1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
Защитник на творението
поддържат вселената в баланс.

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
Брахма го е създал
най-мощните същества:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
могъщи богове,

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
и жестокият и жесток клан Асура.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
За да се състезавате за господство над трите свята,

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
Деви и асури вече
борейки се през вековете.

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
Историята започва, когато
Тази война приключи.

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
Решителна битка
Кой ще управлява трите свята?

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[Заглавие на филма: EPIC RAMAYANA - PART I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
Асура армия

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
водени от водача Кайкеси
заедно с всемогъщия велик император Асура.

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
Асура стоеше отпред
праг на победа.

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
Но Индра е добре
Бог Вишну благословен.

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
Благодаря на бог Вишну за неговата подкрепа и сила
Силата на Индра стана още по-силна.

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
Боговете печелят,

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Асура донесе унижение.

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
Богатото кралство Ланка...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[ОСТРОВНА ДЪРЖАВА ЛАНКА
СТОЛИЦАТА НА ГЕНЕАЛОГИЯТА НА АТУЛА]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
сега принадлежи на боговете.

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
Правото да управлява е дадено на Кубера.

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
Тези, които някога са мечтали да управляват трите свята,
Asura вид, сега трябва да живеят живот на робство.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
Сега те трябва да преживеят живот в робство.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - DEEP FLOOR OF HELL]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
Дълбоко под земята в Расатала,

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
гърчат се в бедност.

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
Боговете помислиха
войната свърши,

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
но това е само началото,

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
началото на голямото бедствие.

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
Защо кланът ни отпадна?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
За теб, Дашанана.

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Освен музика и класика,
На друго не обръщам внимание.

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
Без значение колко кръв се пролива, каква е печалбата?
когато не помага на клана да се издигне?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
Изглежда несправедливо и жестоко
че кланът ни страда.

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
Всички тези болезнени трагедии,

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
всички са причинени от самия бог Вишну.

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
Той винаги стои на страната на боговете.

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
Всеки път, когато Асура стане по-силен,
Вишну слезе отново, за да унищожи този човек.

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
Защо никой не прави нищо?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
Мама го направи.

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
Мама се омъжи
същия мъдрец.

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
Защото вярвам в теб
ще наследи властта

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
на Асура заедно
мъдростта на мъдреците.

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
Но вижте съдбата на майка ми.

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
Вибхишана беше нежен като баща си.

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
Кумбхакарна и Сурпанакха са...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
Но ти, Дашанана,
Във вените си имам и двете.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
Силата на Асура и
остротата на мъдреца.

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
Само нови деца
възвърни славата

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
който принадлежи на линията
нашия клан Асура.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
Вашето бъдеще
не може да остане погребан завинаги

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
под ада
Тази тъмна Расатала.

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
Но в кралския дворец.

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
Време е за гняв, време е за отмъщение,

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
време за сваляне на боговете,
до смъртта на Вишну.

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
С уважение.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[ГОКАРНА ПЛАНИНА
КЪДЕ ДАШАНАНА ДЕКЛАРИРА]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
Тежък аскетизъм
суровост и дълбока медитация

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
принуди Фам
Небето трябва да се появи.

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
Спри, Дашанана.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
Откажете се от аскетизма.

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
Неговият ужасен източник на енергия

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
може да унищожи всичко
тази огромна вселена.

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
В трите свята никога не е имало никой,

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
смейте да практикувате до такава степен
тази тежест.

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
Прекланям се пред Теб за услуга,

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
Скъпи Върховен Създателю.

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
Нещо, което никой не е правил досега
в дадените три свята.

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
Искаш да просиш
Какво, Дашанана?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
Всяко родено живо същество трябва да умре.

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
Безсмъртен.

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
Безсмъртен...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
Безсмъртен.

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
Моля те, изслушай ме, Създателю.

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
Боговете не могат да те убият.

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
Както асурите, така и гандхарвите,

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
не може да убие дете.

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
Якша, демони или полубогове,

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
няма магическа сила
може да те унищожи.

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
Тяло без никаква болест
достигане, неудържима сила.

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
Дори и боговете
трябва да падне пред вас.

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
Vietsub от Lung Mat
Телефон: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
Това е големият брат.

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
Да, това е той.

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Дашанана!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
Голям брат!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
Мама се гордее с теб.

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
Удържах на думата си.

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
Но клетвата все още е незавършена.

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
това е само началото

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
да вървим

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
Всички хора ни чакат.

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
Сега ти си кралят.

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
Ела при хората
като крал победител.

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[ГОЛЕМИЯТ ДВОРЕЦ НА ЛАНКА
КОРОНАЦИЯТА НА РАВАНА]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
Този, който седи на трона
Златото на Ланка толкова дълго,

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
не си струва да носите сандали
за краля днес.

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
В трите свята,
никой не е по-силен от теб.

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
В трите свята не
Кой е по-мъдър от теб?

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
Той е роден с
вечна съдба:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
царува над всичките огромни три свята.

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
Крал на царете, непобеденият велик император.

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
Утринното слънце ще
вижте нова Ланка.

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
Нова Ланка, място
нито един Асура

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
трябва да продължи да се налива
кръв или сълзи.

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
Забравете за глада и жаждата.

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
Ти ядеш каквото и аз ям.

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
как живеем
Така се живее.

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
Ако дворецът, в който живея
искрящо чисто злато,

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
Къщите ви също ще блестят в злато.

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
Отсега нататък вече не се страхуваме.

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
Когато трите свята чуят името ми, ще потреперят.

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
Вече никой не може да ми навреди.

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
Всички трябва да се поклонят пред мен.

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
Ще използвам сила, за да си го върна
Славата на клана беше ограбена.

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
Небесният свят, човешкият свят, подземният свят, три
Отсега нататък има само един цар: Равана.

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
Нека това е началото
за да се разшири империята навсякъде.

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
Където и да отидем, там се вее нашето знаме.

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Защо трябва да навеждаме глави в знак на подчинение?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
Имам и търпение.

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
Тези, които прекланят глави, ще живеят.

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
Който вдигне оръжието си, ще бъде обезглавен.

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
Тяхната магия е безполезна.

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
Силата им също е безполезна.

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
Хара, Душана, отсега нататък ти си моя сестра.

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
До последния ми дъх, благодаря ти, шефе.

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
Сурпанаха, от днес
сега ще го направим завинаги

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
е семейство и
непобедена армия.

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
Пригответе се да отидете на небето.

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
Ще се бия с Индра.

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
Битка с Индра?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
Нека проси.

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[АМАРАВАТИ - НЕБЕСНИЯТ СВЯТ НА ИНДРА]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
Имам съобщение.

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
Моля, върнете се и докладвайте на бог Вишну

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
която винаги боготвориш:

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
Отсега нататък трите свята имат само един господар.

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
Виждам унищожение в очите на Равана.

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
Целите три свята са в беда
страдат заради неговата тирания.

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
Ако и него не спреш
Тази вселена ще бъде унищожена.

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
Всеки път, когато вселената е погълната от престъпност,

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
Бог Вишну слиза отново.

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
По милостта на Брахма,
той стана непобедим.

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
Да го победиш е невъзможно.

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
Спомни си Индра,
Равана не попита

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
освободен от смърт
под ръцете на смъртните.

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
Изглежда това е бил планът му.

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
Равана си помисли, че ако слезе бог
роден като слаб смъртен,

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
той лесно ще излезе
ръка може да унищожи.

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
Ако това се случи, човечеството
завинаги ще бъде в тъмнина.

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
На молитвата е отговорено.

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
Оставете съмненията и
помолете Го за благословии.

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[КРАЛСТВОТО АЙОДХЯ
CAPITAL TRACK OF THE SUN]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ Искрено се покланям на бог Вишну,
Вечен закрилник на всичко живо...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ Молете се на бог Джанардана за вашата основна защита
дхарма, премахване на всички страдания в света...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ Молете се на бог Мадхава за неговите благословии
за всички живи същества във Вселената...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
Тогава Бог Вишну
седмо въплъщение,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
слезе на земята при императора
Дворецът на крал Дашарата,

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
върховен приятел
мина в земята на Айодхя.

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
С трима по-малки братя.

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
Благодарение на божествената благодат,
Имам четири деца.

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
Децата на Сумитра: Лакшмана...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
Детето на Kaikeyi: Бхарата.

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
и...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
моят голям син,
Синът на Каусаля: Рама.

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
е кралят на всички
птица, аз, Джатаю,

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
имаше безкрайно щастие
очи, възхитени от Рама.

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
Джатаю поздрави принцовете.

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
Колко странно.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
Никога не съм го виждал
Кое число е като това?

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
Бъдещето на Рама
както светли, така и тъмни.

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
От едната страна е безграничното богатство,
От една страна е голямо страдание.

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
Всеки ден е един и същ,
първа благословия

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
винаги принадлежи на краля
за великия брат Рама.

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
Защото той е най-големият брат,
Само заради това...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
Вие също имате талант и смелост.

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
И така, по какъв начин съм по-нисък от Рама?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
Но пожелания
първият на краля,

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
винаги принадлежи
моят син Рама.

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
Рама, защо не спиш по това време?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
аз си мисля
за човешката съдба,

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
с уважение, Ваше Величество.

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
Защо съдбата на всеки е различна?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
Едно дете трябва да изхвърли
смокини орат нивите,

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
и другото дете
насладете се на кралската коприна.

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
Лакшмана, и ти ли мислиш така?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
Не, но да
Големият брат още не е спал,

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
тогава и аз няма да го направя
Кой може да спи спокойно?

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
Въпрос от шефа
още няма отговор...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
Тогава ще дойде време да го раздадете
трудни решения.

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
Това са решенията
на Рама ще определи:

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
той беше забравен
като много други крале,

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
или да бъдеш почитан за цяла вечност.

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
Доколкото знам, Вишну
е роден като смъртен.

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
Той изучава бойни изкуства и
стратегия да го победите.

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
сър.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
Казвам този огън
се превърна в огнено море.

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
От пепелта стана,
Марича, майстор на огъня.

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[КРАЛСКИЯ ДВОРЕЦ АЙОДХЯ]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
Великият мъдрец Вишвамитра,

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
той дойде да го направи
Айодхя е по-свещена.

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
Какво те прави?
Да напуснете мястото си на практика, за да дойдете тук?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
Равана.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
Извършвам ритуал
за светско благополучие.

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
Но двама зли хора
Демоничният миньон на Равана,

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
Татака и Субаху,
непрекъснато нарушава моите жертви.

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
Ела с мен лично
Голямата армия ще тръгне,

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
защита на церемонията
на великия мъдрец.

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
Не ми трябва армия.

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
Дойдох тук само за
поискайте войн.

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Рама...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
Моля те, прости ми, велики мъдреце.

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
Искате да се изправите срещу демоните
използвайки зла магия,

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
като Татака и Субаху,
Само Рама може да го направи.

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
Той смяташе Рама просто за син.

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
Но за мен Рама е един
Безстрашен воин.

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
Воинът е
преподаване на изкуството на войната,

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
и словесни стратегии
Самият майстор Васища.

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
Стрелата на копието
бърз като ураган.

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
Интелигентността му е несравнимо остра.

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
Интелигентността му е брилянтна
ярка като слънцето.

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
Скъпи хора на Айодхя
той е повече от живота.

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
Моля, извинете ме, мъдрец.

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
Поради вашите заповеди, аз
осмели се да пожертва живота си.

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
Но детето ми е по-ценно от живота ми,
Не можем да го тласкаме до смърт.

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
Спри!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
не издържам
това унижение също.

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
Моля, не ме разбирайте погрешно, скъпи мъдреце.

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
о кралю
Дашаратха, точно в този момент,

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
моя гняв
може да те изгори,

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
заедно с цялата столица
Айодхя се превръща в пепел!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
Навеждам глава, сър.

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
Благослови за теб.

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
Гневът към краля е оправдан.

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
Но не и с баща.

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
Тъй като обичаше сина си, царят се отдръпна
стъпка пред дълга на краля.

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
Така че говори, Рама.

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
Ако трябва да вземете това решение,

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
какво ще правиш

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
аз самият не знам
струва ли си

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
Никога дори не съм бил на война.

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
Все пак, учителю, татко...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
Той пренебрегна баща си
и голяма армия да те избере.

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
Сигурно сте погледнали
Виждам в теб нещо специално,

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
но за обикновеното око
Човекът все още не може да го види.

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
Това е възможността
Най-ценното нещо на света,

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
да предизвикаш себе си
Поеми битката си.

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
моля те пусни ме

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
Голям брат, аз също ще отида с теб.

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
Няма начин, Бхарата.

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
Айодхя без Рама
толкова повече се нуждаем от Бхарата.

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
Шефът е прав.

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
Както и да е, ще отида с него.

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
Учителю, ако Лакшмана дойде...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
какво мислиш

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
Да се справят с демоните
По дяволите, имаш ли нужда от мен?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
Дори не аз
научи изкуството на войната,

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
от самия учител Васища?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
Видяхте ли плана на Рама?

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
Той умело подмами Бхарата да остане.

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
Така че когато демоните бъдат унищожени,
Цялата слава принадлежи на Рама.

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
Стига, Мантара.

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
Отворете устата си и изплюйте отровата.

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
Никога не съм я смятал за робиня.

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
Така че не мисли за нищо.

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
Помнете.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
Този слуга никога не е съветвал жена си,

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
не давай любов
съжалявам за принц Рама.

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
Но моля, не отивайте твърде далеч
обичам другите хора,

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
но игнорирайте нищо
заслуги на собствения си син.

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[ТАТАКА ГОРА - ДАО
ПЛОЧА СИДДАШРАМА]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
В тази гора изобщо няма живот.

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
Учителю, защо си тук?
Пак ли е прокълната гората?

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
В миналото това място е било изключително красиво.

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
Татака и Субаху са окупирани
вземете го и го превърнете в това.

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
Хиляди мъдреци живеят
в гората беше убит от демони.

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
Демоните ги няма
близо до всички вас.

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
Избрах теб, за да сложиш край на това,

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
за бедствие
Тази кръв, Рама.

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
Сър, капани са поставени навсякъде.

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
Но това е там
Достатъчно ли е да спре демоните?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
И все пак през цялото време
днес ние,

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
Още не съм го видял
Къде са призраците на демоните?

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
Учителю, моля, спри.

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
Татака и Субаху ще го направят
не се появява тук.

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
ела с мен

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
Тази гора е необичайно тиха.

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
Учителю!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
Откъде знаеш, че е демон?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
Когато дяволът е близо,
Всички животни мълчаха.

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
Моля те, остани и защити господаря си Чу
Добре, пусни ме да унищожа демоните.

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
Учителю!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
Сър, убийте някого
Жените са против праведния път.

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
За злите хора няма праведен път.

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
Просто ги унищожи
е най-голямата правда.

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
Облаците цъфтят
Празнувайте победата на Рама.

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
Доказал си се
е изключителен воин.

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
Искам да го предам
тайният магически воин,

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
нека стана
несравним войн.

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
Това е голяма чест
мой, учителю.

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
Силата на боговете
се е събрал в теб, Рама.

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
Когато рецитира мантрата, тя е мощна
от тях ще последва вашата стрела.

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
Просто похарчихме
унищожи демоните Татака,

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
и Subahu просто равно
конвенционални оръжия.

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
С това божествено оръжие, демон
Никакво зло не може да го победи.

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
Когато няма друг начин.

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
Все още имам въпрос, сър.

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
Ако искате да изстреляте божествено оръжие в небето, имате нужда от него
Лъкът на Вишну или Шива.

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
Как можем да го получим?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
Не мускулна сила
царевица, но мъдрост,

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
просто ми помогни да спечеля
вземете този вълшебен лък.

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
Трябва да спечели на церемонията на младоженеца
на принцеса Сита от Митхила.

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
Заедно със стотици смели войници и селяни
Вашата смелост ще бъде изпитана.

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
Сита, церемония на младоженеца.

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
Учителю, предизвикателство
Оставете смелостта на големия брат.

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
Но ако знаете повече за
Ами тази принцеса?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
Скъпи учителю...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
Сита не е
Къде са обикновените хора, Рама?

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
Тя е родена от утробата на Майката Земя.

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
Сита е много опитен в битките.

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
Дълбоко разбиране на Ведите.

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
Лъкът Пинака на бог Шива,

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
Събрали се стотици смели воини
Дори не мога да го вдигна.

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
И все пак Сита беше дете
вдигна го лесно.

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
Този магически лък е важен
Колко важно е за вас?

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
след това принцеса Сита
също толкова важно.

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
Още въпроси, Рама?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
Учителю, трябва само едно
когато я срещнах,

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
Въпросите на Big Brother ще изчезнат.

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[КРАЛСТВО МИТИЛА
РОДНИЯТ ГРАД НА ПРИНЦЕСА СИТА]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
Скъпи Върховен Господ Шива,

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
Винаги вярвам
че избраният,

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
по време на церемонията по избор на младоженец в деня
Утрешният ден ще бъде богат на любов,

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
пълна добродетел
и добро сърце.

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
Но моля, покажете ми
за това кой е този човек.

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ Моят ум и моето сърце,
С уважение Му предлагам всичко...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
Той има намерение да бъде алчен
Да присъстваш на церемонията по избор на младоженец?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
Има ли някой достоен да държи ръката на Сита?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[ДВОРЕЦЪТ МИТИЛА
ЦЕРЕМОНИЯ НА ПРИЯТЕЛКАТА SWAYAMVARA]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
Това предизвикателство не го прави
изисква мускулна сила,

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
което изисква сърцето
абсолютно уважение.

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
Възможно ли е в тази величествена зала,

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
Никой не може да вдигне лъка
Бог Шива за настройка?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
Ваше Величество, ако ми позволите
магия, моят ученик ще опита.

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
Това наистина е радост
моя голяма чест,

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
Скъпи велики мъдреци.

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
Бог Шива, моля те, благослови Сита...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
Моля те, прости ми, боже
Шива, моля те, прости ми.

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
Скъпи мъдрец, ученико
Кой е този ваш необикновен човек?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
Рама, най-големият син на краля
Дашаратха слиза от Слънцето.

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Не в началото,

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
той не възнамеряваше
Да присъстваш на церемонията по избор на младоженец?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
Тогава защо промени решението си?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
Защото съм го чувал да се казва
за нейната добродетел,

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
и за това, че го зърна
нея за момент.

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
Знаеш ли, че трябва да вдигна лъка?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Не са.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
Но се надявам
той сам ще го вдигне.

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
Защото съм чувал за теб, да
видя го за момент.

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
За да се сбъдне това,
Молех се на всички богове.

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
Молитвата й се сбъдна.

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
Но аз си мисля
относно обещанието ми.

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
Обещавам?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
Обещах на баща ми
по-малкият му брат,

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
че четиримата братя биха
заедно един ден.

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
Мисля за желанието си
и това твое обещание,

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
сега стана
пълна реалност.

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
Колебали ли сте се някога?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
Ако не се срещнат, сватбата
Нашите също няма да работят?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
Когато боговете решат кой с кого живее,
никаква сила не може да ги раздели.

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
аз...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
Знам, че не го правя
Какво може да се направи, за да се запълни?

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
празнотата, която Сита
Остави го в двореца.

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
Но обещавам на баща ми:

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
до последния дъх
края на живота ми,

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
в сърцето си ще го направя
никога нямам място,

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
за всеки човек
всяка жена, различна от Сита.

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
Уважаеми господине!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
кой е той

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
Шестото въплъщение на Бог Вишну,
Велик поклонник на Шива: Парашурама.

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
Той е този, който беше двама
избърсван двадесет и един пъти,

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
воинско потекло
Кшатрия на земята.

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
Страхотен смел човек
сякаш дойде на сватбата,

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
Не разбирам защо.

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
Нищо не ме интересува
харесвате този фестивал.

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
Просто искам да познавам големия човек
Каква смелост има сред вас?

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
осмели се да се счупи
Лъкът на Шива?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
ти ли си

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
Имате право само да вдигате лъка,

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
не го чупете.

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
Със сигурност ще бъдете наказани.

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
Наказан за какво престъпление?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
Big Brother нямаше намерение да се разбива
Счупен лък на бог Шива.

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
При повдигането се счупи.

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
Ако е счупено, значи е счупено.

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
Защо трябва...

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
Сега ще трябва
Обезглавете и двама ви.

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
Дашарата!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
Ако ме спреш, ден
Вашият край дойде.

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
Моля, не бъркайте смирението
Нашето е страхливост.

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
Спазихме церемонията.

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
Но вие продължавате да ни обиждате.

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
Кръвна линия на клана
Нашият Рагу,

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
никога не знаеш как да отстъпиш
преди всяка битка.

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
Никога не съм се страхувал от Дием
Цар на бойното поле.

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
Аз съм вашият крал на ада...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
Моля, приемете поклона
Шаранга на Бог Вишну.

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
Ера на
Парашурама приключи.

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Ера на
Parashurama е затворен.

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
Това е зората на ерата на Рама.

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[ГОЛЯМАТА ЦЕРЕМОНИЯ НА АЙОДХЯ
ДОБРЕ ДОШЛА ПРИНЦЕСО СИТА]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ Яркото слънце дойде,
Благослови нашето кралско семейство

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ Най-красивият джентълмен от всички
Хората са създали добри отношения в земята на Митхила

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
Това е любов
всички за мен,

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
Умолявам всички
дай всичко на Сита,

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
три половинка
Моят рожден ден от днес.

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
Вземете рая
също не е толкова забавно.

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
Той търси
отговорът на нещо,

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
между съзвездията
Звезди в небето?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
Мила майко, едно
Предстоят големи събития.

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[12 ГОДИНИ ПО-КЪСНО В Цитаделата АЙОДХЯ]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
Ваше Величество, под ваш контрол
в името на един героичен крал,

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
добронамерен като човек,
Айодхя е просперираща.

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
Бъдещето е в Айодхя
Безопасен в човешки ръце.

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
Защо да бързате да предадете трона на детето си?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
Аз съм стар, Рама.

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
искам да си тръгна
династично бреме.

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
Ако това е вашето желание,

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
аз казвам да.

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
Хайде да погледнем.

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
разбра ли вече

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
Откакто Сита се върна, късмет
Късметът на моя Рама е широко отворен.

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
Защо не късмет?
Можеш ли, скъпа моя?

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
от принцеса Сита
нашата нежност,

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
е въплъщението
на богинята Лакшми.

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
Никой не е по-добър цар от Рама.

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
Коронацията на Рама трябва да бъде
Със сигурност ще бъде изключително тържествено.

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
Ето ти, майко
Опитайте и сладкиши.

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
Това колие има
подходящо за церемонията по коронясването,

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
от къщата на принц Рама
Аз, Мантара?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
За хората това е подходящо.

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
Каква игра е това, Мантара?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
Това е уловката
лъжа, че крал Дашарата,

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
все още мълчаливо лекувани
Дама толкова дълго.

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
Радостта на Айодхя е разбираема.

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
Но защо хората са щастливи?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
когато бях млад,

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
когато баща му се ожени за някого
за този стар крал,

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
Дашарата се закле
предаде трона на децата си.

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
каква майка си

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
Биологичното дете страда от такава голяма несправедливост,

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
но хората щастливи ли са?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
Рама също е мой син.

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
Този, който го роди, беше Каусаля, нали?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
какво мислиш

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
Хората мислеха за Каусаля
Радваш ли се, че дойде?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
Идиот!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
Колкото и да е обичана една наложница,
В сърцето ми има само отрова.

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
Не е ли красиво на Kaikeyi?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
Бхарата обичаше Рама с цялото си сърце.

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
Но Рама има състрадание
Бхарата като този?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
Помислете защо?
коронацията на Рама,

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
празнува отново в точното време
Принц Бхарата отсъства?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
Защото след тази несправедливост,
Дашарата все още има лицето да гледа Бхарата?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
Тогава Бхарата също ще живее като слуга.

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
Скоро хората и
Бхарата ще живее живот в бедност.

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
Какво да правим сега, Мантара?

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
Отидете в меланхоличната стая.

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
Поискайте плащане от Dasharatha
ползи за хората.

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
Ако днес, намери убежище
Все още стои там със скръстени ръце,

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
тогава от утре
в този кралски дворец,

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
както човек, така и принц
Бхарата вече няма да го има,

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
малко право
всяко друго действие или позиция.

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
Сита ще носи човешки бижута.

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
Свалете всичките си бижута.

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
Оставете всеки ъгъл вътре
Дворецът грее в светлина.

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
навсякъде.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
Kaikeyi!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[КОПАБХАВАН - СЪЖАЛЕН СТАЯ
КЪСНОТО НА КРАЛИЦА KAIKEYI]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
Какво не е наред с нея?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
Кой я накара да бъде такава?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
Това сме ние, скъпа наложница.

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
Това, което искаш, аз
никога не може да се даде.

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
Запомнете едно нещо: ако трябва
избирам между теб и моя син,

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
Ние никога няма да се поколебаем.

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
Аз ще избера сина си.

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
Да, аз също
Надявам се, Ваше Величество.

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
Синът на Ваше Величество
обеща да го направи крал.

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
Ваше Величество забрави обещанието си
с баща ми?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
Забравихте ли дори това обещание?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
Денят, в който спасих живота си
Ваше Величество на бойното поле.

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
Може ли да е твоята клетва?
краля на слънцето,

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
сега го няма
някаква стойност?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
От дете съм чувал това число
Каквото напишеш ще стане.

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
Все още искам да знам
Какво е записано в моята съдба?

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
Сега Богът на огъня приключи
съдбата на него и неговата наложница.

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
Ако можете да го прочетете,
Със сигурност ще разбере.

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
Бам престолонаследника, императора
Кралица Кайкей и кралят,

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
му заповяда да го установи
веднага отидете в стаята на тъгата.

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
всичко наред ли е

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
Рама, ще изпълниш ли заповедите ми?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
До последен дъх
Най-накрая, Ваше Величество.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
Моля, начертайте лентата
Защитете този остър меч,

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
и се разби направо
гърдите на бащата.

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
Какво има, татко?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
Дори нещо да се обърка
колко е страхотно,

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
ние винаги сме
Има начин да го премахнете.

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
Кое е по-тежко, Рама?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
Е съкровището меч на
краля на слънцето,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
или самите думи
Вашето обещание за злато и скъпоценни камъни?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
Трябва да е обещание.

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
Кралят не спази обещанието си
не се уважава от хората.

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
Загуба на уважение, кралю
Вашето царство ще бъде прокълнато.

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
нали

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
Моля те, кажи на баща си да разбере това.

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
Като дете, спази обещанието си
Задължението на бащата е задължение на сина.

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
Кралица-майка, моля, дайте заповеди.

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
Слушай първо, Рама.

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
Тогава вземете решение.

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
Не съжалявай за решението си.

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
реших.

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
Моля, давайте заповеди, Майко Кралице.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
Тронът принадлежи на Бхарата.

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
Бхарата ще бъде мъдър крал.

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
И трябва да понесеш 14
години на изгнание в дълбоката гора.

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
Невъзможно!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
Докато съм жив, аз
не позволявайте това да се случи.

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
Според праведния път, ако кралят загуби ума си и
Който се възползва от това за печалба,

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
трябва да убие и двамата.

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
Убий кого?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
Нашият обещан баща?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
Майката поиска да изпълни обещанието си,
Или някой, който не знае нищо за това?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
Или брат ми?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
Наистина не го правя
Ясно е защо,

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
което майка ми някога е пожелала
Искам синът ми да стане крал.

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
И аз също
Ясно е защо,

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
които хората искат сега
прогони ме в дълбоката гора.

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
Тъй като получих предишни поръчки,
Приемам и тази поръчка.

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
моля те не се тревожи

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
И двете поръчки
отпред и отзад на свекървата,

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
Моля за всичко
цялостно изпълнение.

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
Свекървата няма нужда да прави това.

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
Хората просто казват каквото искат.

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
Човекът, който има това право над вас.

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
никога няма да го направя
нека дойде с мен.

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
Сита, това изгнание е мое.

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
Само ние сме сами.

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
Той прие изгнание
да спази обещание.

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
И все пак нарушавам друго обещание,
Не мислите ли дори за секунда?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
Обещанието, което даде на картата
Ами в деня на сватбата?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
Това без значение от бедствието
Щастието ни също е заедно.

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
Това обещание не е ли ценно?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
Вече го казах, отсега нататък
И двамата споделяме една и съща съдба.

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
Каквото и да е, приемам го.

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
Vietsub от Lung Mat
Телефон: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
преди да си тръгна,
И аз искам да се поклоня,

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
Майко, моля те, дай го
Моля, дайте ми обещание.

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
Това е денят, в който изтичам
четиринадесет години изгнание,

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
първи благословии
феята на майка ми всяка сутрин,

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
пак ще даде
дете като днес.

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
Защото Рама е най-големият брат и защото
Рама е любящо човешко същество.

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
Рама...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
Прости ми, Рама.

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
прости ми

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[ТАМАСА РИВЪР БАР
КРАЛСТВОТО АЙОДХЯ]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
Ако това имаш предвид,
Бог няма да те спре.

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
Така като принцеса Сита и
Принц Лакшмана го последва,

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
Ние също следваме.

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
Принц Рама се изкачи
пътят в дълбоката гора,

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
е да изпълним синовна почит
религията на едно дете.

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
Като партньор в живота следвам
той е мое задължение.

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
Лакшмана държи
праведността на брат ми.

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
по същия начин,

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
религията на вас, хората,

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
е да се грижим за Айодхя, докато ние
отсъстват и поддържат това място проспериращо.

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
Решаваме да го запазим
завърши своята собствена религия,

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
Надявам се и те да го запазят
пълна правда на хората.

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
Моля, пуснете ни.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
уважение!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
Моето възмездие...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
Възмездие от моето проклятие,

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
Рама страда.

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
защо...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
защо...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[ГЕНЕРАЛЕН ДВОРЕЦ НА ЛАНКА -
ПРАЗНУВАЩО ПАРТИ]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
Видютихва дойде на угощението.

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
Главният герой на епохата
Още не сте се събудили?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
О, хора от Ланка, братко мой,
когото обичаш, Кумбхакарна.

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
буден съм.

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
Друга спалня
вероятно с грандиозен банкет за празнуване на успеха,

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
Запомни това, Видютихва.

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
Ти си крал.

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
Запазването на лицето ще ви бъде от полза.

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
Ти ще ме научиш на това
Какво ще кажете за лицето, Равана?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
В крайна сметка от самото начало,

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
първоначално не сте били
разбират правилата на монархията.

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
Бил ли си някога роб?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
Все още ще бъдеш роб
Ако не помогнем.

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
Страхотен банкет, за да отпразнувате вашите постижения днес,

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
скучен точно като него
Този малък брат обича да спи.

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
Единственото нещо, което си струва да се забавляваме
на това парти има алкохол.

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
И виното го няма.

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
Въпреки че не разбираш
поддържам правилата на крал,

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
тогава поне го направи
Изпълнявайки задължението за сервиране на вино,

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
на някой, който го е направил
роб, мой добър приятел.

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
Отмъщение или търпение?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
Търпение или отмъщение?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
Отмъщение, отмъщение.

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
Моля, елате тук.

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
Ще се отнасям с теб както заслужаваш.

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
Колко жалко, партито на
Не те ли правя щастлив?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
Така че ще направим ли това?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
Организирайте му шоу, на което да се забавлява.

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
Приятелски мач между мен и моя приятел.

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
Арогантност
твоята лудост днес,

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
Това е само благодарение на благодатта
мъдростта, дарена от Брахма.

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
Това е благодатта на Брахма пет
Миналото те направи толкова арогантен.

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
Познаваш ме добре
не мога да те убия.

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
Искаш ли да ме убиеш?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
Още един ден, добри приятелю.

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
Нека днес зарадваме нашите хора.

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
Направете ги щастливи
изобщо не се интересувам.

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
Ами Ланка?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
Все още желаеш Ланка, нали?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
По време на мача, ако Vidyutjihva
накарай тялото ми да пролее дори една капка,

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
само капка кръв,

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
Ланка ще бъде негова.

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
Само една капка?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
тогава...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
Виното, което пиете, е бездънно,

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
Съразмерно ли е?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
Изключително честна сделка, нали?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
да играем

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
Ти пиян ли си или аз спечелих?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
Защо забрави?
добре спечелихме.

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
В кадифе
раждай само принцове,

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
и кралят се къпе в кръв,

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
изкован с белези,

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
роден от пустинята.

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
но...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[ПЛАНИНСКО МЯСТО ЧИТРАКУТ
СТОП НА РАМА и СИТА]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
голям брат,

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
Дали мъдрецът Вишвамитра
знаеше предварително, че ще бъдеш заточен?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
Не само да
унищожи злия Татака,

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
но да се изправи срещу тези, които го заслужават
по-уплашен от г-жа Kaikeyi.

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
Научих се да управлявам стрели
Твоят е много добър, Лакшмана.

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
Сега се научи да контролираш езика си.

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
Аз уча тук.

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
Крал на Айодхя, син на Кайкей,

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
Идва новият император Бхарата.

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
Ела да довърши това, което майка му е оставила недовършено.

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
Бхарата?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
С армията си.

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
Той дойде да убие големия брат
Тронът в Айодхя е силен.

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
Мисля, че Бхарата...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
Голям братко, ти имаш всички добродетели.

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
Ако можеше да го понесеш
Използвайте малко стратегия,

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
Сега сте тук
живее в златен дворец и нефритен дворец.

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
Просто разтворете ръце, за да го посрещнете.

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
Ще го вдигна с този меч.

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
Голям брат!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
Голям брат! Моят голям брат Рама!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
Всичко, което се случва, е заради вас.

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
Не знаех за този въпрос.

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
Де те напусна
Мама го направи.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
Тя загуби правото да ме нарича свой син.

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
Де пусна забележка
такава тежка майка,

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
е напълно в противоречие с
Това е начинът да бъдеш син, Бхарата.

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
Каквото и да правят хората е добре
идва от любовта.

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
Тронът винаги е твой.

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
не ми трябва.

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
Хората от Айодхя също се надяват на това.

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
Моля, върнете се, шефе.

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
Не мога да се върна в Айодхя, Бхарата.

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
Обещах.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
Но защо, шефе?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
Той е този, който е обещан
Обади ми се обратно в Айодхя.

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
И този, който обеща, почина.

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
Дори ако обещанието за пет
вече не е обвързан,

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
Мисля си какво ме доведе тук
Дали гората е само обещание?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
Не, Лакшмана.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
Зад това
Със сигурност Божията воля.

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
Ако ние сега
върна се в столицата,

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
никога няма да го направим
разберете божественото намерение зад.

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
Отговорът предстои.

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
Когато изгнанието ми приключи, ще се върна в Айодхя.

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
Ако това е решението
Желязната решителност на големия брат,

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
След това навеждам глава и се подчинявам
според желанието на бащата.

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
Huynh е обвързан
с какво обещание,

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
Кълна се и в една дума: ще го направя
никога не е управлявал Айодхя.

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
Де и Шатругна ще го направят
Просто се тревожете за съдебните дела.

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
Моля само за едно нещо.

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
Моля, дайте ми вашите сандали.

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
Ще ги поставя на трона
злато за изпълнение на праведния път.

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
Не трябва да оставаме тук сега.

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
Какво ще стане, ако останеш, шефе?

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
Тази гора се намира в
Граница Айодхя.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
Когато изляза оттук, не знам какво става.

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
Хората от Айодхя вече знаят, че съм тук.

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
Колкото се бавим
близо до тази граница,

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
Стотици от тях няма да приемат
прие правилото на Бхарата.

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
Аз не съм причината
Смъртта на Видютихва.

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
Именно той се осмели да го пусне
обиди към нашия клан,

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
нещо, което никога не сме правили преди
никога няма да толерира.

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
Но той е моят съпруг.

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
Оттук и смъртта
Неговата е нежна.

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
Иначе ще ме видиш
Колко болезнено беше да разкъсам тялото му.

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
Това е просто стратегически съюз.

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
Сега вече не ни трябва.

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
Не възразяваш?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
Сестра Сурпанакха, моля, последвайте
Върнахме се да живеем в Джанастана.

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
Толкова страхотно!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
Махай се, Сурпанакха,
започнете нов живот.

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
Който и да избереш, ще го направя
Омъжете сестра си за този човек.

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[ДАНДАКА ДЖУНГЛА
ПРИЧИНАТА НА ДЯВОЛА]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
Никога не съм виждал района
Коя гора е тази страшна?

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
какво беше това

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
Гората, където е религията
Броеницата на Вишвамитра,

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
все още е опасно и си заслужава
По-страшно от това място.

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
Не са.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
Това ли наричаш страшно?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
Vietsub от Lung Mat
Телефон: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[АГАСТЯ ВЕЛИКА ФИЛОСОФИЯ АШОЛОГИЯ]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
Все още нищо
достоен за тези дяволи,

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
трябва да рискуват живота си, за да доставят
състезавайте се с нас.

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
Мъдрец Агастия!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
Да срещнеш велик светец като
Вие сте моята голяма чест.

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
От много години те чакам да дойдеш.

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
чувствам те
знам всичко за теб.

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
какво искаш да знаеш

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
Каква е вашата мисия в този живот?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
Съдбата ме доведе до...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
Решението да отидете в изгнание е ваше.

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
Реши да не се връща
Айодхя също е ваш.

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
Днес стоиш пред мен, нали
След това също е ваше решение.

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
Сита, принцеса на чадъра
дворец или дълбока гора,

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
никога
липсват бижута.

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
Вземи този колчан.

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
Имената в него никога не се изчерпват.

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
Скъпи мъдрец, дете
също уби демон.

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
Правилно ли го направих?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
Запомнете тази защитна мантра.

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
Никой не може да го преодолее.

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
Махай се, Рама.

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
Нека сведем глави и благодарим на тази вселена.

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
Защото днес е така
първия ден на бебето,

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
Вървете смело вътре
Пълна воинска форма.

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[ПАНЧАВАТИ ГОРА
БРЯГ НА РЕКА ГОДАВАРИ]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
Панчавати е толкова красива, нали?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
къде отива тя
Това е още по-красиво.

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
Работихме много здраво
построи тази колиба, голяма сестро.

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
Просто се надявай Бхарата
Не идвай тук да се извиняваш повече.

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
Ако не, ще трябва да търсим другаде.

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[ДЪРЖАВА НА ПАРИ ДЖАНАСТАНА
СТАНЦИЯ НА ИМПЕРИЯТА АТУЛА]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
кой си ти

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
Осмелете се да стъпите на земята
Асура без разрешение.

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
Ние сме изгнаници,

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
дойде да поиска подслон.

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
Моля те, остани и се осмели да убиеш моя дявол?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
Откъде взе този дроб?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
Тези демони нападнаха първи.

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
Самоотбраната е наше право.

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
Изобщо не се страхуваш?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
Само да направиш нещо нередно е нещо, от което трябва да се страхуваш,

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
Какъв е страхът да постъпиш правилно?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
На повърхността той е изгнаник.

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
Но как да се държим
Като войн?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
Тя се досети правилно.

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
Ние принадлежим към кралското семейство на Айодхя.

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
Голям брат Рама, голяма сестра
Сита, а аз съм Лакшмана.

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
Аз съм принцесата
управляват земята Джанастана,

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
Казвам се Сурпанаха.

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
Последвайте ме до двореца,

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
Починете си и се насладете на банкета.

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
Много благодаря за щедростта на принцесата.

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
себе си
са под робство,

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
с четиринадесетата клетва
години на изгнание в дълбоката гора.

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
Живей в двореца
е да наруши това обещание.

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
Шефът ми никога не нарушава обещанието си.

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
Тя е влюбена в него.

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
Обърна ли внимание?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
Жените могат лесно да четат сърцата на жените.

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
Моля, приемете този подарък.

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
Имам една надежда
искам, можеш ли да го кажеш?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
разбира се

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
Точно от момента
за първи път го видях,

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
красив силует
Неговото е дълбоко гравирано,

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
до дъното на сърцето
аз съм влюбен в теб

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
искам да се оженя за теб

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
какво казваш

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
Какво има да се колебаем?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
Вече се ожених за Сита.

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
Не е нужно да заемам мястото на Сита.

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
Аз ще бъда твоята втора жена.

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
Баща му няма ли три жени?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
И така, каква е пречката да се ожениш за мен?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
Аз съм принцеса.

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
Все още прекрасна.

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
Имам всичко.

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
Заслужаваш някой много по-добър от мен...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
В сърцето ми има само Сита.

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
Няма място за никой друг.

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
Голям брат!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
Какво каза на тази принцеса?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
виждал ли си го

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
кажи ми

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
Казвам ти това.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
Тя иска да се омъжи за мен
бъди нейният крал.

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
Тогава ти ще бъдеш нейният крал.

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
Ако бях нейният крал,
Кой ще ти бъде слуга?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
Голяма красавица е.

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
Помислете добре.

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
Слугата става цар,

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
Не е лесно да имаш втори път.

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
Има слънце, нужда
Ами светулките, голяма сестро?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
къде отива тя

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
Спрете го.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
Дявол, осмеляваш се да се маскираш
Опитва ли се снахата на Сита да измами брат си?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
Днес ще те накажа.

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
Без значение на кого се представяте, всичко е наред
Не мога да скрия истинското си лице.

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
окей

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
Ще сложа край на неприятностите
този проблем в момента.

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
Какво направи, Лакшмана?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
Това демонично момиче се осмелява да го преструва
под формата на голямата тръба на Сита,

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
да пусне пчелата
пеперудата съблазнява големия брат,

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
това е наказанието
подходящ за този грях.

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
Можеш просто да я изплашиш.

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
Големият брат също може да даде съвет.

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
Замахнах с меча си и отрязах носа й така,
Нейните грехове не са достойни за страдание...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
Какво се случи с принцесата
Вашият Surpanakha е несправедлив.

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
Никой не е против
отнасяйте се така с жените.

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
умолявам те.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
Войната не е
Какво може да се реши?

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
Предай теб и Сита.

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
Качвай се горе!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
С уважение.

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
Vietsub от Lung Mat
Телефон: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
Къде бягаш, Рама?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
Вижте как отрязахме носа на жена ви.

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
Тогава убий брат си.

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
Готово.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
Осъждам те на смърт.

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[КРАЛСКИЯТ ДВОРЕЦ НА ЛАНКА КОН
ГНЕВЪТ НА ВЕЛИКИЯ ИМПЕРАТОР РАВАН]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
Кой е този човек?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
Рама!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
Но целият проблем
нещастен днес,

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
всичко идва от
Това си ти, големи братко!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
Ако не сте търпеливи
умът убива Видютихва,

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
тогава нямаше да имаш
Винаги, когато възникне идея,

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
търси любов къде
Този принц Рама.

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
Нямаше да попадна в тази ситуация.

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
Предупредих те
Вече го имаш, големи братко.

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
сурпанаха...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
Но моля, бъдете търпеливи.

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- Търпение?
- Хъх!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
Не знаеш ли колко унизително си да си аз?

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
Биологичната сестра претърпя унижение
Това унижение и болка,

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
но пак си отваряш устата
Съветвате ли ме да имам търпение?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
Какво се случи с теб, аз
също с разбито сърце, Surpanakha!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
Но Рама изглежда има божествена сила.

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
Не е лесно да се справиш с него.

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
Изглежда, че Рама е въплъщение на Вишну.

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
възможно е

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
Защото в миналото, когато се молеше
поискайте услуги от Брахма,

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
Големият брат беше горд
без да си прави труда да поиска освобождаване,

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
смърт причинена от табл
смъртни човешки ръце.

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
Съмнявате ли се в смелостта на Big Brother?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
Притеснявам се само за съдбата.

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
Помислете внимателно и след това решете.

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
Не слушайте потопа
Този страхливец, шефе.

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
Като голям герой, моля, докладвайте
мрази унижението на сестра си.

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
Трябва да сте търпеливи и мирни, добре
Вдигане на войници за водене на война?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
Пази мир за царя
страна, или незабавно да изпрати войски, за да отмъсти?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
Мир или обявяване на война? моля
Пуснете бойните барабани и обявете война сега!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
Чакал си през цялото време
много дълги години,

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
да унищожи Вишну,
Защо се колебаеш сега?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
Понеже си глупав, бий се с мен
Рама със сигурност ще умре.

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
Роденият да спечели всичко
смъртта е Дашанана, е Равана.

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
Победата ни принадлежи!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
Вишну трябва да умре!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
Имате всичко, но все още не сте в мир.

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
Отсега нататък, вместо да спим спокойно,
избираш кошмара Асура.

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
Опитайте го!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
Ще трябва да го вкуси!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
Той отряза носа на сестрата на Равана!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
Той отряза носа на сестра ми!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
Жена му...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
Проклятие, война, смърт.

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
Престанете с тази глупост.

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
Всичко ще свърши с Вишну.

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
Фам Тиен не го прави
дай ти безсмъртие.

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
Убийте Вишну, за да получите безсмъртие.

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
Звездите казват това
е правилният момент.

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
Той е човек с голяма мъдрост
направи нещо нередно...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
Спазвайте праведния път! Да се ​​изнесем!
Войната ти даде всичко!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
Тази война ще ви унищожи!
О Равана, събуди се и стани!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
Никога не се страхувайте от никого!
Издигнете се и унищожете напълно врага!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
Моментът дойде.

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
Чаках го от много години.

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
Дълбока кръвна вражда
това тежко с името Рама,

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
Определено ще го поискам
достатъчно за теб, Surpanakha.

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
Платете по пътя тази дума
Сега в трите свята,

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
Никой не посмя да вдигне парашута
един пръст срещу Асура.

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
Смъртта на Рама
няма да стане тихо,

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
в средата на дълбока дива гора
никой не знае за това.

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
Но точно пред очите ми
свидетел на цялата вселена,

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
Ще го измъчвам жив
Не е толкова хубаво, колкото да умреш и да разкъсаш тялото си!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
Точно на земята
Тази свещена Ланка,

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
където нашият клан някога беше унижен
унизен, ще довърша Рама!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
Край на
Арогантността на Вишну.

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
А също и точката
всичко за прераждането,

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
последното от името на бога
Вишну в този свят.

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
Сита...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
Толкова много ме обича.

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
Просто всеки ден е добре
слушай гласа му,

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
всички неприятности вътре
Сърцето ми е изчезнало.

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
Усмивката му за мен
вярата, че всичко е наред.

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
Просто винаги
той е до мен, за да ме защитава,

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
Сърцето ми го няма
малко страх или объркване.

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
Защо каза тези думи?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
Вчера в битка, наложница
Уплаших се за момент, уплаших се, че ще го загубя.

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
В този момент внезапно разбрах,

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
без теб живот
картите вече нямат значение.

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
Не исках
Тя ме последва в изгнание.

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
Но тъй като тя дойде, обзалагам се
Това изгнание се превърна в рай.

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
Толкова красиво.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
Той никога не е мислил
Ще загубя ли наложницата си един ден?

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
още не

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
Не смея да мисля за това
живот без нея.

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
Не си мислете, че е лошо.

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
Ръцете на големия гайдар имат някаква магия.

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
Раната е заздравяла.

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
Вижте това, шефе.

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
Този елен е толкова красив.

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
Никога не съм го виждал преди
Кой елен е толкова красив?

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
Тук не може да има такъв елен.

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
Голяма сестро, това е призрак, променящ формата си.

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
Накъдето и да погледна, виждам призраци
само с врага, Лакшмана.

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
Рама, искам този елен.

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
Това е магия...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
Не се разглежда
обикновено тяхната магическа сила.

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
Ако този златен елен
наистина маскираният дявол,

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
след това го унищожи
дълг на воин.

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
Но ако наистина е елен,
Сита трябва да има право да го отглежда.

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
Оставам тук със Сита.

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
Първия път тя ме помоли за нещо.

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
веднага се връщам

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
Лакшмана, чуваш ли това?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
Да, голяма сестро.

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
чух го

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
Големият брат е в опасност.

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
Той ми се обажда.

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
Големият брат никога не се обажда така.

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
Определено плач
Това спасяване беше само хитрост,

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
на мутиралия дявол
Картината има за цел да ви примами.

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
Не, Лакшмана, това
Наистина моят Рама.

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
Трябва да отида да видя.

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
Сита!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
Мисля, че сър
довърши демона.

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
Големият брат е в опасност там,

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
И все пак стоя тук и се усмихвам.

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
Или братска любов
за изтощения шеф,

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
или уважение към теб
защото голямата тръба е изчерпана.

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
Голяма снахо, колко грехове си ми обвинила?

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
Аз също не оставям лулата си сама.

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
Добре, ще отида сам да спася моя Рама.

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
Снаха, моля те спри, снаха.

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
Тръгвай.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
Не ти давам друг избор.

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
Големият брат ми го даде
отговорен за защитата на тръбата.

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
С изключение на моята снаха Сита сама,

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
всякакви зли същества
Кой смее да прекрачи тази линия?

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
всички ще бъдат изгорени от свещен огън
изпепелени.

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
Моля само за едно нещо: въпреки това
Изобщо не прекрачвайте тази линия.

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
Моля, дайте милостиня.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
Има един добронамерен благодетел
Кой дава милостиня на стария монах?

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
Малко съм гладен
Вегетариански ориз и напитки?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
Моля, дайте милостиня.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
Здравейте сър.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
Благослови за теб.

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
Какво правиш в тази гора?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
Не те ли е страх от дявола?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
Хора, които се събуждат, спят, седят и стоят еднакво
От какво се страхувате, когато мислите за Шива?

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
Старият монах е включен
пътят към Агастия ашрам,

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
за съжаление се изгуби
насред тази гъста гора.

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
Гладен стомах ръмжи.

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
Подозрителен ли сте към практикуващ?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
Да живееш в земя на демони
Ако си зъл, трябва да внимаваш.

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
Запомнете: оставете практикуващия да намери вратата
Ако трябва да си тръгнеш гладен, ще се сблъскаш с бедствие.

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
Голяма катастрофа.

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
Лакшмана, И
няма друг начин.

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
Преклонете се пред истинските монаси
рецитирайте първите два стиха,

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
от стих 121
принадлежи към десетата книга на Ригведа.

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
Те не само не дават милостиня
храна и вода за монасите,

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
но все пак го пуснах
Подозрение и ме обиди.

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
Опасявам се, че е в плодовете
сърцето ми точно сега,

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
нищо не остана
вземете капка състрадание.

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
Моля да ме извините.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
„В началото имаше Хиранягарбха,
Върховен господар на всички живи същества..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
„Той поддържа и земята, и небето,
С уважение предлагаме нашите предложения..."

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
„Той е дарител на жизнената сила, всички
Всички богове се подчиняват на заповедта Му..."

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
„Неговата сянка е безсмъртието и
Дори смъртта е в ръцете Му..."

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
моля те прости ми
аз, скъпи мъдрец.

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
Утихна ли вече арогантността ти?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
Запазете този плод.

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
Ще отида да помоля за друго място.

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
Моля те, спри, скъпи мъдреце.

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
не! не!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
Моля, приемете този плод.

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
кажи го

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
Vietsub от Lung Mat
Телефон: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
Мислиш, че си ме отвлякъл
Приключи ли с отмъщението, Равана?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
Последствията ще бъдат война.

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
Защото моят Рама е сигурен
определено ще дойде да ме спаси.

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
Това ще е началото
за твоята смърт.

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[ЮЖЕН ВОДОПАД НА БОЙНИ МЕСТА
ДЖАТАЮ ПРОКЛЕТА БОЯ]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
Рама!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
Защо нещата са такива?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
Прости ми, Рама!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
Не мога да спася Сита!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
Как е Сита?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
Къде е Сита?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
Равана...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
Той отиде в Ланка.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
Къде е Ланка?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
Навсякъде е добре, шефе.

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
Ще отида там, за да доведа снаха си у дома.

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
Не е толкова лесно, колкото си мислите.

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
Защото достигането до Ланка е изключително трудно.

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
Равана е господарят на трите свята.

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
Той държи благодатта в ръцете си
Върховна мъдрост на Брахма,

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
със защита от
Шива Разрушителят.

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
Досега никой не е успял да го победи.

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
Неговият по-малък брат е Кумбхакарна.

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
Гигантски войн
Най-силният гигант във Вселената.

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
на бойното поле,
никой не може да се състезава.

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
синът му,
Меганада, равен на Равана.

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
Неговата магия
никой не може да устои.

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
Армията на Равана е безбройна,
Всички добри воини.

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
победи ги,

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
Никоя редовна армия не може да го направи.

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
Аз пък нямам никого.

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
Запознайте се с Дашарата, мен
Какво да му кажа?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
Той е като баща и син.

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
Последните дни от живота ми,
който е претърпял много страдания.

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
Не искам две
хората трябва да страдат повече.

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
Моля, оставете съобщение
с баща ми в девет извора,

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
че скоро ще
се завръща от изгнание след изтичане на изгнаничеството.

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
Боже мой!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
Не се обезсърчавайте.

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
Какво ти е подготвила съдбата, Лакшмана?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
За какво бяхме избрани?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
Да търпи изгнание от ръцете на майката?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
Да живея далеч от баща си
в момента на смъртта?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
Или нека да стане свидетел днес
Моята мравка Сита беше отведена?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
Ако това е моята съдба, аз
никога няма да приеме.

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
От днес ще бъда свободен
напиши съдбата си.

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
Независимо дали на земята или подземния свят,
Където и да е Ланка, ще я намерим.

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
Ако тиранинът Равана
твърдейки, че е господар на трите свята,

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
точно пред очите ми
свят, ще го довърша!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
Въпреки че по-малкият му брат, син
него или неговата армия,

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
посмейте да блокирате стъпките ми, всички
Всички трябва да платят живота си!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
Ще върна моята Сита.

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
Това е желязна клетва
на сина на крал Дашарата,

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
героични потомци
от кралското семейство Слънце!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
Клетвата на Рама.

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[КРАЙ НА ЧАСТ I - СТРАХОТНИЯТ КУРС
БОРБАТА ЩЕ ПРОДЪЛЖИ В ЧАСТ II]