Original subtitles

Siguiente combinación.

Jab de izquierda, gancho, patada, cross , patada circular y trasera.

ALEX FAULKNER MAESTRO DE LA PATADA

Venga, con la mano. Usa las manos, chaval. Vamos.

Venga.

Apenas te estaba apretando, Michael.

Lo sé, señor.

No pasa nada por perder una pelea,

pero sí pasa cuando te rindes por miedo.

Busca siempre una razón para seguir.

-¿De acuerdo? -Sí, señor.

¡Muy bien! ¡Vamos!

¡Venga!

Ya se han apuntado cuatro personas esta semana.

¿Adultos o niños?

Tres niños y un adulto.

-Genial. -Sí.

Y, por cierto, también está Arrio Gómez,

que no para de llamar preguntando por ti.

Se muere por pelear contigo.

No para de atosigarnos en las redes sociales. Mira esto.

De hecho, ahora está en Australia dando unos seminarios.

Alex no tendría que haber perdido.

Hasta se rumorea que se dejó ganar.

Se retiró al ver que yo subía en la clasificación

y entender que no podría vencerme. Se acobardó.

Pero sus fans lo ven como el mejor de todos los tiempos

y se niegan a aceptarme como el campeón oficial,

a menos que le gane.

No quiere pelear contra mí una última vez.

Es un cobarde.

Le has respondido, ¿a que sí?

Lo he gestionado con seriedad.

Aunque rehipotecaría mi casa con tal de ver cómo le das su merecido.

Yo que tú no haría eso.

Arrio tiene algo único y yo ya no soy tan bueno como antes.

Eso no es lo que dicen los entrenadores después de tus clases.

Además, dejaste de competir muy pronto.

Hola.

Hola.

Quisiera apuntar a mi hijo a las clases.

¡Hola! Sí, claro, por supuesto.

Voy a dejaros con el maestro Alex, el dueño de la escuela,

porque tengo que ir a recoger a mi hija.

-Nos vemos luego. -Hasta luego.

-¿Maestro Alex? -Por favor, llámame Alex.

Soy Samantha.

Y él es Terry.

¡Terry!

Conque quieres aprender artes marciales.

¿Cuántos años tienes, colega?

Cinco.

Pues eres bajito para tener 25.

No, cinco.

Ah, perdona, 35. Entendido.

Parece muy buen chico.

Sí, no es muy trasto.

Hay dos clases a las que puede ir: tenemos taekwondo infantil

y jiu-jitsu brasileño infantil, que es un deporte de agarre.

Muy bien.

Pues a por ello.

¿Sí?

Sé que tenéis clases para adultos, pero, ¿tenéis individuales?

Sí, tenemos.

-Perfecto. -Vale.

-¿Estás bien? -Sí.

-Vas progresando. -Pero muy lento.

Voy a recoger mientras te cambias.

Vale.

-Sí, claro. -Genial.

Enseguida le atiendo.

Vengo con ella.

Es el padre de Terry. Es mi exmarido.

Quiere pagar las clases de Terry.

-Hola. -Hola.

¿Por qué estás sudando?

-¿Por qué estás sudando? -Porque acabo de dar una clase.

¿Qué clase?

Aquí no hay nadie más.

Ha sido una clase individual.

Es una oferta que hacemos a los padres el primer día que traen a sus hijos.

¿Quiere que le agende una también?

Ni de coña.

Ya hice en su día artes marciales. Hace ya tiempo, pero aún lo tengo.

¿Que tiene el qué, exactamente?

Bueno, tengo grupos de amigos que se dedican a ello.

Yo, sin embargo, le doy a un saco en el patio.

Ah, sí, los entrenos de patio.

¿Dejamos a Terry ya apuntado a las clases?

Sí, por favor.

Muy bien.

Aquí tiene el formulario con la inscripción y el pago.

¡Violet! ¡Acércate!

¡Jab! ¡Patada giratoria!

-¡Oss! -Bien, todo listo. ¡A entrenar!

¿Vas bien?

¡Venga!

Muy bien. Demasiado tenso.

Tienes que relajarte.

Sé ligero y rápido.

Si estás tenso, serás más lento. Otra vez.

Eso es, mucho mejor.

Muy bien, eso es.

Otra vez.

Buena.

-¿Estás bien? -Todo bien.

Buen trabajo, James.

Muy bien.

Tienes que controlar mejor las patadas.

No puedes pegar patadas sin control, ¿vale?

Venga, adelante.

Gira el pie.

Manos arriba.

Ahora tres avanzando.

Ay, mierda.

¿Estás bien?

Sí, es que me he resbalado con mi sudor.

Debí avisarte de que no te cayeses, porque me reiría de ti.

Pues sí, deberías haberme avisado.

¿Y tú, qué? ¿Tienes planes esta noche?

Estaré con Terry.

Qué bien.

Bueno, nos vemos el lunes, para la clase de Terry.

Sí, nos vemos.

Vale.

Bueno, en realidad,

como no tienes planes para hoy, he pensado que podríamos salir a cenar.

Me encantaría, Samantha,

pero tengo por norma no verme con alumnos o padres fuera de la escuela.

Ah, sí, claro. Lo entiendo perfectamente.

En otras circunstancias...

No pasa nada, en serio.

-¿Nos vemos el lunes, entonces? -Claro.

Hasta el lunes.

Madre mía.

Samantha.

Lo siento mucho.

Si lo de la cena sigue en pie, me encantaría acompañarte.

¿Estás seguro?

De verdad que no quería incomodarte. No te habría dicho nada, de saberlo.

Quiero salir a cenar contigo, si te parece bien.

Claro, me parece más que bien.

En total fueron cinco cirugías de columna, dos reconstrucciones de hombro,

y una placa metálica con nueve tornillos en la pierna.

Perdí mi última pelea y, con ello, mi título.

Los médicos me dijeron que era hora de dejarlo.

Así que...

bueno, lo dejé todo y me centré en la escuela.

-¿Lo echas de menos? -¿Competir?

Sí, claro, a veces.

Aunque entrenar es lo que más me gusta.

Sí, se nota que te encanta enseñar.

Sí que me encanta.

Adoro ver a mis alumnos avanzar, sobre todo a los niños.

Aquí tenéis.

¿Queréis pedir algo más?

-Por ahora vamos bien, gracias. -Que aproveche.

Entonces, ¿solo tuviste a Terry con Victor?

Sí.

¿Y estáis separados, divorciados...?

Llevamos tres años divorciados.

¿Por qué me dio la sensación de que era más reciente?

A Victor le está costando aceptarlo.

A veces puede ser muy frustrante.

Yo ya he pasado página,

y él también debería.

Me alegra que hayas avanzado.

-Era raro. -No me he dado cuenta.

Eso es porque me estabas prestando demasiada atención.

-Exacto, justo era eso. -¿A que sí?

Hola.

Quiero dar de baja a mi hijo.

¿A Terry?

¿Puedo preguntar por qué?

Porque ese imbécil de ahí

intenta tirarse a mi mujer.

-¿Cómo dices? -¿Perdona?

Los vi a los dos salir juntos de un restaurante.

Estaba con mi puta mujer.

Gracias por venir, Victor.

Enseguida nos encargamos.

A lo mejor te hace falta algo más que un aviso.

Creo que deberías irte.

Podemos discutirlo fuera, si quieres,

pero tienes que salir de aquí ya.

Dentro o fuera...

¿Qué más da?

No vamos a hacer nada delante de las cámaras.

He dicho discutir, con palabras.

Y no tenemos cámaras fuera del recinto.

Ahora, si no te importa...

Muy bien.

Pues hablemos.

Oye, mira...

Van a llegar niños con sus padres pronto.

¿Qué pasa? ¿No quieres que sepan que eres un rompe hogares?

Siento que estés cabreado, Victor,

pero será mejor que te vayas y lo hablemos otro día.

No lo hagas.

No quiero volver a verte por aquí.

¿Entendido?

Siento como si me estuviera asfixiando.

Y da igual cuánto intente separar mi vida de la suya, porque...

Porque no me dejará ir.

Igual esto es ir muy lejos, pero...

pedir a la policía una orden de alejamiento es una opción.

Ya le puse una.

¿Y por qué sigue acosándote?

Porque le da igual saltarse las restricciones.

Y, ¿qué voy a hacer?

¿Denunciar al padre de mi hijo?

¿Y que le detengan?

Tal vez haga falta para que pare.

Es que...

Tengo que tener mucho cuidado con Victor.

Lo que todo el mundo veía

era un matrimonio del que debía huir por el maltrato físico.

Pero el maltrato psicológico...

fue un millón de veces peor.

Lo siento mucho.

No lo sientas. Ven aquí.

Una semana antes de mi última pelea, me...

me enteré de que era infértil.

Las operaciones de columna pasaron factura.

Y, bueno, cuando llegó la pelea, mi cabeza no estaba en su sitio.

¿Sabes? Yo no...

No perdí de verdad esa pelea.

Me rendí.

Dejé que el otro me agarrase y me asfixiara.

Nunca se lo había confesado a nadie.

¿Hablaste con Cara?

-Sobre lo de... -Sí, lo hice.

Unos días después de la pelea.

Me dijo que no le importaba.

Pero... a mí sí.

¿La dejaste?

Tuve que hacerlo.

Es que era ocho años más joven que yo.

No podía privarla de ser madre.

Lo siento tanto, Alex.

Sí, al principio fue... difícil.

Pero, oye, pasó página.

Otra vez. ¡Cabeza! ¡Pie!

¡Al suelo!

Empecemos.

Ya...

Es un poco raro.

Es muy feo, ¿no?

Victor Dimov.

No me suena el nombre, eso es bueno.

Te lo agradezco.

¿Vendrás a clase esta semana?

Lo intentaré.

Vale.

Nos vemos.

Empuja, campeón. ¡Y rueda!

Gano yo. Estás bloqueado.

Luego hacemos el segundo asalto. Chócala.

Muy bien, eso es.

Hola, bichito.

¿Qué es lo que quieres?

¿Me das dinero para un helado, mami?

¿Helado?

-Sí. -¿Si?

Vale.

-Gracias. -No hay de qué.

-¿Quieres que te ayude? -No, puedo yo solo.

Vale.

¡Dale!

Aguántala.

¡Vamos!

¡Codo contra codo! Muy bien.

¡Bien estirados!

¡Muy bien, seis más, venga!

-¿Lo ves? -Sí.

Muy bien, menuda paliza.

¡Libraos o terminad!

Ese es muy buen...¡Sí, bien hecho!

¡Empuja! ¡Bien!

Golpe y patada.

Prueba a ver.

Genial.

No dijiste que tuvieras experiencia.

Solo un poco, de cuando era niño.

Pues os dejo con ello.

Y con la de delante, avanzas.

Una, y patada...

Y giras. Giras ahí.

¡Cruzado y patada! ¡Bien!

Vale, recordad que hay cinturones blancos en clase,

así que nada de agarres ni golpes.

Os movéis, guardáis las distancias y sin tocarse.

Ya tendréis tiempo de agarres cuando subáis de nivel, ¿entendido?

¡Atención!

¡Reverencia!

¡Posición de ataque!

¡Vale, empezamos!

-¿Estás bien? -Sí.

He dicho "sin tocarse".

¿Por qué venís a una clase de principiantes?

Perdona.

Es que nos hemos emocionado.

Quería comprobar si el taekwondo era un arte marcial de verdad.

¿Alguna vez has pensado cómo sería comparar tu entrenamiento

con un arte marcial de estilo más militar?

No.

¿Quieres averiguarlo?

Creo que es hora de que os vayáis.

Nos vamos.

Mis disculpas por humillarte delante de tus alumnos.

No me siento humillado.

Dejadlo ya y marchaos.

Menuda leche.

Has acabado.

Tenéis que iros ya.

Los dos.

Eh, espera, no.

Retírate.

Llegarán enseguida.

Largo de nuestra escuela.

Es hora del helado, mami.

Espera, espera, yo me encargo.

Tomad, aquí tenéis. Así me quito las monedas.

¡Gracias!

¿Quieres venir con nosotras?

Tengo dinero, invito yo.

No, invito yo. Te acabo de dar dinero.

Pero el dinero lo tengo yo, así que invito yo.

Ahí te ha pillado.

Es verdad.

Pues muchas gracias, Violet. Es todo un detalle.

Me encantaría, pero creo que puedo vivir sin helado.

-Tú te lo pierdes. -Adiós, te quiero. ¡Id con cuidado!

¡Vale!

¿De qué te lo vas a pedir?

Puede que... no sé.

¿Estás lista?

-Tiene un cuerpecito tan pequeño. -Sí.

-Mira qué pequeños. -Es una monada.

-¿Con virutas? -Esa es la gracia del helado.

Ah, vale.

Oye, ¿y qué te gusta más del cole?

Le das la vuelta. ¡Tres golpes!

Bien, buen trabajo. Muy bien los dos.

¿Alex?

¿Has visto a Violet o a Lainey?

Creía que estaban contigo.

¿Las viste volver de comprar helado?

No.

Vale, bueno, iré a mirar.

SOLO EMPLEADOS

¿Julie?

La policía dice que seguirán buscando.

Insisten en que vayamos a casa, descansemos y volvamos a primera hora.

No, no podemos parar. Hay que encontrarlas.

No vamos a parar. Es solo un descanso, para luego seguir.

-Hay que seguir buscando. -Lo sé, no vamos a parar.

-Pues vámonos. -No, espera.

No me estás escuchando.

No vamos a parar de buscarlas, ¿vale?

-Pero, Julie... -¡No podemos dejar de buscarlas!

¡Hay que encontrarlas! ¿Me entiendes?

Alex, tenemos que encontrarlas, por favor.

Por favor, no lo...

-Julie, espera un segundo. -Es mi hija, por favor.

-Espera a que... -¡Deja que la busque!

Espera solo un momento, ¿vale?

Por favor, para un momento.

No...

UNA SEMANA DESPUÉS

-Todos intentan ayudar. -Ya.

Hola.

He traído un cartel con sus caras para colgarlo, si no te importa.

Ahora mismo lo hacemos.

¿Podemos hablar un segundo?

Claro.

¿Vamos al despacho?

Sí.

Llevo en comisaría casi todo el día y me han dicho que te has pasado.

Gracias.

Yo no...

No puedo contactar con Wayne.

Ya, yo tampoco.

No tiene acceso al móvil. Está en una...

una maniobra en el desierto sin contacto alguno, así que...

Joder.

¿Qué le voy...?

¿Qué le voy a decir cuando le vea?

¿Que estaba liado jugando a la guerra y no pude contárselo?

Le dirás que no puedes hacer nada más, Julie.

¿Qué voy a decirle, Alex? Porque no sé...

No sé lo que le voy a decir.

Ya ha pasado una semana, Alex.

Una semana.

Y he estado leyendo que, en los secuestros infantiles,

a algunos niños los matan a las dos horas

y que a la mayoría es a los dos días.

No digas eso, por favor.

Las encontraremos.

Los niños desaparecidos acaban apareciendo.

¡Pero no después de una semana, Alex!

DESAPARECIDAS

Ahí están las bajas. Eso es.

¿Puedes ir a ver cómo está Julie?

Lleva un rato ahí dentro.

Sí, claro. Se me había olvidado que estaba ahí.

¿Julie?

Julie, ¿estás ahí?

Voy a abrir la puerta, Julie.

¿Alex?

Mierda.

¿Julie?

Julie, mírame. ¿Julie?

-Llama a una ambulancia. -Voy.

Eh, oye.

¡Eh!

¡A comer!

Disculpe, señor,

¿cuándo podemos irnos a casa?

Aquí no podéis hablar.

Como oiga a alguien más,

comeréis balas en vez de judías.

¿Hola?

¿Cómo os llamáis?

Violet.

Lainey.

Yo me llamo Jenny.

Perdona, me acabo de levantar.

Sí, ya lo veo.

Llevamos una hora esperando.

Bueno, ya estoy aquí.

Hola, chaval. ¡Vamos a emborracharnos!

Venga ya, estoy de broma.

Venga ya.

¿Vas bien?

Muy bien.

-Nos vemos pronto, ¿vale? -Adiós, mamá.

Adiós, cielo.

¿Tienes prisa?

-¿Cómo te va con el karateca? -¿Es que ya no nos espías?

Lo siento por eso.

Oye, sabes que yo solo quería que volviéramos a ser una familia.

Pues no va a pasar.

Ya lo sé.

Lo vi claro cuando os vi juntos.

He oído lo de esas niñas.

¿Cómo coño ha pasado?

Nadie lo sabe.

Es la peor pesadilla de un padre, ¿verdad?

Sí, es algo terrible.

Escucha...

Lo siento, ¿de acuerdo?

Sé que empecé con mal pie con tu amigo.

Ya sé que Terry adora esa escuela. La verdad es que...

no habla de otra cosa.

Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, dímelo, ¿vale?

Gracias.

Creo que la policía lo tiene controlado.

¿Tienen pistas?

Sam, oye.

No hagas eso.

¿Y si llega a ser Terry?

¿Y si llega a ser nuestro niño?

Solo soy un padre preocupado. Eso es todo.

La policía no tiene pistas.

Así que no pinta bien.

Oye, cuídate.

¡Vámonos, chaval!

Le digo que su hija ha desaparecido y su mujer está en el hospital.

Sí que somos familia, somos primos.

Vale, pues...

De acuerdo, lo siento.

Por favor, dele el mensaje si puede.

¿Qué pasa?

Julie no puede contactar con Wayne.

Está en una maniobra secreta muy estricta y no se le puede contactar.

-Digo yo que harán una excepción. -Pues no.

No funciona así en su rango.

DOS SEMANAS DESPUÉS

¡A la cara!

¡Muy bien!

Y atacáis.

Y luego...

¡Una!

Recibió formación militar en Australia

y vivió cinco años en Rumanía después de dejar el ejército.

Aparte de la orden de alejamiento de su mujer, está limpio.

Victor es lo último en lo que pienso, tío.

Claro, perdona.

No pasa nada.

¿Se sabe algo más de las niñas?

Ya han pasado dos semanas.

No es buena señal, ¿verdad?

Cuanto más tiempo pase,

menos probable será encontrarlas.

Ya.

¿Cómo está Julie?

Van a dejarla ingresada.

La tratarán por intento de suicidio.

Me dijo que no intentaba suicidarse, que solo...

Solo quería dejar de sufrir.

¡Cinco!

¡Seis!

¡Siete!

¡Ocho!

¡Nueve!

¡Diez!

Hola.

-Arrio. -Alex.

Siento mucho lo de las niñas desaparecidas.

Espero que las encuentren.

Sí, yo también.

¿Puedo ayudarte con algo?

¿Te importa si entro a clase?

Adelante.

No creo que mis alumnos estén a tu nivel aún,

pero serán rivales dignos.

Gracias.

Y desde aquí, con las dos.

Y uno.

Rondas de tres a seis minutos.

Empezad frente al compañero de rodillas y después, hemos acabado.

¡Empezamos!

¿Te importa si me salto esta parte?

¿No es esta parte por lo que has venido?

Prefiero ahorrar energía, por ahora.

Muy bien, tú mismo.

-Hasta luego. -Adiós.

Hasta luego.

Cuando empecé, me prometí a mí mismo que, para ser campeón del mundo,

tenía que ganarte a ti.

Eres el campeón mundial de la IFL.

¿Para qué quieres pelear conmigo?

Porque no te gané.

Cuando perdiste,

aposta,

tu última pelea...

te retiraste.

Eras el mejor.

Eres siete años más joven que yo, Arrio.

Llevo años sin pelear y me han operado muchas veces.

Ganarme ahora no significa nada.

Pero, si te gano yo,

¿podrías vivir con ello?

NIÑA DE OCHO AÑOS

Vale, fuera.

Fuera.

Mírame.

Hola, soy Victor. Deja un mensaje.

ALEX, LO SIENTO MUCHO. VICTOR LLEGA TARDE.

LLEGARÉ EN CUANTO RECOJA A TERRY.

TRANQUILA, NO HAY PRISA. NOS VEMOS CUANDO LLEGUES.

VICTOR, VOY A PASARME A RECOGER A TERRY.

COMIDA

PROHIBIDO EL PASO. SOLO PERSONAL AUTORIZADO.

¡Hola!

¿Hola?

¿Dónde mierda te crees que vas?

Vuelve ahí y cómete la comida.

¿Estás bien, Jenny?

Jenny.

Intenta comer algo.

Te sentirás mejor.

Me duele la cabeza.

Quiero irme a casa.

Joder.

¡Joder!

¡Joder!

¿Hola?

¿Podéis oírme?

Madre mía.

Mierda.

MIDVALE PLACE CLARITA 78. CASA DE VICTOR.

Es Samantha.

MIDVALE PLACE CLARITA 78. CASA DE VICTOR. LLAMA A LA P...

Hola, soy Samantha. Deja un mensaje.

Ya sé dónde estás.

Demasiado fácil.

No...

¿Dónde está mi hijo?

Pensaba devolvértelo, de verdad.

Pero pasé la noche y parte del día despierto,

hablando con los de Rumanía,

cerrando tratos para esas pequeñas de ahí,

y me quedé dormido.

¿Dónde está mi hijo?

¿Desde cuándo vienes a registrar mi casa?

Victor.

Por favor, dime dónde está Terry.

¿Qué más da?

No lo volverás a ver nunca.

¡Eres tú el que no volverá a verle, cabrón hijo de puta!

Era a ti a quien quería, no a él.

A ti.

Y ahora que te tengo,

me importa una mierda lo que le pase.

¡Vete a la mierda, Victor!

Esto que has hecho

lo repetirás hasta cansarte

cuando te mande con ellos.

Solo son niñas.

¿Cuándo te convertiste en un monstruo?

Siempre lo he sido.

Haced todo el ruido que queráis.

No vive nadie más en kilómetros.

Eh, miradme.

Pedid ayuda.

Socorro.

Socorro.

¿Más alto?

¡Socorro!

¿Más alto aún?

¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Hay que deshacerse de su coche.

Y trae a Terry.

Terry, tu padre te llama.

Tu madre está un poco lejos y se ha dejado el coche aquí.

Así que tú y yo tenemos que hacer un viajecito, ¿te parece?

¿Samantha?

¿Samantha?

OBLIGATORIO AVISAR AL PROPIETARIO

Y CUMPLIR CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD.

SE PROHÍBE LA ENTRADA SIN AUTORIZACIÓN.

¿Samantha?

¿Samantha?

¿Samantha?

Despierta.

¿Samantha?

¿Samantha?

¿Sam?

-¿Samantha? -Alex.

¿Samantha?

¿Alex?

¿Pero qué...?

¿Samantha, estás ahí?

¡Alex, estamos aquí!

-¡Mierda! -¡Maestro Alex!

¡Ayúdanos! ¡Ayuda, por favor!

¡Ayúdanos!

¡Por favor!

-¿Violet? -¡Socorro!

¡Alex!

¡Ayuda! ¡Maestro Alex!

¡Por favor, ayúdanos!

¡Ayuda! ¡Por favor!

¡Ayúdanos!

¡Socorro!

¡Ayuda!

Joder. ¡Violet!

¡Dios santo!

¡Lainey!

¡Dios mío, Samantha!

Alex, yo estoy bien.

Saca a las niñas.

Dios mío.

Apártate, cielo.

Dios mío.

-¿Estás bien? -Sí.

¿Y tú, Lainey? ¿Estás bien?

Vale, un momento.

Muy bien.

Atrás, chicas. Apartaos.

Atrás, cariño.

Deja que te vea.

¡Dios mío!

Te tengo.

-Ya te tengo. -Gracias.

-¿Estás bien? -Sí.

-Gracias. -Ven aquí.

Te desato.

Madre mía.

Dios mío.

Ya estoy contigo, ¿vale?

-Arriba. -Vale.

Dios mío.

Hola.

Está bien, acercaos.

-¿Estáis bien? -Sam.

Hola, cielo.

¿Cómo te llamas, princesa?

-Jenny. -Jenny. Muy bien.

Vámonos a casa, Jenny.

He visto a Victor llevándose tu coche y Terry iba detrás.

Entonces Terry está en peligro.

Victor está loco.

Iba a mandar a estas niñas a Rumanía.

¿Hay alguien en la casa?

El hombre que nos trajo comida.

Tiene una pistola con la que me pegó.

Y empujó a Jenny.

Se dio muy fuerte en la cabeza.

Salgamos de aquí.

Vale.

Seguidme.

No sé qué vamos a hacer.

Somos ocho y estamos en mitad de la nada.

La furgoneta de la entrada.

Tiene las llaves en el salpicadero.

¿Segura?

Sí, estoy segura.

Venga, vamos.

¡Eh!

¡Joder!

¿Estáis todas bien?

Estamos bien.

Oye.

¿Y tú, vas bien?

Hay que encontrar a Terry.

Llegaremos a comisaría en diez minutos, ¿vale?

Puedo rastrear a Victor y Terry enseguida.

¡Joder!

¿Quieres hablar con tu madre?

Sí.

Bien.

¿De dónde viene?

No lo cojas.

¿Y si es Victor?

Ya casi hemos llegado a comisaría. Ellos sabrán manejarlo.

No lo coge.

Tendría que haberlo cogido.

¿Y si ha dejado a Terry en algún sitio?

Sam, ya casi hemos llegado, ¿vale?

La policía se encarga.

Vamos a probar de nuevo, ¿no?

Sí.

¡Dios mío!

Hola, mamá.

¿Terry, dónde estás?

En tu casa, conmigo.

Victor,

vete y deja a Terry allí.

Vamos a llegar ya a comisaría.

Escúchame con atención.

Puedes quedarte a las dos que cogí en el aparcamiento,

pero quiero a las otras cuatro.

No significan nada para ti.

No vas a ir a la policía.

Te devolveré a Terry

cuando tú me des a las niñas.

Estamos aparcando en comisaría ahora mismo.

Se acabó. No tienes escapatoria.

Mira bien esto, Samantha.

Levanta, ven aquí.

Dile hola a mamá.

Muy bien.

Levanta la mano.

Dios santo.

¡Victor!

Te quiero, chaval.

-¡Eh! ¡No! -¡Madre mía!

¡Gira ahora mismo! ¡Da la vuelta!

No sabes de qué...

¡Vale! ¡Está bien! ¡Para!

Pasad de largo la comisaría, o te enviaré

un trocito de Terry cada día

hasta que no quede nada. ¿Me has entendido?

Victor, por favor.

No le hagas más daño.

Es tu hijo, Victor.

Deja de hacerle daño, por favor.

Como te he dicho,

-me da igual lo que le pase. -¡Por favor!

No le hagas daño.

Haré lo que sea. Te lo juro.

Me está haciendo perder millones y está poniendo mi vida en riesgo.

Tenemos que ir a buscarlo.

Me importa una mierda él.

Está bien. Vale.

Tú ganas, Victor. Pero...

Llévalo a mi escuela.

¿Por qué a tu escuela?

Porque...

Es una zona industrial, a estas horas no hay gente

ni vecinos que puedan vernos.

Ni de puta coña.

O vas a mi escuela o entro a comisaría ahora mismo.

Vale.

Pero como vea a un solo poli o a alguien que no seas tú

o esas niñas,

voy a torturar a Terry hasta la muerte.

Tú llévalo a mi escuela.

Vale, estoy allí en una hora.

Ten cerca el puto teléfono.

¿Por qué a la escuela?

Es mejor un sitio conocido.

Nos da más ventaja.

Está todo ahí. Son un par de fotos.

-Llámame si necesitas algo, ¿sí? -Vale.

Despacio, chicas.

Con cuidado. De una en una.

Id con Samantha.

Muy bien, Violet.

Vamos.

Vamos.

¿Jenny?

¿Jenny?

Iluminación de emergencia activada.

Cógelo.

Cógelo.

Estamos aquí.

Cuando entren mis hombres, nos entregas a las seis niñas

y yo os entrego cada trozo

de Terry, menos el meñique.

Primero entréganos a Terry.

¡Soy yo el que pone las normas, no tú!

Primero Terry, o no hay trato.

Joder, me cago en la puta. ¡Joder!

-¡Mierda! -Oye.

Vamos a recuperar a Terry.

Te prometo que lo rescataremos.

Llamadas salientes restringidas.

Joder.

No puedo llamar.

Muy bien, entrad y reventad la escuela entera si hace falta.

Pero a ese cabrón lo quiero vivo, ¿entendido? Quiero matarlo yo mismo.

Este sitio tiene cámaras, así que poneos las máscaras.

Milan.

Él lleva una pipa.

No necesitáis más.

No quiero que agujereéis la puta mercancía.

¡Así que nada de armas!

Coged a las seis niñas,

a él y a mi mujer.

Este tío no es nadie.

¡No eres nadie! ¡No vales una mierda!

Es un profesor de karate acabado, así que este trabajo

es puto pan comido.

Entrad por la puerta del aparcamiento, por la lateral y por el techo.

¡Venga!

Ethan.

Tú te quedas conmigo, ¿vale?

Todo va a salir bien.

Mírame.

Que me mires.

Mírame.

Oye.

Tu madre me ha obligado a esto.

No voy a dejar que nadie os coja, ¿vale?

¡Largo!

Samantha, abre la puerta.

Soy yo.

-No. -Oye, oye...

-No. -Si alguien que no sea yo entra,

apuntas y disparas.

Alex, nunca he sujetado un arma.

-No sé... -Apuntas

y disparas.

Puedes hacerlo.

Sí.

Tú puedes.

No te muevas de aquí.

Oigas lo que oigas,

quédate aquí.

Joder.

¡Eh!

¡Espera!

Terry.

Terry.

¡Venga!

¡Hijo de puta!

Quiero a mi mamá.

Ella a ti también, cariño.

¡Venga, karateca!

¡Eh! ¡Eh!

A las que me llevé de aquí

pienso quedármelas para mí.

¡No!

Levanta.

No te quedes en el puto suelo.

Levanta, cobarde de mierda. ¡Levanta!

No te rindas.

Levántate, joder.

Levanta de una puta vez.

No tires la puta toalla.

Tardan mucho.

Joder.

Bueno, pues sal ahí y ve a por él.

Terry.

No te muevas.

A los nueve, ¿eh?

Sí que eres bueno.

Dime, ¿dónde estás las niñas?

¿Crees que sería tan estúpido como para traerlas aquí, Victor?

No están aquí.

Y la policía está de camino.

Así que dame a Terry y lárgate.

Si te vas ahora, puedes escapar.

Dime dónde coño están,

o le vuelo la tapa de los putos sesos.

Y luego te los vuelo a ti.

¿En serio me apuntas, Samantha?

Ya puedes apretar el puto gatillo.

Aprieta el puto gatillo.

Aprieta el puto gatillo.

¡Apriétalo, joder!

¡Y verás lo que pasa!

¡Apriétalo!

¡Apriétalo, joder!

La puta pistola, al suelo.

Baja el arma.

Bájala.

-Bájala. -Que la dejes en el suelo, joder.

Vale.

Vale.

Victor.

Deja a Terry aquí con Alex,

y me iré contigo.

Iré a donde tú quieras, joder.

Estaremos solo tú y yo, como cuando nos conocimos.

¿Te acuerdas? ¿Sí?

Tu madre

es una puta mentirosa.

Tienes tres segundos o le vuelo la cabeza, ¿entendido?

-¡No te atrevas, es tu hijo! -¡Uno!

¡Dos!

¡No!

¡Mami!

¡Alex!

Déjame ver.

¿Estás bien?

Mírame.

Mírame. Ya estás muerto.

Mírame.

Mírame.

Levanta.

Que te levantes.

Quiero ver cómo tus ojos desaparecen de este mundo.

¿Me has oído?

Eres hombre muerto.

¡Alex! ¡Alex!

Quédate aquí, ¿vale?

Vale.

¡Alex!

Mírame.

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

Alex, mírame. ¡Mírame!

¡No, no, no!

¡Socorro!

Por favor.

Por favor.

TRES SEMANAS DESPUÉS

BIENVENIDO A CASA

No puede ser.

Pues sí.

Oh, cielo.

¡Ha llegado!

Te he hecho esto.

Es precioso, gracias.

Allá voy.

Ni de niño podías estar mucho rato sentado.

¿Has vuelto?

He vuelto.

Llegué hace unas horas.

Espero que sea para quedarte un tiempo.

Voy a intentar que esta vez sea para siempre.

Bien.

A tu mujer y a tu hija les encantaría.

Sí.

Lo sé.

Nada de lo que diga o haga será nunca suficiente.

No tienes que decir ni hacer nada.

Sois mi familia.

De todo corazón,

gracias.

Gracias.

Me alegra que vuelvas.

Gracias.

EN TU MEMORIA Y CON AMOR, MAMÁ

Traducción: Elena Benavides Montori Subtítulos: www.36caracteres.net