1
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
Próxima combinação.

2
00:00:27,680 --> 00:00:32,080
Golpe
esquerda, gancho, chute,
cruz
, chute circular e traseiro.

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
Alex Faulkner
MESTRE DO CHUTE

4
00:01:17,920 --> 00:01:20,480
Vamos, com a mão.
Use as mãos, garoto. Vamos.

5
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
Vamos.

6
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
Eu mal estava apertando você, Michael.

7
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
Eu sei, senhor.

8
00:01:37,840 --> 00:01:39,920
Não há problema em perder uma luta.

9
00:01:41,640 --> 00:01:43,760
Mas isso acontece quando você desiste por medo.

10
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
Procure sempre um motivo para continuar.

11
00:01:49,200 --> 00:01:51,280
-OK?
-Sim, senhor.

12
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
Muito bom! Vamos!

13
00:01:54,920 --> 00:01:55,880
Vamos!

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,240
Eles já se inscreveram
quatro pessoas esta semana.

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,240
Adultos ou crianças?

16
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
Três crianças e um adulto.

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,160
-Brilhante.
-Sim.

18
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
E, aliás, também tem Arrio Gómez,

19
00:02:34,960 --> 00:02:37,440
isso não para de ligar
perguntando sobre você

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,320
Ele está morrendo de vontade de brigar com você.

21
00:02:41,400 --> 00:02:44,480
Isso não para de nos assediar
nas redes sociais. Veja isso.

22
00:02:47,160 --> 00:02:50,760
Na verdade, ele está agora na Austrália
dando alguns seminários.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Alex não deveria ter perdido.

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,240
Há até rumores de que ele se deixou vencer.

25
00:02:57,920 --> 00:03:00,240
Ele se aposentou quando viu
que subi na classificação

26
00:03:00,320 --> 00:03:03,040
e entender que ele não poderia me vencer.
Ele se acovardou.

27
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Mas seus fãs veem isso
como o melhor de todos os tempos

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
e eles se recusam a me aceitar
como campeão oficial,

29
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
a menos que eu o vença.

30
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Ele não quer brigar comigo
uma última vez.

31
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
Ele é um covarde.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,440
Você respondeu a ele, não foi?

33
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Eu consegui isso seriamente.

34
00:03:24,960 --> 00:03:28,160
Embora eu rehipotecasse minha casa
só para ver como você dá a ele o que ele merece.

35
00:03:28,240 --> 00:03:29,800
Se eu fosse você, não faria isso.

36
00:03:29,880 --> 00:03:32,800
Arrio tem algo único
e não estou tão bem quanto antes.

37
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
Não é isso que dizem os treinadores.
depois de suas aulas.

38
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
Além disso, você parou de competir cedo demais.

39
00:03:59,080 --> 00:04:00,040
Olá.

40
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
Olá.

41
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Gostaria de matricular meu filho nas aulas.

42
00:04:05,600 --> 00:04:08,520
Olá! Sim, claro, claro.

43
00:04:08,600 --> 00:04:12,000
Vou deixar você com Mestre Alex,
o dono da escola,

44
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
porque tenho que ir buscar minha filha.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,840
-Até mais.
-Até mais.

46
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
-Mestre Alex?
-Por favor, me chame de Alex.

47
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
Eu sou Samanta.

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
E este é Terry.

49
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Terry!

50
00:04:28,960 --> 00:04:30,880
Então você quer aprender artes marciais.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,280
Quantos anos você tem, amigo?

52
00:04:34,720 --> 00:04:35,840
Cinco.

53
00:04:36,280 --> 00:04:38,120
Bem, você é baixo por ter 25 anos.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Não, cinco.

55
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Ah, desculpe, 35. Entendi.

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
Ele parece ser um menino muito bom.

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
Sim, não é muito difícil.

58
00:04:49,520 --> 00:04:53,080
Existem duas aulas que você pode frequentar:
temos taekwondo infantil

59
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
e jiu-jitsu brasileiro infantil,
que é um esporte de luta.

60
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Muito bom.

61
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
Bem, vá em frente.

62
00:04:59,640 --> 00:05:00,400
Sim?

63
00:05:01,120 --> 00:05:05,080
Eu sei que você tem aulas para adultos,
mas você tem individuais?

64
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Sim, nós temos.

65
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
-Perfeito.
-OK.

66
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
-Você está bem?
-Sim.

67
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
-Você está progredindo.
-Mas muito lento.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
Eu atendo enquanto você se troca.

69
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
OK.

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
-Sim claro.
-Brilhante.

71
00:05:27,840 --> 00:05:29,360
Eu atenderei você imediatamente.

72
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
Eu venho com ela.

73
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Ele é o pai de Terry.
Ele é meu ex-marido.

74
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
Ele quer pagar as aulas de Terry.

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,760
-Olá.
-Olá.

76
00:05:40,920 --> 00:05:42,000
Por que você está suando?

77
00:05:46,360 --> 00:05:49,080
-Por que você está suando?
-Porque acabei de dar uma aula.

78
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Que aula?

79
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Não há mais ninguém aqui.

80
00:05:54,720 --> 00:05:56,400
Foi uma aula individual.

81
00:05:58,160 --> 00:06:01,880
É uma oferta que fazemos aos pais
no primeiro dia eles trazem seus filhos.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Quer que eu agende um para você também?

83
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Sem chance.

84
00:06:07,000 --> 00:06:10,960
Eu já pratiquei artes marciais na minha época.
Já faz um tempo, mas ainda tenho.

85
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
O que isso tem, exatamente?

86
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
Bem, eu tenho grupos de amigos
que se dedicam a isso.

87
00:06:26,880 --> 00:06:29,320
Eu, no entanto,
Bati num saco no quintal.

88
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Ah sim, os treinos de quintal.

89
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
Vamos deixar Terry
Já se inscreveu nas aulas?

90
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
Sim, por favor.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
Muito bom.

92
00:06:46,840 --> 00:06:49,520
Aqui está o formulário
com inscrição e pagamento.

93
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
Violeta! Aproxime-se!

94
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Jab!
Chute giratório!

95
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
-Oss!
-Ok, está tudo pronto. Vamos treinar!

96
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Você está bem?

97
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
Vamos!

98
00:07:39,480 --> 00:07:41,880
Muito bom. Muito tenso.

99
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Você tem que relaxar.

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,200
Seja leve e rápido.

101
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
Se você estiver tenso, será mais lento. De novo.

102
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
É isso, muito melhor.

103
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Muito bom, isso é.

104
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
De novo.

105
00:07:54,160 --> 00:07:55,200
Bom.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
-Você está bem?
-Tudo certo.

107
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
Bom trabalho, Tiago.

108
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Muito bom.

109
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
Você tem que controlar melhor os chutes.

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
você não pode bater
chutes descontrolados, ok?

111
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Vamos, vá em frente.

112
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Vire o pé.

113
00:08:21,520 --> 00:08:22,400
Mãos ao alto.

114
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Agora três avançando.

115
00:08:57,440 --> 00:08:58,360
Ah Merda.

116
00:08:59,920 --> 00:09:00,880
Você está bem?

117
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Sim, escorreguei com meu suor.

118
00:09:03,040 --> 00:09:06,080
Eu deveria ter avisado você para não cair,
porque eu iria rir de você.

119
00:09:06,160 --> 00:09:08,760
Bem, sim, você deveria ter me avisado.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
E você? Você tem planos para esta noite?

121
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
Estarei com Terry.

122
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Excelente.

123
00:09:20,920 --> 00:09:23,720
Bem, vejo você na segunda-feira,
para a aula de Terry.

124
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Sim, até mais.

125
00:09:26,120 --> 00:09:26,920
OK.

126
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Bem, na verdade,

127
00:09:33,680 --> 00:09:37,440
Já que você não tem planos para hoje,
Pensei que poderíamos sair para jantar.

128
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Eu adoraria, Samantha,

129
00:09:42,080 --> 00:09:46,520
mas eu estabeleço como regra não nos vermos
com alunos ou pais fora da escola.

130
00:09:47,240 --> 00:09:50,520
Ah, sim, claro. Eu entendo isso perfeitamente.

131
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
Em outras circunstâncias...

132
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Está tudo bem, realmente.

133
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
-Vejo você na segunda-feira, então?
-Claro.

134
00:10:01,640 --> 00:10:02,760
Até segunda-feira.

135
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Minha mãe.

136
00:10:24,360 --> 00:10:25,440
Samanta.

137
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
Sinto muito.

138
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
Se o jantar ainda estiver acontecendo,
Eu adoraria acompanhá-lo.

139
00:10:34,600 --> 00:10:36,080
Você tem certeza?

140
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
Eu realmente não queria deixar você desconfortável.
Eu não teria te contado nada se soubesse.

141
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
Eu quero sair para jantar com você,
se estiver tudo bem para você.

142
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
Claro, parece mais do que bom para mim.

143
00:10:47,120 --> 00:10:51,680
No total foram cinco cirurgias de coluna,
duas reconstruções de ombro,

144
00:10:52,120 --> 00:10:55,040
e uma placa de metal
com nove parafusos na perna.

145
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Perdi minha última luta e,
com ele, meu título.

146
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Os médicos me disseram
que era hora de deixá-lo.

147
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
Então...

148
00:11:03,960 --> 00:11:07,560
bem, eu deixei tudo
e me concentrei na escola.

149
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
-Você sente falta dele?
-Competir?

150
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Sim, claro, às vezes.

151
00:11:13,440 --> 00:11:15,840
Embora treinar seja o que mais gosto.

152
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
Sim, é óbvio que você adora ensinar.

153
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Sim, eu adoro isso.

154
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
Adoro ver meus alunos avançando,
especialmente para crianças.

155
00:11:23,480 --> 00:11:24,760
Aqui você vai.

156
00:11:24,840 --> 00:11:26,680
Quer pedir outra coisa?

157
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
-Por enquanto estamos bem, obrigado.
-Aproveite.

158
00:11:33,680 --> 00:11:38,040
Então,
Você só teve Terry com Victor?

159
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
Sim.

160
00:11:39,840 --> 00:11:42,440
E você está separado, divorciado...?

161
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Estamos divorciados há três anos.

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Por que isso me deu a sensação
O que foi mais recente?

163
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
Victor está tendo dificuldade em aceitar isso.

164
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Às vezes pode ser muito frustrante.

165
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
Já virei a página,

166
00:12:01,000 --> 00:12:02,640
e ele também deveria.

167
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
Estou feliz que você tenha seguido em frente.

168
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
-Foi estranho.
-Eu não percebi.

169
00:12:14,120 --> 00:12:16,840
Isso é porque você estava me emprestando
muita atenção.

170
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
-Exatamente, foi só isso.
-Certo?

171
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
Olá.

172
00:12:27,280 --> 00:12:29,320
Quero cancelar a assinatura do meu filho.

173
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Para Terry?

174
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Posso perguntar por quê?

175
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
Porque aquele idiota ali

176
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Ele tenta foder minha esposa.

177
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
-Como você diz?
-Desculpe?

178
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
eu vi os dois
saindo de um restaurante juntos.

179
00:12:48,680 --> 00:12:51,480
Eu estava com a porra da minha esposa.

180
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Obrigado por ter vindo, Victor.

181
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Nós cuidaremos disso imediatamente.

182
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Talvez você precise disso
algo mais do que um aviso.

183
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Eu acho que você deveria ir.

184
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
Podemos discutir isso lá fora, se você quiser,

185
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
mas você tem que sair daqui agora.

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
Dentro ou fora...

187
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
Que diferença isso faz?

188
00:13:12,520 --> 00:13:14,840
Não vamos fazer nada
diante das câmeras.

189
00:13:15,320 --> 00:13:18,040
Eu disse argumentar, com palavras.

190
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
E não temos câmeras fora das instalações.

191
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
Agora, se você não se importa...

192
00:13:24,760 --> 00:13:25,720
Muito bom.

193
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Bem, vamos conversar.

194
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
Ei, olhe...

195
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
as crianças estão chegando
com seus pais em breve.

196
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
O que está acontecendo? Você não quer que eles saibam
que você é um destruidor de lares?

197
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
Sinto muito que você esteja bravo, Victor,

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
mas é melhor você ir
e vamos falar sobre isso outro dia.

199
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
Não faça isso.

200
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
Não quero ver você aqui novamente.

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
Entendido?

202
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
Sinto que estou sufocando.

203
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
E não importa o quanto você tente separar
minha vida da sua, porque...

204
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
Porque ele não me deixa ir.

205
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Talvez isso esteja indo longe demais, mas...

206
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
pergunte à polícia
Uma ordem de restrição é uma opção.

207
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
Já coloquei um nele.

208
00:16:02,280 --> 00:16:04,080
E por que ele continua a assediar você?

209
00:16:05,080 --> 00:16:07,760
Porque ele não se importa
contornar restrições.

210
00:16:09,520 --> 00:16:10,920
E o que vou fazer?

211
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
Denunciar o pai do meu filho?

212
00:16:14,760 --> 00:16:15,960
E que o prendam?

213
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Talvez seja necessário parar.

214
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
É só...

215
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
Tenho que ter muito cuidado com Victor.

216
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
O que todo mundo viu

217
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
Foi um casamento do qual tive que fugir.
por abuso físico.

218
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
Mas o abuso psicológico...

219
00:16:46,240 --> 00:16:48,680
Foi um milhão de vezes pior.

220
00:16:53,200 --> 00:16:54,160
Sinto muito.

221
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Não se desculpe. Venha aqui.

222
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Uma semana antes da minha última luta, eu...

223
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Descobri que era infértil.

224
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
operações de coluna
Eles cobraram seu preço.

225
00:18:03,880 --> 00:18:09,880
E, bem, quando a luta chegou,
minha cabeça não estava no lugar.

226
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Saber? Eu não...

227
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
Eu realmente não perdi aquela luta.

228
00:18:24,000 --> 00:18:25,120
Eu desisti.

229
00:18:26,880 --> 00:18:29,160
Eu deixei o outro
me agarrou e me sufocou.

230
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
Ele nunca havia confessado isso a ninguém.

231
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Você falou com Cara?

232
00:18:43,080 --> 00:18:45,280
-Sobre...
-Sim, eu fiz.

233
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
Alguns dias depois da luta.

234
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
Ele me disse que não se importava.

235
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
Mas... sim para mim.

236
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Você a deixou?

237
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Eu tive que fazer isso.

238
00:19:01,240 --> 00:19:04,040
É que ele era oito anos mais novo que eu.

239
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Eu não poderia privá-la de ser mãe.

240
00:19:08,840 --> 00:19:10,640
Sinto muito, Alex.

241
00:19:12,760 --> 00:19:16,200
Sim, no começo foi... difícil.

242
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
Mas ei, ele virou a página.

243
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
De novo. Cabeça! Pé!

244
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Abaixe-se!

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Vamos começar.

246
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
Sim...

247
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
É um pouco estranho.

248
00:19:44,720 --> 00:19:45,840
É muito feio, não é?

249
00:19:47,760 --> 00:19:49,280
Victor Dimov.

250
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
O nome não me lembra nada, isso é bom.

251
00:19:53,440 --> 00:19:54,480
Eu aprecio isso.

252
00:19:55,240 --> 00:19:56,600
Você virá para a aula esta semana?

253
00:19:57,120 --> 00:19:58,080
Eu vou tentar.

254
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
OK.

255
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Vê você.

256
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Empurre, campeão. E role!

257
00:20:06,280 --> 00:20:07,880
Eu ganho. Você está bloqueado.

258
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Então fazemos a segunda rodada. Choque-a.

259
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Muito bom, isso é.

260
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Olá, bug.

261
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
O que você quer?

262
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
Você pode me dar dinheiro para comprar sorvete, mamãe?

263
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
Congelado?

264
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
-Sim.
-Sim?

265
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
OK.

266
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
-Obrigado.
-Não importa.

267
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
-Você quer que eu te ajude?
-Não, posso fazer isso sozinho.

268
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
OK.

269
00:21:00,520 --> 00:21:01,320
Vamos!

270
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
Espere.

271
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Vamos!

272
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Cotovelo com cotovelo! Muito bom.

273
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
Bem esticado!

274
00:21:13,000 --> 00:21:14,440
Tudo bem, mais seis, vamos!

275
00:21:17,760 --> 00:21:18,560
-Você vê isso?
-Sim.

276
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Muito bom, que surra.

277
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Livre-se ou acabe!

278
00:21:29,480 --> 00:21:32,240
Essa é muito boa... Sim, muito bem!

279
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Empurrar! Bom!

280
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
Soco e chute.

281
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
Tente ver.

282
00:21:47,680 --> 00:21:48,560
Brilhante.

283
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Você não disse que tinha experiência.

284
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Só um pouquinho, de quando eu era criança.

285
00:21:55,080 --> 00:21:56,400
Bem, vou deixar você com isso.

286
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
E com o da frente você avança.

287
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Um, e chute...

288
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
E você faz turnê. Você vira aí.

289
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Cruzar e chutar! Bom!

290
00:22:13,600 --> 00:22:16,440
Ok, lembre-se
que há faixas brancas nas aulas,

291
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
então nada de agarrar ou bater.

292
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
Você se move, você mantém distância
e sem tocar.

293
00:22:23,480 --> 00:22:27,280
Você terá tempo para agarrar
quando você sobe de nível, entendeu?

294
00:22:27,360 --> 00:22:28,200
Atenção!

295
00:22:28,960 --> 00:22:29,760
Reverência!

296
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Posição de ataque!

297
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Ok, vamos começar!

298
00:22:43,160 --> 00:22:44,240
-Você está bem?
-Sim.

299
00:22:51,840 --> 00:22:53,000
Eu disse "sem tocar".

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Por que você vem
para uma aula para iniciantes?

301
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Desculpe.

302
00:23:00,480 --> 00:23:02,440
É que ficamos entusiasmados.

303
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
Eu queria verificar se o taekwondo
Foi uma verdadeira arte marcial.

304
00:23:14,880 --> 00:23:18,480
Você já pensou
Como seria comparar seu treinamento?

305
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
com uma arte marcial
estilo mais militar?

306
00:23:24,120 --> 00:23:24,960
Não.

307
00:23:26,760 --> 00:23:28,560
Você quer descobrir?

308
00:23:39,120 --> 00:23:40,880
Acho que é hora de você ir.

309
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Estamos indo embora.

310
00:23:46,360 --> 00:23:51,040
Minhas desculpas por humilhar você
na frente de seus alunos.

311
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
Não me sinto humilhado.

312
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Deixe agora e vá.

313
00:25:09,760 --> 00:25:10,680
Que leite.

314
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Você terminou.

315
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
Você tem que ir agora.

316
00:25:51,320 --> 00:25:52,280
Ambos.

317
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Ei, espere, não.

318
00:26:15,000 --> 00:26:16,040
Aposentar.

319
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
Eles chegarão em breve.

320
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Ao longo da nossa escola.

321
00:27:23,680 --> 00:27:25,040
É hora do sorvete, mamãe.

322
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Espere, espere, eu cuidarei disso.

323
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
Aqui você vai.
É assim que consigo as moedas.

324
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Obrigado!

325
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
Você quer vir conosco?

326
00:27:34,920 --> 00:27:36,640
Eu tenho dinheiro, eu convido você.

327
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
Não, eu convido você. Acabei de te dar dinheiro.

328
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
Mas eu tenho o dinheiro,
então eu convido você.

329
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
Foi aí que ele te pegou.

330
00:27:44,200 --> 00:27:45,000
É verdade.

331
00:27:45,640 --> 00:27:47,880
Bem, muito obrigado, Violeta.
É um detalhe e tanto.

332
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
Eu adoraria,
mas acho que posso viver sem sorvete.

333
00:27:53,160 --> 00:27:55,760
-Você perde.
-Tchau, eu te amo. Tome cuidado!

334
00:27:55,840 --> 00:27:56,680
OK!

335
00:27:57,560 --> 00:27:58,760
O que você vai pedir?

336
00:27:59,760 --> 00:28:01,520
Talvez... não sei.

337
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
Você está pronto?

338
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
-Ele tem um corpo tão pequeno.
-Sim.

339
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
-Olha que pequeno.
-Ela é fofa.

340
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
-Com aparas?
-Essa é a beleza do sorvete.

341
00:28:18,560 --> 00:28:19,360
Oh, tudo bem.

342
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
Ei, o que você mais gosta na escola?

343
00:28:38,040 --> 00:28:40,040
Você vira isso. Três sucessos!

344
00:28:40,120 --> 00:28:42,560
Bom, bom trabalho.
Muito bom ambos.

345
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Alex?

346
00:28:44,080 --> 00:28:46,000
Você viu Violet ou Lainey?

347
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Achei que eles estavam com você.

348
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
Você os viu voltar depois de comprar sorvete?

349
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Não.

350
00:28:56,600 --> 00:28:58,280
Ok, bem, vou dar uma olhada.

351
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

352
00:30:10,920 --> 00:30:11,840
Júlia?

353
00:30:15,040 --> 00:30:16,720
A polícia afirma que continuará as buscas.

354
00:30:17,120 --> 00:30:20,800
Eles insistem que vamos para casa,
Vamos descansar e voltar logo pela manhã.

355
00:30:20,880 --> 00:30:23,440
Não, não podemos parar.
Você tem que encontrá-los.

356
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
Não vamos parar.
É apenas uma pausa e depois continue.

357
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
-Você tem que continuar procurando.
-Eu sei, não vamos parar.

358
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
-Bem, vamos.
-Não, espere.

359
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
Você não está me ouvindo.

360
00:30:32,800 --> 00:30:35,440
Não vamos parar de procurá-los, ok?

361
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
-Mas, Júlia...
-Não podemos parar de procurá-los!

362
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Você tem que encontrá-los!
Você me entende?

363
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Alex, temos que encontrá-los, por favor.

364
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
Por favor, não...

365
00:30:46,120 --> 00:30:49,200
-Julie, espere um segundo.
-É minha filha, por favor.

366
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
-Espere até...
-Deixa eu procurar!

367
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
Espere só um momento, ok?

368
00:30:54,160 --> 00:30:56,120
Por favor, pare por um momento.

369
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Não...

370
00:31:16,560 --> 00:31:19,520
UMA SEMANA DEPOIS

371
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
-Todo mundo tenta ajudar.
-Já.

372
00:31:31,640 --> 00:31:32,560
Olá.

373
00:31:36,120 --> 00:31:39,960
Eu trouxe uma placa com seus rostos
para pendurá-lo, se não se importar.

374
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
Agora nós fazemos isso.

375
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
Podemos conversar por um segundo?

376
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Claro.

377
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
Vamos para o escritório?

378
00:31:52,360 --> 00:31:53,160
Sim.

379
00:32:01,080 --> 00:32:04,480
Fiquei na delegacia quase o dia todo
e eles me disseram que você foi longe demais.

380
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
Obrigado.

381
00:32:11,320 --> 00:32:12,280
Eu não...

382
00:32:13,480 --> 00:32:15,840
Não consigo entrar em contato com Wayne.

383
00:32:19,120 --> 00:32:20,800
Sim, eu também não.

384
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
Ele não tem acesso ao celular. Está em um...

385
00:32:24,280 --> 00:32:27,760
uma manobra no deserto
nenhum contato, então...

386
00:32:27,840 --> 00:32:29,160
Droga.

387
00:32:32,120 --> 00:32:33,240
O que estou fazendo...?

388
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
O que vou dizer a ele quando o vir?

389
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Que eu estava ocupado brincando de guerra
e eu não poderia contar a ele?

390
00:32:41,160 --> 00:32:43,960
você vai contar a ele
Não há mais nada que você possa fazer, Julie.

391
00:32:44,040 --> 00:32:46,320
O que vou dizer a ele, Alex? Porque eu não sei...

392
00:32:46,760 --> 00:32:50,520
Não sei o que vou dizer a ele.

393
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
Já faz uma semana, Alex.

394
00:32:59,720 --> 00:33:00,760
Uma semana.

395
00:33:00,840 --> 00:33:03,920
E eu tenho lido isso,
em sequestros de crianças,

396
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
algumas crianças são mortas
às duas horas

397
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
e para a maioria é dentro de dois dias.

398
00:33:09,000 --> 00:33:11,320
Não diga isso, por favor.

399
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Nós os encontraremos.

400
00:33:14,040 --> 00:33:16,360
As crianças desaparecidas
eles acabam aparecendo.

401
00:33:16,440 --> 00:33:19,360
Mas não depois de uma semana, Alex!

402
00:34:08,320 --> 00:34:11,640
FALTANDO

403
00:35:13,440 --> 00:35:15,560
Existem as vítimas. Aquilo é.

404
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Você pode ir ver como está Julie?

405
00:35:23,160 --> 00:35:24,600
Ele está lá há algum tempo.

406
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
Sim claro.
Eu tinha esquecido que estava lá.

407
00:35:33,520 --> 00:35:34,360
Júlia?

408
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
Júlia, você está aí?

409
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
Vou abrir a porta, Julie.

410
00:35:58,680 --> 00:35:59,800
Alex?

411
00:36:01,840 --> 00:36:02,960
Merda.

412
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Júlia?

413
00:36:05,800 --> 00:36:08,120
Júlia, olhe para mim. Júlia?

414
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
-Chame uma ambulância.
-Ir.

415
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Ei, ei.

416
00:36:33,080 --> 00:36:34,240
Ei!

417
00:36:46,640 --> 00:36:47,520
Vamos comer!

418
00:36:54,160 --> 00:36:56,120
Com licença, senhor,

419
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
quando podemos ir para casa?

420
00:37:13,320 --> 00:37:15,040
Você não pode falar aqui.

421
00:37:16,040 --> 00:37:17,680
Como ouço de outra pessoa,

422
00:37:19,520 --> 00:37:21,480
você comerá balas em vez de feijão.

423
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Olá?

424
00:37:36,840 --> 00:37:38,400
Quais são seus nomes?

425
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Violeta.

426
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Lainey.

427
00:37:41,760 --> 00:37:43,240
Meu nome é Jenny.

428
00:37:45,160 --> 00:37:46,480
Desculpe, acabei de me levantar.

429
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
Sim, eu vejo isso.

430
00:37:48,360 --> 00:37:49,720
Estamos esperando há uma hora.

431
00:37:49,800 --> 00:37:50,720
Bem, estou aqui.

432
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Olá, garoto. Vamos ficar bêbados!

433
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
Vamos, estou brincando.

434
00:37:59,240 --> 00:38:00,160
Vamos agora.

435
00:38:00,880 --> 00:38:01,680
Você está bem?

436
00:38:02,720 --> 00:38:03,520
Muito bom.

437
00:38:04,480 --> 00:38:06,760
-Até breve, ok?
-Tchau, mãe.

438
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
Adeus, querido.

439
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
Está com pressa?

440
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
-Como você está no caratê?
-Você não está mais nos espionando?

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
Sinto muito por isso.

442
00:38:24,240 --> 00:38:27,920
Ei, você sabe que eu só queria
que seríamos uma família novamente.

443
00:38:28,000 --> 00:38:29,520
Bem, isso não vai acontecer.

444
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Eu já sei.

445
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Eu vi isso claramente quando vi vocês juntos.

446
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
Já ouvi falar daquelas garotas.

447
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
Como diabos isso aconteceu?

448
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
Ninguém sabe.

449
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
É o pior pesadelo dos pais, certo?

450
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
Sim, é algo terrível.

451
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Ouça...

452
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
Sinto muito, ok?

453
00:39:05,320 --> 00:39:07,560
Eu sei que comecei com o pé esquerdo com seu amigo.

454
00:39:08,080 --> 00:39:11,720
Eu sei que Terry adora aquela escola.
A verdade é que...

455
00:39:12,560 --> 00:39:14,440
Ele não fala sobre mais nada.

456
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
Se houver algo que eu possa fazer
Para te ajudar, me conta, ok?

457
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Obrigado.

458
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Acho que a polícia tem tudo sob controle.

459
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
Você tem pistas?

460
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
Sam, ei.

461
00:39:33,640 --> 00:39:34,600
Não faça isso.

462
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
E se ele se tornar Terry?

463
00:39:47,840 --> 00:39:49,520
E se ele se tornar nosso filho?

464
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
Sou apenas um pai preocupado.
Isso é tudo.

465
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
A polícia não tem pistas.

466
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
Então não parece bom.

467
00:40:13,080 --> 00:40:14,600
Ei, cuide-se.

468
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Vamos, garoto!

469
00:40:23,240 --> 00:40:26,440
Eu digo a ele que sua filha desapareceu
e sua esposa está no hospital.

470
00:40:27,080 --> 00:40:29,080
Sim, somos família, somos primos.

471
00:40:29,680 --> 00:40:30,480
Ok, bem...

472
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Ok, desculpe.

473
00:40:33,840 --> 00:40:35,600
Por favor, dê-lhe a mensagem, se puder.

474
00:40:38,600 --> 00:40:39,640
O que está acontecendo?

475
00:40:40,120 --> 00:40:41,960
Julie não consegue entrar em contato com Wayne.

476
00:40:42,560 --> 00:40:47,040
Ele está em uma manobra secreta muito estrita
e não pode ser contatado.

477
00:40:47,120 --> 00:40:49,480
-Eu digo que eles abrirão uma exceção.
-Bem, não.

478
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
Não funciona assim no seu alcance.

479
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
DUAS SEMANAS DEPOIS

480
00:41:08,080 --> 00:41:09,240
Na cara!

481
00:41:09,840 --> 00:41:10,800
Muito bom!

482
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
E você ataca.

483
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
E então...

484
00:41:18,960 --> 00:41:19,800
Um!

485
00:41:20,920 --> 00:41:23,120
Ele recebeu treinamento militar na Austrália

486
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
e morou cinco anos na Romênia
depois de deixar o exército.

487
00:41:26,840 --> 00:41:29,520
Além da ordem de restrição
de sua esposa, ele está limpo.

488
00:41:30,920 --> 00:41:33,240
Victor é a última coisa que penso, cara.

489
00:41:35,240 --> 00:41:37,320
Claro, desculpe.

490
00:41:37,880 --> 00:41:39,200
Sem problemas.

491
00:41:42,520 --> 00:41:44,360
Há mais alguma coisa conhecida sobre as meninas?

492
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
Já se passaram duas semanas.

493
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
Não é um bom sinal, certo?

494
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
Quanto mais o tempo passa,

495
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
menor será a probabilidade de você encontrá-los.

496
00:42:07,600 --> 00:42:08,640
Já.

497
00:42:11,840 --> 00:42:12,960
Como está Júlia?

498
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Eles vão deixá-la internada.

499
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Ela será tratada por tentativa de suicídio.

500
00:42:25,840 --> 00:42:28,520
Ele me disse que não estava tentando cometer suicídio.
isso só...

501
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
Eu só queria parar de sofrer.

502
00:42:41,160 --> 00:42:42,000
Cinco!

503
00:42:42,720 --> 00:42:43,560
Seis!

504
00:42:44,240 --> 00:42:45,040
Sete!

505
00:42:45,960 --> 00:42:46,760
Oito!

506
00:42:47,560 --> 00:42:48,360
Nove!

507
00:42:49,360 --> 00:42:50,160
Dez!

508
00:42:54,600 --> 00:42:55,480
Olá.

509
00:43:06,120 --> 00:43:07,680
-Ário.
-Alex.

510
00:43:12,360 --> 00:43:14,800
Eu sinto muito
sobre as meninas desaparecidas.

511
00:43:16,560 --> 00:43:18,040
Espero que eles os encontrem.

512
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
Sim, eu também.

513
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Posso te ajudar em alguma coisa?

514
00:43:24,000 --> 00:43:25,600
Você se importa se eu for para a aula?

515
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Avançar.

516
00:43:29,800 --> 00:43:32,520
Eu não acho que meus alunos
ainda estão no seu nível,

517
00:43:33,520 --> 00:43:34,880
mas eles serão rivais dignos.

518
00:43:36,200 --> 00:43:37,080
Obrigado.

519
00:43:42,720 --> 00:43:44,160
E daqui, com ambos.

520
00:43:46,280 --> 00:43:47,080
E um.

521
00:43:55,560 --> 00:43:57,280
Rodadas de três a seis minutos.

522
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
Comece de frente para seu parceiro de joelhos
e então, terminamos.

523
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Vamos começar!

524
00:44:04,800 --> 00:44:06,320
Você se importa se eu pular esta parte?

525
00:44:07,120 --> 00:44:09,160
Não foi para esta parte que você veio?

526
00:44:10,040 --> 00:44:11,840
Prefiro economizar energia, por enquanto.

527
00:44:13,600 --> 00:44:15,040
Muito bem, você mesmo.

528
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
-Até mais.
-Bye Bye.

529
00:44:24,000 --> 00:44:25,240
Até mais.

530
00:44:26,000 --> 00:44:29,320
Quando comecei, prometi a mim mesmo
que, para ser campeão mundial,

531
00:44:30,080 --> 00:44:31,200
Eu tive que vencer você.

532
00:44:35,080 --> 00:44:37,280
Você é o campeão mundial da IFL.

533
00:44:38,360 --> 00:44:40,680
Por que você quer brigar comigo?

534
00:44:45,240 --> 00:44:46,560
Porque eu não venci você.

535
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Quando você perdeu,

536
00:44:50,560 --> 00:44:51,800
apostar,

537
00:44:52,520 --> 00:44:53,680
sua última luta...

538
00:44:59,160 --> 00:45:00,320
você se aposentou

539
00:45:03,760 --> 00:45:04,880
Você foi o melhor.

540
00:45:09,400 --> 00:45:11,240
Você é sete anos mais novo que eu, Arius.

541
00:45:14,280 --> 00:45:17,760
Eu não luto há anos
e já fiz cirurgia muitas vezes.

542
00:45:19,600 --> 00:45:21,320
Me bater agora não significa nada.

543
00:45:23,880 --> 00:45:25,440
Mas se eu te vencer,

544
00:45:28,080 --> 00:45:29,480
você poderia viver com isso?

545
00:49:35,640 --> 00:49:37,240
MENINA DE OITO ANOS

546
00:49:38,560 --> 00:49:39,360
Ok, fora.

547
00:49:42,280 --> 00:49:43,080
Fora.

548
00:49:43,320 --> 00:49:44,120
Olhe para mim.

549
00:50:32,640 --> 00:50:35,400
Olá, meu nome é Vitor. Deixe um recado.

550
00:50:35,920 --> 00:50:38,560
Alex, sinto muito.
VICTOR CHEGA ATRASADO.

551
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Estarei aqui assim que pegar o Terry.

552
00:50:43,400 --> 00:50:48,200
TRANQUILO, SEM PRESSA.
Vejo você quando chegar.

553
00:50:55,920 --> 00:50:59,480
VICTOR, VOU PASSAR
PARA PEGAR TERRY.

554
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
COMIDA

555
00:51:44,400 --> 00:51:48,000
SEM PASSAGEM.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO.

556
00:52:11,960 --> 00:52:12,800
Olá!

557
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Olá?

558
00:53:00,200 --> 00:53:01,880
Onde diabos você pensa que está indo?

559
00:53:09,000 --> 00:53:11,520
Volte lá e coma a comida.

560
00:54:07,400 --> 00:54:08,840
Você está bem, Jenny?

561
00:54:11,400 --> 00:54:12,200
Jenny.

562
00:54:19,240 --> 00:54:21,040
Tente comer alguma coisa.

563
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
Você se sentirá melhor.

564
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
Minha cabeça dói.

565
00:54:26,160 --> 00:54:27,880
Eu quero ir para casa.

566
00:54:54,840 --> 00:54:55,760
Porra.

567
00:54:56,480 --> 00:54:57,680
Porra!

568
00:54:59,440 --> 00:55:00,400
Porra!

569
00:55:38,480 --> 00:55:39,360
Olá?

570
00:55:40,720 --> 00:55:41,640
Você pode me ouvir?

571
00:55:48,880 --> 00:55:50,000
Minha mãe.

572
00:56:01,760 --> 00:56:02,960
Merda.

573
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
MIDVALE PLACE CLARITA 78.
CASA DO VITÓRIA.

574
00:56:24,880 --> 00:56:26,080
É Samanta.

575
00:56:42,600 --> 00:56:48,840
MIDVALE PLACE CLARITA 78.
CASA DO VITÓRIA. LIGUE PARA O P...

576
00:56:50,560 --> 00:56:52,880
Olá, meu nome é Samanta. Deixe um recado.

577
00:56:56,480 --> 00:56:57,800
Eu já sei onde você está.

578
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Muito fácil.

579
00:57:11,040 --> 00:57:11,840
Não...

580
00:57:27,040 --> 00:57:28,240
Onde está meu filho?

581
00:57:32,520 --> 00:57:34,560
Eu estava pensando em devolvê-lo para você, na verdade.

582
00:57:36,000 --> 00:57:37,960
Mas eu passei a noite
e parte do dia eu acordo,

583
00:57:39,120 --> 00:57:40,520
conversando com os da Romênia,

584
00:57:41,560 --> 00:57:43,680
fechando negócios para aquelas garotinhas ali,

585
00:57:44,560 --> 00:57:45,920
e adormeci.

586
00:57:48,800 --> 00:57:50,160
Onde está meu filho?

587
00:57:53,480 --> 00:57:55,640
Desde quando você vem revistar minha casa?

588
00:57:59,520 --> 00:58:00,640
Vencedor.

589
00:58:01,600 --> 00:58:03,640
Por favor, diga-me onde Terry está.

590
00:58:13,600 --> 00:58:14,920
Que diferença isso faz?

591
00:58:18,400 --> 00:58:19,960
Você nunca mais o verá.

592
00:58:20,200 --> 00:58:23,840
Você é aquele que nunca mais o verá,
filho da puta bastardo!

593
00:58:23,920 --> 00:58:27,560
Era você que eu queria, não ele.

594
00:58:28,160 --> 00:58:29,080
Para você.

595
00:58:29,560 --> 00:58:31,080
E agora que tenho você,

596
00:58:32,120 --> 00:58:34,320
Eu não dou a mínima para o que acontece com ele.

597
00:58:36,560 --> 00:58:37,840
Foda-se, Vitor!

598
00:58:39,880 --> 00:58:41,200
Isto é o que você fez

599
00:58:43,160 --> 00:58:45,360
você vai repetir até cansar

600
00:58:46,960 --> 00:58:48,640
quando eu enviar você para eles.

601
00:58:48,920 --> 00:58:50,680
Elas são apenas garotas.

602
00:58:51,680 --> 00:58:53,880
Quando você se tornou um monstro?

603
00:58:54,320 --> 00:58:55,440
Eu sempre fui.

604
00:59:29,120 --> 00:59:30,800
Faça todo o barulho que quiser.

605
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Ninguém mais vive por quilômetros.

606
00:59:39,240 --> 00:59:40,680
Ei, olhe para mim.

607
00:59:42,360 --> 00:59:43,760
Peça ajuda.

608
00:59:44,960 --> 00:59:45,760
Alívio.

609
00:59:47,800 --> 00:59:48,600
Alívio.

610
00:59:50,120 --> 00:59:50,960
Mais alto?

611
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
Alívio!

612
00:59:56,400 --> 00:59:57,480
Ainda mais alto?

613
00:59:59,680 --> 01:00:00,880
Alívio!

614
01:00:01,720 --> 01:00:03,440
Ajuda!

615
01:00:04,640 --> 01:00:07,080
Ajuda!

616
01:00:18,880 --> 01:00:20,480
Você tem que se livrar do seu carro.

617
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
E traga Terry.

618
01:00:28,280 --> 01:00:30,080
Terry, seu pai está ligando para você.

619
01:00:40,400 --> 01:00:44,120
Sua mãe está um pouco longe
e ele deixou o carro aqui.

620
01:00:44,640 --> 01:00:48,280
Então você e eu temos que fazer
uma pequena viagem, você acha?

621
01:01:53,560 --> 01:01:54,760
Samanta?

622
01:02:02,000 --> 01:02:03,080
Samanta?

623
01:02:11,040 --> 01:02:13,040
OBRIGATÓRIO
NOTIFICAR O PROPRIETÁRIO

624
01:02:13,120 --> 01:02:15,200
E CUMPRIR AS REGRAS
SEGURANÇA.

625
01:02:15,280 --> 01:02:17,600
A ENTRADA É PROIBIDA
SEM AUTORIZAÇÃO.

626
01:02:18,160 --> 01:02:19,320
Samanta?

627
01:02:23,840 --> 01:02:24,920
Samanta?

628
01:02:27,280 --> 01:02:28,440
Samanta?

629
01:02:31,760 --> 01:02:32,960
Acordar.

630
01:02:42,080 --> 01:02:43,240
Samanta?

631
01:02:55,160 --> 01:02:56,240
Samanta?

632
01:03:10,040 --> 01:03:10,840
Sam?

633
01:03:45,480 --> 01:03:47,360
-Samanta?
-Alex.

634
01:03:50,680 --> 01:03:51,680
Samanta?

635
01:03:51,760 --> 01:03:52,680
Alex?

636
01:03:55,680 --> 01:03:56,560
Mas o que...?

637
01:03:56,640 --> 01:03:58,160
Samanta, você está aí?

638
01:03:58,240 --> 01:03:59,680
Alex, estamos aqui!

639
01:03:59,760 --> 01:04:02,440
-Merda!
-Mestre Alex!

640
01:04:02,520 --> 01:04:06,200
Ajude-nos! Ajude por favor!

641
01:04:06,520 --> 01:04:07,760
Ajude-nos!

642
01:04:07,840 --> 01:04:08,920
Por favor!

643
01:04:09,000 --> 01:04:10,640
-Violeta?
-Alívio!

644
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Alex!

645
01:04:11,800 --> 01:04:14,480
Ajuda! Mestre Alex!

646
01:04:14,720 --> 01:04:17,840
Por favor, ajude-nos!

647
01:04:18,200 --> 01:04:20,520
Ajuda! Por favor!

648
01:04:20,600 --> 01:04:21,960
Ajude-nos!

649
01:04:22,440 --> 01:04:23,360
Alívio!

650
01:04:24,240 --> 01:04:25,720
Ajuda!

651
01:04:37,360 --> 01:04:39,360
Porra. Violeta!

652
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Bom Deus!

653
01:04:41,400 --> 01:04:42,240
Lainey!

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,280
Ai meu Deus, Samanta!

655
01:04:49,640 --> 01:04:51,560
Alex, estou bem.

656
01:04:51,640 --> 01:04:52,680
Leve as meninas para fora.

657
01:04:54,920 --> 01:04:55,840
Meu Deus.

658
01:04:56,480 --> 01:04:57,440
Afaste-se, querido.

659
01:05:02,880 --> 01:05:04,040
Meu Deus.

660
01:05:07,400 --> 01:05:08,440
-Você está bem?
-Sim.

661
01:05:08,520 --> 01:05:10,480
E você, Lainey? Você está bem?

662
01:05:10,560 --> 01:05:11,680
Ok, espere um minuto.

663
01:05:12,680 --> 01:05:13,560
Muito bom.

664
01:05:13,960 --> 01:05:15,400
Afastem-se, meninas. Fique de lado.

665
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Afaste-se, querido.

666
01:05:35,280 --> 01:05:36,080
Deixe-me ver você.

667
01:05:37,320 --> 01:05:38,120
Meu Deus!

668
01:05:41,000 --> 01:05:41,920
Te peguei.

669
01:05:42,480 --> 01:05:44,120
-Eu já tenho você.
-Obrigado.

670
01:05:47,080 --> 01:05:48,240
-Você está bem?
-Sim.

671
01:05:48,920 --> 01:05:50,440
-Obrigado.
-Venha aqui.

672
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
Eu desamarrei você.

673
01:05:59,680 --> 01:06:00,520
Minha mãe.

674
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Meu Deus.

675
01:06:04,680 --> 01:06:06,640
Já estou com você, ok?

676
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
-Acima.
-OK.

677
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Meu Deus.

678
01:06:12,520 --> 01:06:14,280
Olá.

679
01:06:15,880 --> 01:06:17,240
Ok, chegue mais perto.

680
01:06:19,920 --> 01:06:21,200
-Você está bem?
-Sam.

681
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Olá querido.

682
01:06:40,040 --> 01:06:41,520
Qual é o seu nome, princesa?

683
01:06:41,920 --> 01:06:44,680
-Jenny.
-Jenny. Muito bom.

684
01:06:48,840 --> 01:06:50,400
Vamos para casa, Jenny.

685
01:06:56,360 --> 01:06:59,160
Eu vi Victor levando seu carro
e Terry estava atrás.

686
01:07:00,320 --> 01:07:01,720
Então Terry está em perigo.

687
01:07:02,240 --> 01:07:03,440
Victor é louco.

688
01:07:04,680 --> 01:07:06,840
Eu ia mandar essas meninas para a Romênia.

689
01:07:09,760 --> 01:07:11,280
Tem alguém em casa?

690
01:07:11,640 --> 01:07:13,280
O homem que nos trouxe comida.

691
01:07:14,160 --> 01:07:16,120
Ele tem uma arma com a qual me bateu.

692
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
E ele empurrou Jenny.

693
01:07:19,120 --> 01:07:20,840
Ele bateu a cabeça com muita força.

694
01:07:27,000 --> 01:07:28,280
Vamos sair daqui.

695
01:07:28,960 --> 01:07:29,880
OK.

696
01:07:30,600 --> 01:07:31,640
Siga-me

697
01:07:44,600 --> 01:07:46,160
Não sei o que vamos fazer.

698
01:07:47,520 --> 01:07:49,640
Somos oito e estamos no meio do nada.

699
01:07:52,320 --> 01:07:53,880
A van na entrada.

700
01:07:54,640 --> 01:07:56,720
Ele tem as chaves no painel.

701
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Claro?

702
01:07:59,160 --> 01:08:00,840
Sim, tenho certeza.

703
01:08:01,400 --> 01:08:02,600
Vamos, vamos.

704
01:09:10,320 --> 01:09:11,320
Ei!

705
01:09:27,280 --> 01:09:28,520
Porra!

706
01:09:48,600 --> 01:09:49,960
Você está bem?

707
01:09:55,120 --> 01:09:56,240
Estamos bem.

708
01:10:00,760 --> 01:10:01,560
Ei.

709
01:10:03,640 --> 01:10:04,880
E você, está bem?

710
01:10:06,240 --> 01:10:07,920
Temos que encontrar Terry.

711
01:10:08,360 --> 01:10:10,600
Chegaremos na delegacia
Em dez minutos, ok?

712
01:10:11,200 --> 01:10:13,480
Posso localizar Victor e Terry imediatamente.

713
01:10:26,720 --> 01:10:28,000
Porra!

714
01:10:45,600 --> 01:10:47,000
Você quer falar com sua mãe?

715
01:10:47,640 --> 01:10:48,440
Sim.

716
01:10:48,880 --> 01:10:49,800
BOM.

717
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
De onde isso vem?

718
01:11:11,240 --> 01:11:12,280
Não aceite.

719
01:11:13,400 --> 01:11:14,680
E se for Victor?

720
01:11:14,760 --> 01:11:17,840
Estamos quase na delegacia.
Eles saberão como lidar com isso.

721
01:11:21,640 --> 01:11:22,840
Ele não aceita.

722
01:11:31,760 --> 01:11:33,320
Eu deveria ter aceitado.

723
01:11:33,680 --> 01:11:35,800
E se ele deixou Terry em algum lugar?

724
01:11:35,880 --> 01:11:37,680
Sam, estamos quase lá, ok?

725
01:11:37,760 --> 01:11:38,760
A polícia está no comando.

726
01:11:39,800 --> 01:11:41,560
Vamos tentar de novo, certo?

727
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Sim.

728
01:11:49,040 --> 01:11:49,840
Meu Deus!

729
01:11:50,120 --> 01:11:50,960
Olá, mãe.

730
01:11:51,520 --> 01:11:53,120
Terry, onde você está?

731
01:11:56,480 --> 01:11:57,960
Na sua casa, comigo.

732
01:11:58,280 --> 01:11:59,080
Vencedor,

733
01:11:59,640 --> 01:12:01,720
Vá embora e deixe Terry lá.

734
01:12:01,800 --> 01:12:03,320
Vamos para a delegacia agora.

735
01:12:03,880 --> 01:12:05,440
Ouça-me com atenção.

736
01:12:09,360 --> 01:12:11,880
Você pode ficar às duas
que peguei no estacionamento,

737
01:12:13,520 --> 01:12:14,960
mas eu amo os outros quatro.

738
01:12:15,040 --> 01:12:16,640
Eles não significam nada para você.

739
01:12:17,840 --> 01:12:19,040
Você não vai à polícia.

740
01:12:20,160 --> 01:12:21,360
Eu vou te devolver Terry

741
01:12:22,360 --> 01:12:23,880
quando você me dá as meninas.

742
01:12:24,440 --> 01:12:27,040
Estamos estacionando
na delegacia agora.

743
01:12:27,280 --> 01:12:29,280
Acabou. Você não tem escapatória.

744
01:12:36,000 --> 01:12:37,480
Dê uma boa olhada nisso, Samanta.

745
01:12:40,280 --> 01:12:41,560
Levante-se, venha aqui.

746
01:12:42,760 --> 01:12:43,840
Diga olá para a mãe.

747
01:12:46,880 --> 01:12:47,760
Muito bom.

748
01:12:49,080 --> 01:12:50,040
Levante sua mão.

749
01:12:52,680 --> 01:12:53,600
Puta merda.

750
01:12:54,440 --> 01:12:55,280
Vencedor!

751
01:12:55,560 --> 01:12:56,600
Eu te amo, garoto.

752
01:13:00,880 --> 01:13:03,320
-Ei! Não!
-Minha mãe!

753
01:13:04,040 --> 01:13:05,960
Gire agora mesmo! Inversão de marcha!

754
01:13:06,040 --> 01:13:07,240
Você não sabe o que...

755
01:13:07,320 --> 01:13:09,840
Ok! Tudo bem! Para!

756
01:13:11,760 --> 01:13:15,560
Passe pela delegacia,
ou eu te enviarei

757
01:13:15,800 --> 01:13:18,000
um pedaço de Terry todos os dias

758
01:13:18,480 --> 01:13:20,560
até que não reste mais nada.
Você me entendeu?

759
01:13:21,080 --> 01:13:22,200
Vitor, por favor.

760
01:13:22,440 --> 01:13:23,640
Não o machuque mais.

761
01:13:23,720 --> 01:13:25,120
Ele é seu filho, Victor.

762
01:13:25,200 --> 01:13:27,040
Pare de machucá-lo, por favor.

763
01:13:27,120 --> 01:13:28,080
Como eu te disse,

764
01:13:29,440 --> 01:13:31,240
-Eu não me importo com o que acontece com ele.
-Por favor!

765
01:13:31,600 --> 01:13:32,680
Não o machuque.

766
01:13:33,160 --> 01:13:34,680
Eu farei qualquer coisa. Juro.

767
01:13:34,760 --> 01:13:39,520
Está me fazendo perder milhões
e está colocando minha vida em risco.

768
01:13:39,760 --> 01:13:41,200
Temos que ir procurá-lo.

769
01:13:41,880 --> 01:13:43,440
Eu não dou a mínima para ele.

770
01:13:44,640 --> 01:13:45,760
Tudo bem. OK.

771
01:13:45,840 --> 01:13:48,160
Você venceu, Vitor. Mas...

772
01:13:50,200 --> 01:13:51,760
Leve-o para minha escola.

773
01:13:52,200 --> 01:13:53,480
Por que para sua escola?

774
01:13:53,840 --> 01:13:54,800
Porque...

775
01:13:56,320 --> 01:13:58,760
É uma área industrial,
neste momento não há pessoas

776
01:13:58,840 --> 01:14:00,640
nem vizinhos que possam nos ver.

777
01:14:00,720 --> 01:14:01,960
De jeito nenhum.

778
01:14:02,920 --> 01:14:06,600
Ou você vai para minha escola
ou vou para a delegacia agora mesmo.

779
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
OK.

780
01:14:13,600 --> 01:14:17,320
Mas se você vir apenas um policial
ou alguém que não seja você

781
01:14:17,600 --> 01:14:18,960
ou aquelas garotas,

782
01:14:20,080 --> 01:14:23,480
Vou torturar Terry até a morte.

783
01:14:25,640 --> 01:14:27,440
Você o leva para minha escola.

784
01:14:29,880 --> 01:14:31,600
Ok, estarei aí em uma hora.

785
01:14:33,920 --> 01:14:35,840
Mantenha a porra do seu telefone por perto.

786
01:14:41,680 --> 01:14:42,960
Por que ir para a escola?

787
01:14:44,520 --> 01:14:46,200
Um lugar conhecido é melhor.

788
01:14:48,320 --> 01:14:50,040
Isso nos dá mais vantagem.

789
01:15:24,440 --> 01:15:25,960
Está tudo lá. São algumas fotos.

790
01:15:26,040 --> 01:15:27,880
-Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?
-OK.

791
01:15:35,360 --> 01:15:36,800
Calma, meninas.

792
01:15:36,880 --> 01:15:38,240
Com cuidado. Um de cada vez.

793
01:15:40,080 --> 01:15:41,200
Vá para Samanta.

794
01:15:44,840 --> 01:15:45,880
Muito bem, Violeta.

795
01:15:50,960 --> 01:15:51,800
Vamos.

796
01:16:06,280 --> 01:16:07,080
Vamos.

797
01:16:14,720 --> 01:16:15,560
Jenny?

798
01:16:18,320 --> 01:16:19,120
Jenny?

799
01:18:56,480 --> 01:18:58,480
Iluminação de emergência ativada.

800
01:19:06,840 --> 01:19:07,720
Pegue.

801
01:19:08,520 --> 01:19:09,320
Pegue.

802
01:19:16,280 --> 01:19:17,240
Estamos aqui.

803
01:19:17,920 --> 01:19:20,640
Quando meus homens entrarem,
você nos dá as seis garotas

804
01:19:20,720 --> 01:19:22,320
e eu te dou cada pedaço

805
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
Terry's, sem o mindinho.

806
01:19:24,760 --> 01:19:26,600
Dê-nos Terry primeiro.

807
01:19:27,320 --> 01:19:29,880
Quem dita as regras sou eu, não você!

808
01:19:33,640 --> 01:19:35,880
Primeiro Terry, ou sem acordo.

809
01:19:37,360 --> 01:19:40,360
Droga, estou condenado. Porra!

810
01:19:40,720 --> 01:19:42,080
-Merda!
-Ei.

811
01:19:44,160 --> 01:19:45,520
Vamos trazer Terry de volta.

812
01:19:45,760 --> 01:19:47,920
Eu prometo a você que vamos resgatá-lo.

813
01:19:56,360 --> 01:19:57,920
Chamadas de saída restritas.

814
01:19:58,000 --> 01:19:58,800
Porra.

815
01:20:01,080 --> 01:20:02,120
Eu não posso ligar.

816
01:20:04,480 --> 01:20:07,480
Tudo bem, entre e pop
toda a escola, se necessário.

817
01:20:07,560 --> 01:20:11,800
Mas eu quero aquele bastardo vivo,
Entendido? Eu quero matá-lo eu mesmo.

818
01:20:21,680 --> 01:20:24,320
Este site tem câmeras,
então coloquem suas máscaras.

819
01:20:24,400 --> 01:20:25,280
Milão.

820
01:20:25,360 --> 01:20:26,760
Ele carrega um cachimbo.

821
01:20:26,840 --> 01:20:28,080
Você não precisa de mais.

822
01:20:28,160 --> 01:20:30,720
Eu não quero que você faça furos
a porra da mercadoria.

823
01:20:30,800 --> 01:20:33,120
Portanto, nada de armas!

824
01:20:40,040 --> 01:20:42,800
Pegue as seis garotas,

825
01:20:43,760 --> 01:20:46,280
para ele e minha esposa.

826
01:20:48,160 --> 01:20:51,000
Esse cara não é ninguém.

827
01:20:51,760 --> 01:20:54,880
Você não é ninguém! Você não vale merda nenhuma!

828
01:20:58,240 --> 01:21:01,400
Ele é um professor de caratê acabado,
então esse trabalho

829
01:21:01,480 --> 01:21:02,720
É uma porra de um pedaço de bolo.

830
01:21:10,120 --> 01:21:13,760
Entre pela porta do estacionamento,
na lateral e no telhado.

831
01:21:15,520 --> 01:21:16,560
Vamos!

832
01:21:18,640 --> 01:21:19,440
Ethan.

833
01:21:21,280 --> 01:21:22,560
Você fica comigo, ok?

834
01:21:33,960 --> 01:21:35,480
Tudo vai ficar bem.

835
01:21:36,440 --> 01:21:37,320
Olhe para mim.

836
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
Que você olhe para mim.

837
01:21:40,960 --> 01:21:42,120
Olhe para mim.

838
01:21:43,680 --> 01:21:44,800
Ei.

839
01:21:46,040 --> 01:21:47,800
Sua mãe me forçou a fazer isso.

840
01:25:19,440 --> 01:25:21,720
Não vou deixar ninguém te pegar, ok?

841
01:27:45,760 --> 01:27:46,560
Longo!

842
01:29:02,720 --> 01:29:04,120
Samanta, abra a porta.

843
01:29:05,320 --> 01:29:06,120
Sou eu.

844
01:29:34,200 --> 01:29:35,360
-Não.
-Ei, ei...

845
01:29:36,720 --> 01:29:39,440
-Não.
-Se alguém além de mim entrar,

846
01:29:40,160 --> 01:29:42,080
você aponta e atira.

847
01:29:43,440 --> 01:29:45,520
Alex, nunca segurei uma arma.

848
01:29:45,600 --> 01:29:46,760
-Eu não sei...
-Notas

849
01:29:47,400 --> 01:29:48,320
e você atira.

850
01:29:49,400 --> 01:29:50,440
Você pode fazer isso.

851
01:29:54,480 --> 01:29:55,400
Sim.

852
01:29:56,400 --> 01:29:57,280
Você pode.

853
01:30:00,200 --> 01:30:01,400
Não saia daqui.

854
01:30:02,640 --> 01:30:04,040
Tudo o que você ouve,

855
01:30:05,280 --> 01:30:06,440
fique aqui

856
01:30:47,760 --> 01:30:48,840
Foda-se.

857
01:31:42,640 --> 01:31:43,520
Ei!

858
01:31:45,480 --> 01:31:46,200
Espere!

859
01:31:48,160 --> 01:31:48,960
Terry.

860
01:31:49,720 --> 01:31:50,720
Terry.

861
01:31:55,960 --> 01:31:57,000
Vamos!

862
01:34:06,480 --> 01:34:07,880
Filho da puta!

863
01:34:29,480 --> 01:34:30,800
Eu amo minha mãe.

864
01:34:31,560 --> 01:34:33,240
Ela também te ama, querido.

865
01:37:00,080 --> 01:37:01,680
Vamos, karateca!

866
01:37:12,520 --> 01:37:14,120
Ei! Ei!

867
01:37:26,880 --> 01:37:28,560
Os que tirei daqui

868
01:37:32,040 --> 01:37:33,560
Pretendo mantê-los para mim.

869
01:37:38,800 --> 01:37:39,600
Não!

870
01:37:54,200 --> 01:37:55,280
Levantar.

871
01:37:58,560 --> 01:38:00,240
Não fique na porra do chão.

872
01:38:03,240 --> 01:38:05,320
Levante-se, seu maldito covarde. Levantar!

873
01:38:08,680 --> 01:38:09,640
Não desista.

874
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
Levante-se, droga.

875
01:38:16,600 --> 01:38:18,240
Levante-se, porra.

876
01:38:18,880 --> 01:38:20,200
Não jogue a porra da toalha.

877
01:39:55,360 --> 01:39:56,840
Eles demoram muito.

878
01:39:59,400 --> 01:40:00,440
Porra.

879
01:40:03,840 --> 01:40:06,680
Bem, então vá lá e vá buscá-lo.

880
01:47:32,640 --> 01:47:33,440
Terry.

881
01:47:41,160 --> 01:47:42,520
Não se mova.

882
01:48:25,080 --> 01:48:26,840
Às nove, hein?

883
01:48:28,840 --> 01:48:30,160
Sim, você é bom.

884
01:48:32,440 --> 01:48:34,080
Diga-me, onde estão vocês, meninas?

885
01:48:35,400 --> 01:48:38,160
Você acha que seria tão estúpido
Como trazê-los aqui, Victor?

886
01:48:40,120 --> 01:48:41,120
Eles não estão aqui.

887
01:48:42,400 --> 01:48:43,920
E a polícia está a caminho.

888
01:48:48,840 --> 01:48:50,680
Então me dê Terry e saia.

889
01:48:51,120 --> 01:48:52,800
Se você sair agora, poderá escapar.

890
01:48:55,240 --> 01:48:56,720
Diga-me onde diabos eles estão,

891
01:48:56,800 --> 01:48:58,640
ou vou explodir a porra dos miolos dele.

892
01:48:59,000 --> 01:49:01,000
E então eu os levo para você.

893
01:49:06,680 --> 01:49:08,920
Você está realmente mirando em mim, Samantha?

894
01:49:10,880 --> 01:49:12,560
Você pode puxar a porra do gatilho agora.

895
01:49:13,560 --> 01:49:14,800
Puxe a porra do gatilho.

896
01:49:16,840 --> 01:49:18,600
Puxe a porra do gatilho.

897
01:49:19,840 --> 01:49:21,440
Aperte, droga!

898
01:49:21,520 --> 01:49:22,760
E você verá o que acontece!

899
01:49:22,840 --> 01:49:23,640
Aperte!

900
01:49:24,080 --> 01:49:25,360
Aperte, droga!

901
01:49:28,880 --> 01:49:30,720
A porra da arma, no chão.

902
01:49:31,600 --> 01:49:32,600
Abaixe a arma.

903
01:49:33,040 --> 01:49:33,920
Abaixe isso.

904
01:49:35,360 --> 01:49:37,920
-Abaixe isso.
-Deixa ela no chão, droga.

905
01:49:38,000 --> 01:49:38,800
OK.

906
01:49:40,160 --> 01:49:40,960
OK.

907
01:49:45,080 --> 01:49:46,040
Vencedor.

908
01:49:47,680 --> 01:49:49,040
Deixe Terry aqui com Alex,

909
01:49:49,520 --> 01:49:51,040
e eu irei com você.

910
01:49:51,320 --> 01:49:53,560
Eu irei onde você quiser, porra.

911
01:49:54,160 --> 01:49:56,720
Seremos só você e eu,
como quando nos conhecemos.

912
01:49:57,000 --> 01:49:58,760
Você se lembra? Sim?

913
01:50:00,040 --> 01:50:00,840
sua mãe

914
01:50:02,560 --> 01:50:03,920
Ela é uma mentirosa.

915
01:50:06,120 --> 01:50:09,040
Você tem três segundos
ou vou explodir a cabeça dele, ok?

916
01:50:09,120 --> 01:50:11,440
-Não se atreva, ele é seu filho!
-Um!

917
01:50:13,520 --> 01:50:14,280
Dois!

918
01:50:14,920 --> 01:50:15,840
Não!

919
01:50:16,720 --> 01:50:17,720
Mamãe!

920
01:50:22,000 --> 01:50:22,920
Alex!

921
01:50:28,720 --> 01:50:29,520
Deixe-me ver.

922
01:50:30,040 --> 01:50:30,960
Você está bem?

923
01:50:36,760 --> 01:50:37,720
Olhe para mim.

924
01:50:38,880 --> 01:50:40,800
Olhe para mim. Você já está morto.

925
01:50:41,760 --> 01:50:42,920
Olhe para mim.

926
01:50:43,960 --> 01:50:45,120
Olhe para mim.

927
01:50:45,400 --> 01:50:46,200
Levantar.

928
01:50:47,600 --> 01:50:49,080
Levantar.

929
01:50:50,520 --> 01:50:54,560
Eu quero ver como seus olhos
Eles desaparecem deste mundo.

930
01:50:54,640 --> 01:50:55,600
Você já me ouviu?

931
01:50:56,560 --> 01:50:58,080
Você é um homem morto.

932
01:51:35,440 --> 01:51:37,480
Alex! Alex!

933
01:51:46,680 --> 01:51:48,680
Fique aqui, ok?

934
01:51:48,760 --> 01:51:49,600
OK.

935
01:52:02,360 --> 01:52:03,360
Alex!

936
01:52:08,200 --> 01:52:09,920
Olhe para mim.

937
01:52:10,400 --> 01:52:11,800
Alívio!

938
01:52:20,600 --> 01:52:21,880
Alívio!

939
01:52:22,680 --> 01:52:24,120
Alívio!

940
01:52:27,320 --> 01:52:29,480
Alex, olhe para mim. Olhe para mim!

941
01:52:31,680 --> 01:52:32,720
Não, não, não!

942
01:52:32,800 --> 01:52:34,200
Alívio!

943
01:52:35,160 --> 01:52:35,960
Por favor.

944
01:52:36,760 --> 01:52:37,880
Por favor.

945
01:52:49,200 --> 01:52:53,640
TRÊS SEMANAS DEPOIS

946
01:54:12,840 --> 01:54:14,160
BEM-VINDO A CASA

947
01:54:15,440 --> 01:54:16,400
Não pode ser.

948
01:54:17,120 --> 01:54:18,080
Bem, sim.

949
01:54:18,360 --> 01:54:19,400
Ah, querido.

950
01:54:56,840 --> 01:54:58,200
Chegou!

951
01:55:08,040 --> 01:55:09,120
Eu fiz isso com você.

952
01:55:11,280 --> 01:55:12,960
É lindo, obrigado.

953
01:55:17,320 --> 01:55:18,280
Lá vou eu.

954
01:55:21,680 --> 01:55:24,520
Nem mesmo quando criança
Você poderia ficar sentado por muito tempo.

955
01:55:25,920 --> 01:55:27,080
Você está de volta?

956
01:55:28,240 --> 01:55:29,360
Voltei.

957
01:55:30,360 --> 01:55:31,800
Cheguei há algumas horas.

958
01:55:35,480 --> 01:55:37,560
Espero que seja para ficar por um tempo.

959
01:55:38,360 --> 01:55:40,520
eu vou tentar
Que este tempo seja para sempre.

960
01:55:42,520 --> 01:55:43,320
Bom.

961
01:55:44,920 --> 01:55:47,000
Sua esposa e filha adorariam.

962
01:55:49,400 --> 01:55:50,200
Sim.

963
01:55:53,240 --> 01:55:54,080
Eu sei.

964
01:55:58,200 --> 01:56:00,840
Nada que você diga ou faça
será nunca suficiente.

965
01:56:03,440 --> 01:56:05,360
Você não precisa dizer ou fazer nada.

966
01:56:06,240 --> 01:56:07,240
Você é minha família.

967
01:56:13,280 --> 01:56:14,320
Com todo meu coração,

968
01:56:15,160 --> 01:56:16,240
obrigado.

969
01:57:04,480 --> 01:57:05,600
Obrigado.

970
01:57:06,840 --> 01:57:08,080
Estou feliz que você esteja de volta.

971
01:57:09,080 --> 01:57:10,080
Obrigado.

972
01:57:31,480 --> 01:57:35,080
NA SUA MEMÓRIA E COM AMOR, MÃE

973
02:00:04,840 --> 02:00:08,840
Tradução: Elena Benavides Montori
Subtítulos: www.36caracteres.net