Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Let the Tournament of Power begin!

The Tournament of Power,

with the survival of eight universes on the line, had begun.

Eighty warriors in total, with a time limit of 48 earth minutes.

Amid the fighting, Goku was caught by the 4th Universe's Nink.

Come on, let's go off to heaven!

Off to heaven!

You can go... there...

...by yourself!!

Despite escaping the danger with the power of Blue,

he was surrounded by warriors from the 9th Universe.

What will happen to Goku?

"Ah, the Uncertainty! A Universe Despairs!!"

Son Goku! You may have survived that, but it's too bad for you!

I wanted to offer you my gratitude, in full,

but I never expected the chance to come so early!

Say your prayers! The mightiest warriors of the 9th Universe

are about to defeat you!

Let's do it!

Son Goku, I'll kill you!

I'm glad to be able to fight you guys again.

Especially you, Bergamo. You used my power while concealing your own.

Hmph! Go ahead and act confident.

We're going to show you the full extent of our power!

It looks like the 9th Universe is going after Goku-san from the start.

They must be pretty sore about being beaten in the Royal PreZence Matches.

Why is Goku-san not using Blue to defeat them all at once?

He is pacing himself.

Super Saiyan Blue's consumption of his stamina is quite intense--

so here, in the Tournament of Power,

where recovery items such as senzu beans are unavailable,

he must think about allocating enough strength

so he can fight through to the end.

You don't even know that much?

You really need to study more.

I-I was actually wondering if that was the case, too.

One against three!

Goku against the Trio de Dangers!

I can't wait!

It will be interesting to see whether or not Goku-san alone

can break through the other three's siege.

Ha-ha! I don't think that Son Goku will be beaten very easily,

but without him, the 7th Universe

will be down a major chunk of their fighting force!

I'm hoping for the best from those three dogs!

Let's see if you can break down the bond

between us three brothers.

I hope Goku is all right.

Of course he is. As if Goku could be beaten by those guys!

For that matter, we can't have him be beaten by them!

Goku! You do understand, don't you,

that you don't have to defeat them, just push them off!

Don't take these nobodies too seriously and use up your strength!

Yeah, I know, Beers-sama.

Hmph! You're acting too confident!

We're going to make you regret treating us like we're nothing.

This time, I'm going to give you a generous taste

of the poison that your son got a sample of!

Poison! Poison! Poison! Poison! Poison! Poison!

Poison! Poison! Poison! Poison! Poison! Poison! Poison! Poison!

That poison is a nasty business.

Mm-hmm...

If he gets any, he is done for. He will not be able to move, after all.

Oh, a barrier!

Isn't my poison working on you?!

Not after I've seen you use it once.

Me and Gohan thought up a perfect countermeasure!

Brother, let me take him!

Napal!

Goku-san certainly does seem to be enjoying himself.

Perhaps it is about time for me to start enjoying myself in earnest, as well.

You're all mine!

I have decided that you will be my playmate.

We three brothers are the mighty Trio de Dangers!

We three brothers have worked together to survive

in the trash heap of the 9th Universe!

Even if one of us couldn't beat a powerful foe,

we ended up defeating them with our all-powerful combination attacks!

A concentrated attack from three sides...

Goku-san appears to be facing quite the uphill battle.

Individually they're nothing, but this is a pain.

Well, that's the fun of a battle royal.

How do you like that?!

Once you're inside their deathtrap, you can never get out!

There is no escape from the Trio de Dangers'...

...triangle of death! Or as I call it...

...Dangers Triangle!

Dangers...

...Triangle!

"Dangers Triangle."

For such a lame name, that could really catch on.

Tch, Kakarrot!

Hang in there, you three dogs.

Hey, you! Why the hell are you playing around with these three dogs?!

This 9th Universe bunch can be a little bit tricky.

There ain't any Ki for us to sense.

When the three of them gang up, it's a bit challenging.

Hmph, that's no excuse.

You go take a break. I'll take them.

No fair, Vegeta! They're mine!

Take us lightly, will they?!

Imagine, voluntarily leaping into the triangle of death,

Dangers Triangle, on purpose!

Members of the 9th Universe, join all your forces together

and drive those two from the ring!

At last, it's our turn.

We will carry out your order, Kaioshin-sama.

Hmph!

Now it's two against eight, huh?

So many of them fighting, huh?

Thank goodness Vegeta-san is there.

With the two of them together, they should be fine, right?

--I would not be so sure. --Huh?

If the two of them work together, then of course

the other eight may not be much of a match for them,

but I do not think those two will work together.

There are eight of them, which means we get four apiece, right?

Doesn't matter! First come, first served!

Ah, no fair!

Oh, no!

You're facing me!

At least now they've broken up the Dangers whatever-it's-called.

Dangers Triangle!

With a name that goofy, it doesn't really matter!

Then how do you like that?! I'll show you the power of the 9th Universe!

Go! Crush them!

Vegeta! Watch out for that one's poison!

As long as you know about it from the start, this poison is nothing!

Another barrier?!

Tch, you dodged it. But that's not going to happen this time!

I'll tear that handsome face of yours apart!

Damn it!

Go ahead, say it!

Say, "Please tear up my face"!

Take this!

Vegeta!

Instead of being worried about him, why don't you worry about yourself,

Son Goku?

Go ahead, hit me. Let's see if your attacks work on me.

He didn't even budge.

How about that?!

Chappil is a warrior with steel skin! Or as I call him,

the Iron Skin Battler!

Hey, can't we do something about all that pain-in-the-neck naming?

I'm already sick and tired of it.

How do you like this?!

What's going on? You call that hitting me? I don't feel a thing.

Give up. You have no chance of winning.

You may be right.

Goku-san and Vegeta-san are losing ground.

Way to go, 9th Universe! Hurry up and knock those guys off!

Champa! What are you cheering for other universes for?!

Of course I am! Once Son Goku and Vegeta are gone,

the 7th Universe is nothing but muck! They're no match for us!

Go, 9th Universe!

That bastard...

I have to admit, though, they're...

Beers-sama, is it bothering you, too?

Yeah. Those 9th Universe guys are after something else, too.

Winning and losing is a matter of fortune.

He who seizes that momentary chance at victory will triumph!

Come on, come on, what's stopping you? Are you that afraid of my poison?

You can't win if all you do is defend!

These guys are getting more and more carried away with themselves.

Good! Keep on going and force him over!

Then go back and crush the other one, too!

It will be the 7th Universe that is eliminated first!

This is bad. The way things are headed, Goku-san and Vegeta-san will be...

Is Goku's side going to lose?

That would be a shame, huh?

If I can just upset their coordination...!

Ice Lances!

What?!

Vegeta-san!

That's what they were going for?!

How about that?! Hyssop's attacks are absolute zero!

One touch and it's over! They'll chill you to the bone in an instant!

A Freezing Attack!

Guys, push that big-foreheaded bastard over first!

This is awful. He's surrounded!

Now to finish you off!

He's my quarry!

Oh, no!

Lavender!

Now it's my turn!

Impossible! How can three of them be knocked out at once?!

That was amazing just now, huh?

It happened in an instant, huh?

Wh-What just happened?

They seized a momentary chance at victory.

By freezing Vegeta-san's right hand,

they were rushing to secure a win all at once

and created a disruption in their combined attack.

Vegeta-san took advantage of that opening.

Goku-san was also impressive enough to react, as well.

It's the warrior Saiyan race's instinct for sensing a chance of winning.

For crying out loud, these guys are too much for me to take!

You slipped up, huh? These threads of mine will keep you from moving!

Leave it to you, Oregano.

Do you all really think you've contained my strength with these things?

Do not underestimate the great Vegeta-sama's power!

They keep dropping out in a hurry, huh?

It's amazing, huh?

Six of them have dropped out now, huh?

They sure have!

Hmm? Six of them?!

I got taken out, too!

Huh?!

Hmph.

W-Wait a second!

What is the matter? The fun is just getting started, is it not?

L-Let me live!

Whew, I'm saved.

Hey, you! What are you doing back here voluntarily?!

Huh? Oh, crap!

The 9th Universe has had seven members drop out.

Trio de Dangers, don't you get beaten!

Leave it to us, Kaioshin-sama!

We brothers will defeat these two!

Damn it all!

B-Brother!

Let's go, brothers!

Triangle Danger Beam!!

Final...

Kamehame...

--Ha!! --Ha!!

Wha--

When?

Wha--?!

The Trio de Dangers...!

A-All ten have dropped out...!

What is to become of th-the 9th Universe?

Whoo...!

Tap! Basil!

Lavender!

Bergamo... drop out!

Wow, they all turned dark!

All dark!

The 9th Universe is all gone, huh?

Mm-hmm. There's nobody left, huh?

All of the 9th Universe's warriors have dropped out.

They have been wiped out.

Consequently, the 9th Universe will be obliterated.

Zeno-sama!!

Okay!

Squish!

H-Have they vanished?

Whis, what happened to the 9th Universe?

Oh, my.

Absolutely everything went wee, wee, wee, all the way gone.

They really did wipe out the entire universe?

The 9th Universe has been utterly obliterated.

Having witnessed the moment before their eyes,

Goku and the others are once again reminded of the situation they are in.

If they lose, they are annihilated.

Will Goku and the others of the 7th Universe be able to survive?

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

The 4th Universe, led by Quitela, has launched an assault.

The attack from this crafty bunch has left No. 18 in a tight spot.

Kuririn, do a combo attack with No. 18

to start a showdown against the 4th Universe!

Let's show them what our true power is!

Next time on Dragon Ball Super,

"Show Them! Kuririn's Underlying Strength!!"

Be sure to watch, okay?