hứa ấy chẳng có giá trị sao?

Thiếp đã nói rồi, từ nay hai ta chung một số phận.

Dù là gì, thiếp cũng chấp nhận.

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Trước lúc lên đường, con cũng muốn cúi xin,

mẫu hậu hãy ban cho con một lời hứa ạ.

Rằng ngày con mãn hạn mười bốn năm lưu đày,

lời chúc phúc đầu tiên của mẫu hậu mỗi sớm,

sẽ vẫn dành tặng cho con như ngày hôm nay.

Vì Rama là anh cả, và vì Rama là đứa con người yêu thương.

Rama...

Hãy tha thứ cho ta, Rama.

Tha thứ cho ta.

[BẾN SÔNG TAMASA BIÊN GIỚI VƯƠNG QUỐC AYODHYA]

Nếu đây là ý ngài, chúng thần không ngăn cản.

Vậy thì như công chúa Sita và hoàng tử Lakshmana theo ngài,

chúng thần cũng theo.

Hoàng tử Rama lên đường vào chốn rừng sâu,

là để làm tròn hiếu đạo của một người con.

Là người bạn đời, ta theo chàng là bổn phận của ta.

Lakshmana giữ chính đạo của người em.

Cũng như vậy,

chính đạo của các vị, người dân,

là chăm lo cho Ayodhya khi chúng ta vắng mặt và giữ cho nơi này thịnh vượng.

Chúng ta quyết giữ trọn chính đạo của mình,

mong trăm họ cũng giữ trọn chính đạo của dân.

Xin hãy để chúng ta đi.

Kính lạy!

Quả báo của ta...

Quả báo từ lời nguyền của ta,

Rama đang phải gánh chịu.

Vì sao...

vì sao...

[ĐẠI ĐIỆN LANKA - YẾN TIỆC MỪNG CÔNG]

Vidyutjihva đã tới dự yến tiệc.

Nhân vật chính của đại yến còn chưa tỉnh giấc à?

Hỡi dân Lanka, em trai ta, người các ngươi yêu quý, Kumbhakarna.

Ta đã thức đây.

Chốn phòng the khác hẳn với đại yến mừng công,

hãy nhớ lấy điều đó, Vidyutjihva à.

Ngươi là một vị vua.

Giữ thể diện sẽ có lợi cho ngươi.

Ngươi định dạy ta về thể diện sao, Ravana?

Nói cho cùng thì ngay từ đầu,

ngươi vốn dĩ chẳng hiểu phép tắc quân vương.

Ngươi từng là nô lệ còn gì?

Ngươi vẫn sẽ là nô lệ nếu ta không ra tay giúp.

Đại yến mừng công hôm nay của ngươi,

nhạt nhẽo hệt như gã em trai ham ngủ kia vậy.

Thứ duy nhất đáng vui trong bữa tiệc này là rượu.

Mà rượu cũng hết rồi.

Dù ngươi không hiểu nổi phép tắc bậc đế vương,

thì ít nhất hãy làm tròn bổn phận hầu rượu,

của một kẻ từng làm nô lệ đi chứ, bạn hiền.

Báo thù hay nhẫn nhịn?

Nhẫn nhịn hay báo thù?

Báo thù, báo thù.

Mời đến đây.

Ta sẽ tiếp đãi ngài cho xứng đáng.

Tiếc thật, bữa tiệc của ta không làm ngài vui sao?

Vậy ta làm thế này nhé?

Tổ chức một màn cho ngài vui.

Một trận giao hữu giữa ta và bạn ta.

Sự ngạo mạn ngông cuồng hôm nay của ngươi,

chẳng qua là nhờ có ân huệ Phạm Thiên ban cho.

Chính ân huệ của Phạm Thiên năm xưa đã khiến ngươi ngạo mạn đến thế.

Ngươi biết rõ ta không thể giết ngươi.

Ngươi muốn giết ta sao?

Để hôm khác, bạn hiền.

Hôm nay hãy làm dân ta vui.

Làm chúng vui ta chẳng có chút hứng thú.

Còn Lanka thì sao?

Ngươi vẫn thèm muốn Lanka chứ gì?

Trong trận đấu, nếu Vidyutjihva làm cơ thể ta đổ dù chỉ một giọt,

một giọt máu thôi,

Lanka sẽ là của hắn.

Một giọt thôi à?

Thế thì...

Rượu ngươi uống không đáy,

tương xứng chứ?

Một giao kèo vô cùng công bằng nhỉ?

Chơi thôi.

Ngươi say rồi, hay ta thắng rồi?

Sao ngươi lại quên được là ta thắng rồi.

Trong nhung lụa chỉ sinh ra hoàng tử,

còn bậc đế vương tắm trong máu,

được tôi rèn bằng sẹo,

sinh ra từ sa trường.

Nhưng...

[NÚI CHITRAKOOT CHỐN DỪNG CHÂN CỦA RAMA & SITA]

Đại ca,

phải chăng hiền triết Vishvamitra đã biết trước huynh sẽ bị lưu đày?

Không phải chỉ để tiêu diệt ác quỷ Tataka,

mà để đối mặt kẻ đáng sợ hơn là bà Kaikeyi.

Đệ đã học kiểm soát mũi tên của mình rất tốt, Lakshmana.

Giờ học kiểm soát cả lưỡi đi.

Đệ đang học đây.

Vua Ayodhya, con của Kaikeyi,

tân đế Bharata đang tới.

Tới để làm trọn việc mẹ hắn bỏ dở.

Bharata ư?

Cùng đại quân của hắn.

Hắn tới giết đại ca để ngai vàng ở Ayodhya vững chắc.

Đệ nghĩ Bharata...

Đại ca, huynh có đủ mọi đức tính.

Giá như huynh chịu dùng một chút mưu lược,

thì giờ này huynh đang ngự nơi cung vàng điện ngọc.

Huynh cứ dang tay đón hắn.

Đệ sẽ đón hắn bằng thanh kiếm này.

Đại ca!

Đại ca ơi! Đại ca Rama của đệ!

Mọi chuyện xảy ra đều tại đệ.

Về chuyện này đệ không hề hay biết.

Đệ đã rời bỏ người mẹ làm ra chuyện đó.

Bà mất quyền gọi đệ là con rồi.

Đệ buông lời trách móc mẫu hậu nặng nề như vậy,

là hoàn toàn trái với đạo làm con đấy, Bharata.

Những gì người làm đều xuất phát từ tình thương.

Ngai vàng luôn là của huynh.

Đệ không cần.

Dân Ayodhya cũng mong như vậy.

Xin hãy trở về, đại ca.

Ta không thể về Ayodhya, Bharata.

Ta đã hứa rồi.

Nhưng vì sao chứ, đại ca?

Chính người được hứa nay gọi huynh trở về Ayodhya.

Còn người đã hứa thì đã qua đời.

Ngay cả khi lời hứa năm xưa không còn ràng buộc,

đệ nghĩ thứ đưa ta tới rừng chỉ là lời hứa sao?

Không đâu, Lakshmana.

Đằng sau chuyện này chắc chắn có ý trời.

Nếu bây giờ chúng ta quay bước trở về kinh thành,

ta sẽ chẳng bao giờ thấu tỏ thiên ý phía sau.

Câu trả lời ở phía trước.

Mãn hạn lưu đày, ta sẽ về Ayodhya.

Nếu đây đã là quyết định sắt đá của đại ca,

thì đệ xin cúi đầu tuân theo ý nguyện của huynh.

Huynh bị ràng buộc bởi lời hứa thế nào,

đệ cũng xin thề một lời: đệ sẽ không bao giờ cai trị Ayodhya.

Đệ và Shatrughna sẽ chỉ lo việc triều chính.

Đệ chỉ xin một điều.

Xin huynh trao đệ đôi dép của huynh.

Đệ sẽ đặt chúng lên ngai vàng để làm tròn chính đạo.

Giờ ta không nên ở lại đây nữa.

Ở lại thì có chuyện gì, đại ca?

Khu rừng này nằm ở biên giới Ayodhya.

Ra khỏi đây không biết có gì.

Dân Ayodhya đã biết ta ở đây.

Chừng nào ta còn nán lại gần biên giới này,

trăm họ sẽ không chấp nhận sự cai trị của Bharata.

Ta không phải nguyên nhân cái chết của Vidyutjihva.

Chính hắn đã dám buông lời sỉ nhục dòng tộc ta,

điều mà ta chưa từng và sẽ không bao giờ dung thứ.

Nhưng hắn là chồng của muội.

Vì thế cái chết của hắn mới nhẹ nhàng.

Không thì muội sẽ thấy ta xé xác hắn đau đớn thế nào.

Đó chỉ là liên minh mưu lược.

Giờ ta không cần nó nữa.

Ngài không phản đối chứ?

Muội Surpanakha, hãy theo bọn ta về sống ở Janasthana.

Tuyệt quá!

Đi đi, Surpanakha, bắt đầu cuộc đời mới.

Muội chọn ai, ta sẽ gả muội cho người đó.

[RỪNG RẬM DANDAKA LÃNH ĐỊA CỦA QUỶ DỮ]

Đệ chưa từng thấy khu rừng nào đáng sợ thế này.

Thế này đã là gì.

Khu rừng nơi đạo tràng của thầy Vishvamitra,

còn hiểm nguy và đáng sợ hơn nơi này gấp bội.

Không.

Đây mà gọi là đáng sợ sao?

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

[ĐẠO TRÀNG ĐẠI HIỀN TRIẾT AGASTYA]

Chưa có điều gì đáng để lũ quỷ dữ kia,

phải liều mạng giao tranh với chúng ta đâu.

Hiền triết Agastya!

Được gặp một bậc đại thánh như ngài là vinh hạnh lớn của con.

Ta đã chờ con tới suốt nhiều năm.

Con cảm thấy ngài biết hết mọi điều về con.

Con muốn biết điều gì?

Sứ mệnh của kiếp này của con là gì?

Số phận đưa con tới...

Quyết định đi lưu đày là của con.

Quyết định không về Ayodhya cũng là của con.

Hôm nay con đứng trước ta, đằng sau đó cũng là quyết định của con.

Sita, một công chúa dù ở cung điện hay nơi rừng thẳm,

cũng không bao giờ được thiếu trang sức.

Hãy nhận ống tên này.

Tên trong đó không bao giờ cạn.

Thưa hiền triết, con cũng đã giết một con quỷ.

Con làm vậy có đúng không?

Hãy nhớ câu chân ngôn hộ thân này.

Không ai vượt qua được.

Đi đi, Rama.

Hãy cúi đầu tạ ơn vũ trụ này.

Bởi hôm nay chính là ngày đầu tiên của con,

hiên ngang bước đi trong hình hài chiến binh trọn vẹn.

[RỪNG PANCHAVATI BÊN BỜ SÔNG GODAVARI]

Panchavati đẹp quá phải không?

Nàng tới đâu, nơi đó lại càng đẹp thêm.

Chúng ta vất vả lắm mới dựng được túp lều này, đại tẩu.

Chỉ mong Bharata đừng tới đây xin lỗi nữa.

Không thì ta lại phải tìm chỗ khác.

[XỨ JANASTHANA TIỀN ĐỒN CỦA ĐẾ CHẾ A-TU-LA]

Các ngươi là ai?

Dám bước vào đất A-tu-la mà không được phép.

Chúng ta là người lưu đày,

tới xin trú ngụ.

Xin trú ngụ mà dám giết quỷ của ta?

Lấy đâu ra gan đó?

Chính lũ quỷ đó tấn công trước.

Tự vệ là quyền của chúng ta.

Không sợ chút nào sao?

Chỉ việc sai trái mới phải sợ,

việc đúng thì sợ gì?

Nhìn bề ngoài thì là người lưu đày.

Nhưng cách hành xử lại như chiến binh?

Cô đoán không sai.

Chúng ta thuộc hoàng tộc Ayodhya.

Đại ca ta Rama, đại tẩu Sita, còn ta là Lakshmana.

Ta chính là công chúa cai quản xứ Janasthana,

tên của ta là Surpanakha.

Hãy theo ta về cung điện,

nghỉ ngơi và hưởng tiệc khoản đãi.

Đa tạ lòng hào hiệp của công chúa.

Bản thân chúng tôi đang chịu sự ràng buộc,

bởi lời thề mười bốn năm lưu đày nơi rừng sâu.

Sống trong cung điện là phá vỡ lời hứa ấy.

Đại ca ta không bao giờ phá lời hứa.

Cô ta mê chàng rồi.

Chàng có để ý không?

Phụ nữ dễ dàng đọc được lòng phụ nữ.

Xin nhận món quà này.

Ta có một mong muốn, nói ra được không?

Tất nhiên.

Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy chàng,

hình bóng tuấn tú của chàng đã khắc sâu,

vào tận đáy trái tim si mê của thiếp rồi.

Ta muốn được kết hôn với chàng.

Cô nói gì vậy?

Có gì phải do dự chứ?

Ta đã cưới Sita rồi.

Ta không cần thay chỗ Sita.

Ta sẽ làm vợ thứ của chàng.

Cha chàng chẳng có ba vợ sao?

Vậy cưới ta thì có gì ngăn trở?

Ta là một công chúa.

Lại còn tuyệt sắc.

Ta có tất cả mọi thứ.

Cô xứng với người hơn ta nhiều...

Trong tim ta chỉ có Sita.

Không còn chỗ cho ai khác.

Đại ca!

Huynh nói gì với công chúa đó vậy?

Đệ thấy rồi à?

Kể đi mà.

Ta kể đây.

Cô ta muốn cưới ta làm vua của cô ta.

Thì huynh làm vua của cô ta đi.

Nếu ta làm vua của cô ta, thì ai làm đầy tớ cho đệ?

Cô ta là đại mỹ nhân.

Nghĩ kỹ đi.

Đầy tớ mà được làm vua,

đâu dễ có lần hai.

Đang có ánh mặt trời, cần chi ánh đom đóm chứ, đại tẩu?

Nàng định đi đâu vậy?

Thôi đi mà.

Ác quỷ, ngươi dám giả dạng đại tẩu Sita để lừa đại ca sao?

Hôm nay ta sẽ trừng phạt ngươi.

Dù ngươi giả dạng ai, cũng không giấu được bộ mặt thật.

Được.

Ta sẽ chấm dứt rắc rối này ngay lúc này.

Đệ đã làm gì vậy, Lakshmana?

Ả yêu nữ đó dám giả dạng làm đại tẩu Sita,

để buông lời ong bướm quyến rũ đại ca,

đây chính là hình phạt thích đáng cho tội lỗi ấy.

Đệ có thể dọa cô ta thôi.

Đại ca đệ cũng có thể khuyên răn.

Đệ vung kiếm chém đứt mũi của ả như vậy, tội lỗi của ả đâu đáng phải chịu cảnh...

Chuyện xảy ra với công chúa Surpanakha của các ngươi là bất công.

Không ai được đối xử với phụ nữ như thế.

Ta khẩn khoản xin các ngươi.

Chiến tranh chẳng giải quyết được gì.

Hãy giao nộp ngươi và Sita.

Lên!

Kính lạy.

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Ngươi chạy trốn đi đâu, Rama?

Xem bọn ta cắt mũi vợ ngươi thế nào.

Rồi giết em trai ngươi.

Xong rồi.

Ta tuyên án tử cho các ngươi.

[HOÀNG CUNG LANKA CƠN THỊNH NỘ CỦA ĐẠI ĐẾ RAVANA]

Kẻ đó là ai?

Rama!

Nhưng toàn bộ nỗi bất hạnh ngày hôm nay,

tất cả đều bắt nguồn từ chính huynh đấy, đại ca!

Nếu huynh không nhẫn tâm giết chết Vidyutjihva,

thì muội đã chẳng bao giờ nảy sinh ý định,

tìm kiếm tình yêu nơi gã hoàng tử Rama kia.

Muội đã chẳng ra nông nỗi này.

Muội đã cảnh báo huynh rồi mà, đại ca.

Surpanakha...

Nhưng hãy kiên nhẫn đã.

- Kiên nhẫn ư? - Hừ!

Làm anh mà không biết nhục sao!

Em gái ruột chịu nỗi sỉ nhục đau đớn nhường này,

mà huynh còn mở miệng khuyên muội kiên nhẫn ư?

Chuyện xảy ra với muội, ta cũng đau lòng, Surpanakha!

Nhưng Rama có vẻ mang thần lực.

Không dễ đối phó đâu.

Có vẻ Rama là hóa thân của Vishnu.

Có thể lắm.

Bởi năm xưa khi cầu xin ân huệ từ Phạm Thiên,

đại ca đã kiêu hãnh không thèm xin miễn trừ,

cái chết gây ra bởi bàn tay loài người phàm trần.

Đệ nghi ngờ dũng khí của đại ca sao?

Ta chỉ lo về số phận thôi.

Suy nghĩ kỹ rồi hẵng quyết.

Đừng nghe lời lũ hèn nhát này, đại ca.

Là một đại anh hùng, hãy báo thù nỗi nhục của em gái mình.

Nên nhẫn nhịn hòa hoãn, hay dấy binh phát động chiến tranh?

Giữ lấy hòa khí cho vương quốc, hay lập tức xuất quân báo thù?

Hòa hoãn hay tuyên chiến? Hãy gióng trống trận tuyên chiến ngay!

Ngươi đã chờ đợi suốt bao năm tháng đằng đẵng,

để tiêu diệt Vishnu, cớ sao giờ lại chùn bước?

Vì đồ ngu, đánh với Rama là chắc chắn chết.

Kẻ sinh ra để thắng cả cái chết là Dashanana, là Ravana.

Chiến thắng thuộc về ta!

Vishnu phải chết!

Có tất cả mà ngươi vẫn chẳng yên.

Từ nay thay vì giấc ngủ yên, ngươi chọn cơn ác mộng A-tu-la.

Hãy nếm trải đi!

Hắn sẽ phải nếm trải!

Hắn cắt mũi em gái Ravana!

Hắn cắt mũi em gái ta!

Vợ hắn...

Lời nguyền, chiến tranh, cái chết.

Dừng sự ngu muội này lại.

Mọi thứ sẽ kết thúc cùng Vishnu.

Phạm Thiên không ban cho ngươi bất tử.

Hãy giết Vishnu để giành lấy bất tử.

Các vì sao báo rằng đây là thời khắc thích hợp.

Là bậc đại trí mà làm điều sai trái...

Hãy giữ lấy chính đạo! Hãy xuất quân! Chiến tranh đã ban cho ngươi tất cả mà!

Cuộc chiến này sẽ hủy diệt ngươi! Hỡi Ravana, hãy thức tỉnh và trỗi dậy!

Đừng bao giờ khiếp sợ trước kẻ nào! Hãy vùng lên tiêu diệt tận gốc kẻ thù!

Thời khắc đã tới.

Ta đã chờ nó bao năm nay.

Mối huyết thù sâu nặng này với tên Rama,

chắc chắn huynh sẽ đòi lại đủ cho muội, Surpanakha.

Trả theo cách mà từ nay trong tam giới,

không kẻ nào dám nhấc dù một ngón tay chống lại A-tu-la.

Cái chết của tên Rama sẽ không diễn ra lặng lẽ,

giữa chốn rừng sâu hoang vu không người biết tới.

Mà ngay trước ánh mắt chứng kiến của toàn vũ trụ,

ta sẽ hành hạ hắn sống không bằng chết rồi xé xác!

Ngay trên mảnh đất Lanka thiêng liêng này,

nơi tộc ta từng bị sỉ nhục, ta sẽ kết liễu Rama!

Một kết cục cho sự ngạo mạn của Vishnu.

Và cũng là dấu chấm hết cho kiếp hóa thân,

cuối cùng của tên thần Vishnu trên thế gian này.

Sita...

Chàng yêu thiếp nhiều đến thế.

Chỉ cần mỗi ngày được lắng nghe giọng nói chàng,

mọi muộn phiền trong lòng thiếp đều tan biến hết.

Nụ cười của chàng cho thiếp niềm tin rằng mọi thứ đều ổn.

Chỉ cần luôn có chàng kề bên che chở,

lòng thiếp chẳng còn chút sợ hãi hay hoang mang.

Sao nàng lại nói những lời này?

Hôm qua trong trận chiến, thiếp đã sợ một khắc, sợ sẽ mất chàng.

Trong khắc ấy thiếp chợt hiểu,

thiếu chàng, đời thiếp chẳng còn ý nghĩa.

Ta đã không muốn nàng theo ta lưu đày.

Nhưng vì nàng đi cùng, cuộc lưu đày này hóa thành thiên đường.

Đẹp quá.

Chàng chưa từng nghĩ có ngày sẽ mất thiếp sao?

Chưa.

Ta không dám nghĩ tới cuộc sống thiếu nàng.

Đừng nghĩ chuyện chẳng lành.

Đôi tay đại tẩu có phép màu gì đó.

Vết thương lành hết rồi.

Huynh xem này, đại ca.

Con nai kia đẹp quá.

Thiếp chưa từng thấy con nai nào đẹp như vậy.

Ở đây không thể có con nai như thế.

Đại tẩu, đây là quỷ biến hình đấy.

Đệ nhìn đâu cũng thấy quỷ với kẻ thù thôi, Lakshmana.

Rama, thiếp muốn con nai đó.

Đây là ảo thuật...

Không được coi thường ma lực của chúng.

Nếu con nai vàng kia thực sự là ác quỷ trá hình,

thì tiêu diệt nó chính là bổn phận của một chiến binh.

Nhưng nếu đó thật sự là nai, Sita phải được quyền nuôi nó.

Đệ ở lại đây với Sita.

Lần đầu nàng xin ta một điều.

Ta sẽ về ngay.

Lakshmana, đệ nghe thấy không?

Có, đại tẩu.

Đệ nghe thấy.

Đại ca đang gặp nguy.

Huynh ấy đang gọi đệ.

Đại ca không bao giờ gọi như thế.

Chắc chắn tiếng kêu cứu đó chỉ là mưu kế,

của tên ác quỷ biến hình nhằm dụ đệ rời đi.

Không, Lakshmana, đó đúng là Rama của ta.

Đệ phải đi xem.

Sita!

Đệ nghĩ đại ca đã kết liễu con quỷ rồi.

Đại ca đệ đang gặp nguy ngoài kia,

vậy mà đệ đứng đây cười.

Hoặc là tình thương đệ dành cho đại ca đã vơi,

hoặc lòng kính trọng đệ dành cho đại tẩu đã cạn.

Đại tẩu có đổ bao nhiêu tội lên đệ,

đệ cũng không để tẩu một mình.

Được thôi, ta tự đi cứu Rama của ta.

Đại tẩu, xin dừng lại, đại tẩu.

Đệ đi.

Tẩu không cho đệ lựa chọn nào khác.

Đại ca đã giao cho đệ trọng trách bảo vệ tẩu.

Ngoại trừ một mình đại tẩu Sita ra,

bất kỳ sinh linh tà ác nào dám bước qua vạch này,

đều sẽ bị lửa thiêng thiêu rụi thành tro bụi.

Đệ chỉ xin tẩu một điều: dù thế nào cũng đừng bước qua vạch này.

Xin bố thí.

Có vị thí chủ từ tâm nào bố thí cho lão tăng,

đang đói khát này chút cơm chay và nước uống không?

Xin bố thí.

Kính chào ngài.

Phúc lành cho con.

Ngài làm gì trong khu rừng này?

Không sợ quỷ dữ sao?

Kẻ thức, ngủ, ngồi, đứng đều nghĩ tới thần Shiva thì sợ gì?

Lão tăng đang trên đường tới đạo tràng Agastya,

chẳng may bị lạc bước giữa khu rừng rậm này.

Bụng đói cồn cào.

Con nghi ngờ một người tu hành sao?

Sống trên đất quỷ dữ thì cần cảnh giác.

Hãy nhớ: để kẻ tu hành tìm tới cửa phải ra về với bụng đói, sẽ gặp họa.

Đại họa.

Lakshmana, ta không còn cách nào khác.

Cúi xin bậc chân tu hãy tụng hai câu đầu tiên,

của bài kệ thứ 121 thuộc quyển Rigveda thứ mười.

Chẳng những không bố thí cơm nước cho người tu hành,

mà con còn buông lời nghi kỵ, sỉ nhục ta.

Ta e rằng trong trái tim của con lúc này,

đã chẳng còn sót lại lấy một giọt lòng từ bi.

Xin thứ lỗi.

"Thuở khởi nguyên có Hiranyagarbha, Chúa tể độc tôn của muôn loài vạn vật..."

"Ngài nâng đỡ cả đất dày lẫn trời cao, chúng con xin thành kính dâng lễ vật..."

"Ngài là Đấng ban phát sinh lực, mọi thần linh đều tuân phục lệnh Ngài..."

"Bóng mát của Ngài là cõi bất tử, và cả cái chết cũng nằm trong tay Ngài..."

Xin thứ lỗi cho con, thưa hiền triết.

Sự kiêu ngạo của con đã lắng chưa?

Giữ lấy mớ trái cây đó đi.

Ta sẽ đi xin chỗ khác.

Xin dừng bước, thưa hiền triết.

Không! Không!

Xin ngài nhận trái cây này.

Nói đi.

Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu

Ngươi nghĩ bắt cóc ta là trả thù xong sao, Ravana?

Hậu quả sẽ là chiến tranh.

Vì Rama của ta chắc chắn sẽ tới cứu ta.

Đó sẽ là khởi đầu cho ngày tàn của ngươi.

[VÁCH ĐÁ NAM ĐẤU NƠI THẦN ĐIỂU JATAYU TỬ CHIẾN]

Rama!

Sao mọi chuyện lại thế này?

Hãy tha thứ cho ta, Rama!

Ta không cứu được Sita!

Sita sao rồi?

Sita đang ở đâu?

Ravana...

Hắn đã tới Lanka.

Lanka ở đâu?

Ở đâu cũng được, đại ca.

Ta sẽ tới đó đưa đại tẩu về.

Không dễ như đệ nghĩ đâu.

Vì tới được Lanka vô cùng khó khăn.

Ravana là chúa tể tam giới.

Hắn nắm giữ trong tay ân huệ tối cao của Phạm Thiên,

cùng sự che chở từ Đấng hủy diệt Shiva.

Đến nay chưa ai thắng nổi hắn.

Em trai hắn là Kumbhakarna.

Chiến binh khổng lồ mạnh nhất vũ trụ.

Trên chiến trường, không ai địch nổi.

Con trai hắn, Meghanada, ngang tài Ravana.

Phép thuật của hắn không ai chống nổi.

Quân của Ravana đông vô kể, toàn những chiến binh thiện chiến.

Đánh bại chúng,

không đạo quân thường nào làm nổi.

Còn con thì chẳng có ai.

Gặp Dasharatha, ta biết nói sao với ông ấy?

Ngài cũng như cha con.

Những ngày cuối đời, người đã chịu bao đau khổ.

Con không muốn hai người phải đau lòng thêm.

Cúi xin ngài hãy nhắn lại với phụ vương nơi chín suối,

rằng chúng con sẽ sớm mãn hạn lưu đày trở về.

Trời ơi!

Đừng nản lòng.

Số phận đã định gì đây, Lakshmana?

Ta được chọn để làm gì?

Để chịu lưu đày vì tay mẫu hậu?

Để sống xa phụ vương lúc người lâm chung?

Hay để hôm nay chứng kiến Sita của ta bị bắt đi?

Nếu đây là số phận ta, ta sẽ không bao giờ chấp nhận.

Từ hôm nay, ta sẽ tự viết số phận của mình.

Dù ở trần gian hay địa phủ, Lanka ở đâu ta cũng sẽ tìm ra.

Nếu tên bạo chúa Ravana tự xưng là chúa tể tam giới,

thì ngay trước mắt tam giới, ta sẽ kết liễu hắn!

Dù em trai hắn, con trai hắn hay cả đại quân của hắn,

dám cản bước chân ta, tất cả chúng đều phải đền mạng!

Ta sẽ đưa Sita của ta trở về.

Đây là lời thề sắt đá của con trai vua Dasharatha,

hậu duệ kiêu hùng của vương tộc Mặt Trời!

Lời thề của Rama.

[HẾT PHẦN I - CUỘC ĐẠI CHIẾN SẼ TIẾP DIỄN TRONG PHẦN II]