Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

At long last, the Tournament of Power had begun.

No sooner did it start than the warriors from the 9th Universe targeted Goku.

How do you like that?!

Once you're inside their deathtrap, you can never get out!

There is no escape from the Trio de Dangers'...

...triangle of death! Or as I call it...

...Dangers Triangle!

However, with Vegeta's help, they were cleared away.

Final...

Kamehame...

--Ha!! --Ha!!

A-All ten have dropped out...!

Zeno-sama!!

Okay!

Squish!

Whis, what happened to the 9th Universe?

Oh, my.

Absolutely everything went wee, wee, wee, all the way gone.

At length, the first universe had been wiped out.

Goku and the others were once again made aware

of the severity of the tournament.

"Show Them! Kuririn's Underlying Strength!!"

Are they really wiped out?

Yeah. For us, this is the second time we've seen...

...a universe being vaporized, right?

Yeah, that's right.

Once Zen-chan decides to wipe something out, it must be wiped out.

Which is why I'm gonna keep fighting and win through to the end!

Hmph, the one to win through to the end

and get his hands on the Super Dragon Balls...

...will be the great Vegeta-sama.

Aww...

I guess I'm all that's left of the 9th Universe which was in my charge.

Well, that's to be expected.

The 9th Universe is obliterated.

It was a necessary sacrifice.

The universes that were originally going to be eliminated

by Zeno-sama without any argument

have been granted a chance for survival, thanks to Son Goku.

However, now that one of them has lost,

it had to be eliminated, to keep up the level of all the other universes.

That is the purpose of this Tournament of Power, after all.

The Ki from the Kaioshin Roh-sama, and from the Destroyer Sidra-sama--

I can't feel them any longer.

Of course not.

Once they vanish, they become as nothing.

Still, to wipe them out without a moment's hesitation is just...

They're not messing around.

Zeno-sama is one god who means business.

Huh?

Farewell, Champa-sama. Parting ways with you is most bitter.

Vados!

See here!

You've got some nerve, taking it lightly just because you won't disappear!

Damn it all!

We will need your warriors to fight hard,

to ensure that you do not vanish.

Take it easy.

You knew that only one of the eight universes would survive this.

All right.

What's the matter? Losing your nerve?

Just thrown for a bit of a loop.

Is everyone all right?

Mm-hmm, more or less.

It's intimidating to see a universe eliminated so easily, isn't it?

Yeah.

Absolutely.

Those colorful little pipsqueaks--

the disparity between their sweet voices and their astringent actions

is truly unpleasant.

Someday, rest assured, I will reign over you.

Tch...

You seem to be out of sorts.

A universe was just eliminated like it was nothing.

That has to freak you out a little.

Not really. If we lose, we simply cease to exist. That hasn't changed.

You know, you've softened up quite a bit, haven't you?

Huh?

I'm glad.

But right now, we have to take advantage

of our being perpetual-energy-style Artificial Humans.

Ones who never get tired. That gives us quite an edge, doesn't it?

Yeah, that's right. Let's start pouring it on!

We're at a standstill now.

After launching such a big, showy attack,

the 9th Universe team was the first one to be exterminated.

Now that it has sunk in for each universe

that Zeno-sama really is eliminating universes,

they may rethink their strategies, realizing they can't be careless.

However, time will not wait for them.

Everyone has stopped fighting, huh?

I wonder what the matter is.

I believe they will recommence shortly.

There are some warriors here and there who have shaken it off.

Kakarrot, don't go wasting any of your power.

You, either. Don't play around too much.

I think I'll start by getting back at that guy.

Get the hell out of my way!

You'll have to face me first.

That won't work.

Sorry about this, Brother.

Botamo has a body that doesn't take any damage, you see.

Let him have it! Get him! Go, Botamo!

Wha--?!

Throws aren't going to work on me anymore!

I figured.

What?!

Oh, yes!

Way to go, Vegeta! Now just toss him out!

T-T-Time out! T-Time out!

I'll show you what you can do with your time outs!

Wah! Botamo!

Somebody, help him!

Shoo-po!

Shoo-po-po-po-po-po! Shoo-po!

Shoo-po-po-po-po-po-po-po...

Hmph.

Wha--?!

Wha--?!

As long as one of us remains until the end, we win.

There is no need to go out of our way to fight now!

Craw! Mess with me, will you?!

Though we will beat the hell out of anyone who comes at us.

Beers-sama said to make tracks until it was over,

but we have to at least take a few of them out!

Kienzan! Triple blades!

Ha!!

What were you thinking?! You're not supposed to be beaten!

I-I'm sorry.

Vegeta! He can't stand up to verbal abuse!

Diss him!

You piece of junk!

Scrap iron!

You hollow, tin-plated puppet-man!

That won't work! Of course we took provisions against that!

Our Metalman, Otta Magetta, has overcome his timid-mindedness!

If verbal abuse won't work, this could be tough.

An invincible body and an iron mentality!

We are the mighty Bota-magetta!

Shoo-po!

You're just plugging up his ears!

Shoo-po!

Get away from there!

Bota-magetta is invincible!

Shoo-po! Shoo-po!

Damn it, these guys are being a real pain!

Oh, my, I see No. 18-san is doing well

with someone from the 4th Universe over there.

Ha!

Hmph, how weak. Get up. Hmm?

Oh, dear. Has she beaten the life right out of him?

I-If she kills her opponent...

She'll be disqualified. My word...

Now I've done it.

I guess I went a little too far.

Did you see that?! It's Shosa's trademark--playing dead!

Take that, Beers!

Take that! Take that!

Oh, no!

That was a rare slip-up on your part, No. 18-san.

Kuririn, stop laughing!

Sorry!

That could have been so touching, otherwise. What a shame.

I'm going to give back a lot harder than I got!

Ha-ha, I'm afraid that won't be possible.

You two are going to be the next ones to be eliminated.

I recommend you drop out now, while you can.

Otherwise, I can't be held responsible if that pretty face of yours

ends up a mangled, pulpy mess.

That's our Shosa! Wild, isn't he?

Wild, my foot! Playing dead is a dirty trick to pull!

Hey, you guys! If someone gets the best of you, get them back, twice as hard!

Want to try that move we practiced?

I'd be willing to perform it with you.

All right!

What are you babbling about?!

If you aren't going to attack, then I'll bring the fight to you!

Here he comes!

Take this!

It keeps getting faster, and bigger, too!

Take this, you possum-playing bastard!

Go!!

Got him!

No. 18-san!

Yeah.

That one was fantastic, huh?

It was tan-fastic, huh?

--Great! Nice couple's play! --Ow...! Ow...! That hurts!

I'm terribly sorry.

You really are weak.

Ow-w-w...

No. 18-san...

They just keep coming out of the woodwork, huh? Are you okay?

Yeah. This is what a battle royal is.

We're the ones they all keep coming after.

If it weren't for Goku-san,

they wouldn't even have a chance and would already be gone,

but they don't have a shred of gratitude, do they?

For you to be hit by a surprise attack, you must have gotten careless.

But you won't be so lucky this time.

Do you think you two can beat me?

No. 18-san, put these on.

Mm-hmm.

Are those mine?! When did he take them?!

Here goes!

100-times Taiyo-ken!

What?!

Wh-What just happened?

He was able to attack under that much light?

But why didn't the Taiyo-ken work on you?!

My eyes have been without their sight for a long time.

Ah, so that's why...

But how could you tell where we were inside all that light?

How, indeed?

There's only one possibility.

And that's... our smell!

Our smell?

His sense of smell has probably become incredibly sharp

to make up for his lost sense of vision.

A brilliant deduction. Very nicely detected.

That makes sense. And now that I know the reason why...

...you can beat me?

Yes, I can.

Hey!

Ho? Aren't you sure of yourself?

Though you should keep your bravado in check.

We won't know for sure until we try, will we?

Don't get cocky, kid! Do you want me to tear you limb from limb?

Go ahead and try, if you think you can.

Hold on!

It's all right. Let me handle this.

I've come up with a way to beat him.

A way to beat me? Ha! No one has ever made this big a fool of me!

With my sense of smell, I can tell your positions as plain as day!

I will defeat you with everything I have!

I've got you!

Wh-What is that smell?!

Everything around me stinks!

Now!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Ha!!

Majora-san of the 4th Universe drops out.

Swipe, swipe...

Let's see... Majora...

Boop! He's gone.

He's gone, huh?

They're going out quickly, huh?

This is fun, huh?

Aw, this is so frustrating!

Success!

Yeah, but the way you won was disgusting.

In fact, once we get home, I'll wash those shoes for you.

You're shining brightly today!

Yay! Yay!

Ladies and gentlemen, Kuririn is in fine form today!

That is indeed marvelous.

--What?! --What?!

Carelessness is your greatest enemy.

How dare you knock out Kuririn!

I will not be done in so easily.

Tch, the guy sure is quick to run away.

Sheesh, what were you thinking, Curly-ling?

That's "Kuririn."

You're pushing your luck.

I-I'm sorry!

Kuririn-san, you did quite well. I am not too concerned.

Th-That look is terrifying!

Well, no sense blaming him. What's done is done. Start cheering hard!

That's all you can do at this point.

Yes, sir.

I'm sorry, guys. You'll have to fight to make up for my absence, now, too.

The 7th Universe has its first dropout.

As the Tournament of Power grows more and more exhilarating,

will Goku and the others actually be able to secure victory?

Forty-three more minutes remain until the end of the bout,

when the fate of all the universes will be determined.

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

At last, fellow Saiyans start going at each other!

Super Saiyan 2 Caulifla's power is off the charts!

Kale has powered way up, too! What a Ki she has!

Is that the way Saiyans are supposed to look?

Heh-heh, fascinating! I'm gonna start powering up, too!

Next time on Dragon Ball Super,

"Rampage! A Crazed Warrior's Savagery Awakens!!"

Be sure to watch, okay?