Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Eight universes were at risk of obliteration

in the Tournament of Power.

Its participants were assembling in the ring, located in the Null Realm.

As were their deities.

This ring employs kachikatchintite, a substance even harder

than the katchintite produced by the 7th Universe.

There is no cause for alarm.

I see.

Or would you prefer to put it to an actual test?

Zeno-sama appears to be bored while waiting for the tournament to begin.

Begin!

I believe that will be enough.

And so, 80 warriors coming from each of the universes

had gathered atop the completed ring.

Will Goku and the others from the 7th Universe manage to survive?

The curtain is about to rise on an unprecedented battle royal!

And now, we will hear some welcome words from Zeno-sama.

Ladies and gentlemen, quiet, please.

Thanks for coming, everyone!

We've been looking forward to this so much...

...so we want all of you...

...to make this really exciting, you know?

"Survive! The 'Tournament of Power' Begins at Last!!"

Wow!

Wow!

Now then, I will reiterate

the rules that govern the Tournament of Power.

The time limit will be 100 tacks.

The column in the center will descend along with the time,

and when it reaches floor level, we will conclude.

One hundred tacks?

Apparently, that's 48 minutes on earth.

Th-That's pretty short.

Except for techniques, the use of weapons is prohibited.

Also, you must not render anyone dead.

In any event, please do force your opponents from the ring.

If someone is no longer able to fight and cannot move,

they have not been beaten unless they fall out of the ring.

Well, that should give us a lot of creative latitude in how we fight.

Hovering techniques of the sort that prevent you from falling

are not available to you.

However, it is possible for those of you with wings to still fly.

Regardless of how near death you are,

we must prohibit the use of any restorative implements.

That is the extent of the rules.

All right, let's get to it!

Okay then, everyone!

As Kaioshin-sama has already advised us,

the 7th Universe will adhere to teamwork!

We'll form a ring with our backs to each other.

Please make sure to fight any foes that come at us in pairs or better.

Hmph, that's a penny-ante strategy.

Well, I shall keep it in mind.

Th-These two... They have no intention of listening.

Kale!

What are you so freaked out for?

They're gonna think less of the 6th Universe, you know!

But everyone looks so strong. I'm scared.

What are you scared of? When you pop your top and bang some heads...

...you'll win hands down!

Huh?

Ah, this bloodlust truly does feel pleasant.

This tightly wound sensation is marvelous.

I'll take on the female warriors.

Muten Roshi-sama, are you sure you're all right?

Of course.

Do you think our 7th Universe can actually win?

All we can do is hope.

You are correct. Everyone's fates have been left in their hands.

Stop talking like that! Just because you won't be disappearing...

Luckily, no.

Hmph. I'm counting on you guys!

Teamwork! Tough it out, 7th Universe!

I heard that.

It's pretty pathetic for someone like you to be going on about teamwork, Beers.

Tch. Ignore him, ignore him.

Oh? Are you not going to snap back? How unusual!

I've never been good at dealing with him!

Let's hang together, No. 18-san.

No problem.

All right, Zeno-sama, it is time to begin. Are you ready?

Hurry!

Hurry! Hurry!

Very well, then, warriors from each of the universes,

please ready yourselves.

Let the Tournament of Power begin!

Whoo! All hell's breaking loose!

Oh, there you are!

Father!

Top!

Fight with me!

Hmm?

Father! Teamwork! Remember teamwork!

Ah!

Vegeta-san, you, too?

I am going to go enjoy myself, as well.

O-Our strategy...!

Don't worry about it, Gohan. We could have guessed they would do this.

What was our strategy even for?

Good grief.

Damn it, all of you...

Narirama!

Narirama!

Ah! Attacking before Ribrianne and the others can transform

is not at all beautiful!

It's a dirty trick, but that spinning is wicked!

Super survival mode!

That is a fantastic survival tactic!

Mosco-sama says, "Take the other warriors and force them out--

mow them down, knock them away."

In the end, we, the 3rd Universe, will be the ones who survive!

Oh, Hit! Nice hit!

Oh! Well done, Basil!

Narirama!

Aw, our perfect survival tactic...

That's what they mean by "craft bringeth nothing home," 3rd Universe!

The strategy failed!

A failed strategy!

It would appear that the 3rd Universe's designs have ended in failure.

Damn!

Yeah, pretty slippery there, you mutt!

Hnng, don't get too carried away, just because you can fly!

Shining Blaster!

Another! Plus One!

That's our Kicking Basil for you!

Huh? Huh?

So that's it. When you fall out of the ring,

you get returned to those benches.

Rylibeu-san of the 10th Universe has dropped out.

Right away, it is time for the godPads.

Yay!

Swipe, swipe...

Let's see, Rylibeu...

Boop!

She's gone!

She's gone, huh?

Let me do the next one.

Okay!

I'm so ashamed.

Damn right! What do you think your wings are for?!

I'm sorry! It all happened so fast; I forgot that I was able to fly!

Imagine, my 10th Universe having the first dropout.

You've brought shame upon me!

Only nine more to go until I'm obliterated!

Well, there isn't anything we can do about her dropping out.

Let's just remember that there are still nine others left.

Rylibeu, let's cheer the others on.

Right!

10th Universe, fight!!

You're going to be the second one to drop out!

Hmph!

Go, Basil! Push him out!

Come on, 7th Universe! Don't a single one of you drop out!

6th Universe! Hurry up and knock the 7th Universe out!

Entertain us, 7th Universe.

Saiyan, I'll crush you for good this time!

Don't panic, Gohan.

You came up with this strategy.

Just keep standing ready.

They're surrounded, aren't they?!

It's all right.

They all have each other's backs

and are facing the enemy collectively. Just as we planned.

Taiyo-ken!!

Makankosappo!

Kienzan!

These guys are strong enough to enter the Tournament of Power, all right.

Gohan, stay on your toes.

Right!

Basil! Behind you!

Chew on this!

Dosukoil

This is the end for you! Down you go!

You're the second one to go!

Dosukoil

Oh, Napapa! Way to hold out!

Of course he did!

Napapa is a Dohyodor Yokozuna, said to be a wiz at the edge of the ring.

Hmph!

Thank you.

"Dohyodor"?

A 10th Universe martial art.

A Yokozuna is the most powerful Rikishi.

Wow! That's amazing, huh?

How interesting!

Tch!

Justice Flash!

Top!

Son Goku! Hmm?

That guy's name was Jiren, right?

Whoa, that one!

Look! Look!

That's attention-grabbing, huh?

It is, it is!

The Tournament of Power...

...is so much fun!

Jiren isn't moving.

Nice, nice. That's Jiren's shtick.

Goku-san!

For heaven's sake, he dropped his guard again.

Have a taste of how fearsome our own Nink is!

Uh-oh, the mastermind behind this tournament

is already out of it this early.

Goku! Fight like you mean it! You've got more power than that!

I love you better stronger!

I love you!

Hey, what are you doing?!

You'll drop out, too, you know!

That's okay. Let's both go together!

He's planning to take Goku out with him!

That actually is a good way to bring down a powerful foe.

Come on, let's go off to heaven!

Off to heaven!

You can go... there...

...by yourself!!

Wha--?!

Goku!

Did he fall?

Whew, that was close, that was close!

Hey, come on, Goku! If you could blow him away with Blue,

why didn't you do so right away?!

Sorry, Beers-sama. I was trying to save my power.

That is fine and all, but if you lose, what is the point?

My strategy failed.

Come on!

All you did was cost us one man, you know!

Nink-san of the 4th Universe has dropped out.

Swipe, swipe...

Let's see, Nink...

Boop!

Nink drops out.

I wonder who's next.

I know, I know!

There sure are a lot of you here for just me.

But this sort of thing...

...ain't all that bad.

The Tournament of Power, with its threat of universal annihilation,

has begun at last.

Which universe will be the next to see one of its warriors fall?

And who, from which universe, will be standing in the ring at the end?

The Tournament of Power has only just begun.

Another 47 minutes remain until the match is over!

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

The Tournament of Power is a melee, right from the outset!

I've been surrounded by enemies!

I'm taking concentrated attacks, one after another,

from the 9th Universe crowd, and ain't got any chance to fight back!

Still, me and Vegeta stage a showdown against the 9th Universe!

Okay, let's go, Vegetal!

Next time on Dragon Ball Super,

"Ah, the Uncertainty! A Universe Despairs!!"

Be sure to watch, okay?