1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,924
จักรวาลทั้งแปดมีความเสี่ยงต่อการถูกทำลายล้าง

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,634
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

20
00:01:32,843 --> 00:01:38,682
ผู้เข้าร่วมกำลังรวมตัวกัน
ในวงแหวนที่ตั้งอยู่ในอาณาจักรว่าง

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,018
เช่นเดียวกับเทพของพวกเขา

22
00:01:41,226 --> 00:01:46,982
แหวนวงนี้ใช้คาชิกชินไทต์
สารนั้นยากยิ่งกว่า

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,735
กว่าคัตชินไทต์
ผลิตโดยจักรวาลที่ 7

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

25
00:01:51,903 --> 00:01:53,405
ฉันเห็น.

26
00:01:53,614 --> 00:01:57,075
หรือคุณต้องการ
ที่จะนำไปทดสอบจริง?

27
00:01:57,284 --> 00:02:03,248
ท่านเซโนะดูเหมือนจะรู้สึกเบื่อ
ระหว่างรอการแข่งขันเริ่ม

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
เริ่ม!

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
ฉันเชื่อว่านั่นจะเพียงพอแล้ว

30
00:02:24,603 --> 00:02:29,733
และแล้วนักรบ 80 คนก็มา
จากแต่ละจักรวาล

31
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
ก็มารวมตัวกันบนวงแหวนที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

32
00:02:33,028 --> 00:02:39,368
วิล โกคูและคนอื่นๆ จาก
จักรวาลที่ 7 เอาตัวรอดได้เหรอ?

33
00:02:39,576 --> 00:02:45,123
ม่านกำลังจะเปิดขึ้นแล้ว
แบทเทิลรอยัลที่ไม่เคยมีมาก่อน!

34
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
และตอนนี้เราจะได้ยินบางส่วน
คำพูดต้อนรับจากท่านเซโนะ

35
00:02:51,421 --> 00:02:53,882
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดเงียบๆ

36
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
ขอบคุณที่มานะทุกคน!

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,097
เราได้รับการมองไปข้างหน้า
ถึงขนาดนี้...

38
00:03:00,305 --> 00:03:01,473
...จึงอยากให้ทุกท่าน...

39
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
...เพื่อทำให้สิ่งนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ รู้ไหม?

40
00:03:09,606 --> 00:03:14,986
“รอด!
'การแข่งขันแห่งอำนาจ' เริ่มต้นขึ้นในที่สุด!!"

41
00:03:42,597 --> 00:03:43,849
ว้าว!

42
00:03:44,057 --> 00:03:46,101
ว้าว!

43
00:04:09,624 --> 00:04:11,126
บัดนี้ข้าพเจ้าจะย้ำอีกครั้ง

44
00:04:11,334 --> 00:04:15,422
กฎเกณฑ์ที่ควบคุม
การแข่งขันแห่งอำนาจ

45
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
กำหนดเวลาจะอยู่ที่ 100 แทค

46
00:04:20,260 --> 00:04:24,139
คอลัมน์ที่อยู่ตรงกลางจะ
ลงมาตามเวลา

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,310
และเมื่อถึงระดับพื้นแล้ว
เราจะสรุป

48
00:04:28,518 --> 00:04:29,936
หนึ่งร้อยแทคเหรอ?

49
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ 48 นาทีบนโลก

50
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
ท-มันค่อนข้างสั้นนะ

51
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
ยกเว้นเรื่องเทคนิค
ห้ามใช้อาวุธ

52
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
นอกจากนี้คุณจะต้องไม่ทำให้ใครตาย

53
00:04:41,323 --> 00:04:45,660
ประการใดกรุณาใช้กำลัง
คู่ต่อสู้ของคุณจากวงแหวน

54
00:04:45,869 --> 00:04:48,330
ถ้าใครทำไม่ได้แล้ว
สู้แล้วขยับตัวไม่ได้

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,625
พวกเขาไม่ได้ถูกทุบตี
เว้นแต่พวกเขาจะหลุดออกจากวงแหวน

56
00:04:53,084 --> 00:04:57,672
นั่นน่าจะให้อะไรเรามากมาย
ละติจูดที่สร้างสรรค์ในวิธีที่เราต่อสู้

57
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
เทคนิคการโฉบเฉี่ยวแบบนั้น
ที่ป้องกันไม่ให้คุณล้ม

58
00:05:00,759 --> 00:05:03,011
ไม่สามารถใช้ได้สำหรับคุณ

59
00:05:03,220 --> 00:05:07,891
แต่ก็เป็นไปได้สำหรับ
บรรดาผู้มีปีกที่ยังบินได้

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,644
ไม่ว่าคุณจะใกล้ตายแค่ไหนก็ตาม

61
00:05:10,852 --> 00:05:14,815
เราต้องห้ามการใช้
เครื่องมือบูรณะใดๆ

62
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
นั่นคือขอบเขตของกฎ

63
00:05:26,785 --> 00:05:29,788
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
เอาล่ะทุกคน!

65
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
ตามที่ท่านไคโอชินได้แนะนำเราไว้แล้ว

66
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
จักรวาลที่ 7 จะยึดมั่นในการทำงานเป็นทีม!

67
00:05:38,213 --> 00:05:39,965
เราจะสร้างวงแหวนด้วย
เราหันหลังให้กัน

68
00:05:40,173 --> 00:05:44,427
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ต่อสู้กับศัตรูใด ๆ
ที่มาหาเราเป็นคู่หรือดีกว่า

69
00:05:47,806 --> 00:05:49,975
ฮึ่ม นั่นเป็นกลยุทธ์แบบเพนนี-แอนเต้

70
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
เอาล่ะฉันจะจำไว้

71
00:05:52,978 --> 00:05:58,191
พ-สองคนนี้... พวกเขามี
ไม่มีเจตนาที่จะฟัง

72
00:05:59,901 --> 00:06:01,278
คะน้า!

73
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
คุณตกใจมากเพราะอะไร?

74
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
พวกเขาจะคิดน้อยลง
จักรวาลที่ 6 รู้ไหม!

75
00:06:06,575 --> 00:06:10,871
แต่ทุกคนดูเข้มแข็งมาก ฉันกลัว.

76
00:06:11,079 --> 00:06:16,585
คุณกลัวอะไร? เมื่อคุณป๊อป
เชิดหน้าแล้วกระแทกหัว...

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
...คุณจะชนะอย่างเด็ดขาด!

78
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
ฮะ?

79
00:06:31,850 --> 00:06:36,104
อา ความกระหายเลือดนี้
รู้สึกสบายตัวจริงๆ

80
00:06:36,313 --> 00:06:40,817
ความรู้สึกบาดแผลอันแน่นนี้
เป็นสิ่งมหัศจรรย์

81
00:06:42,986 --> 00:06:45,322
ฉันจะจัดการกับนักรบหญิง

82
00:06:45,530 --> 00:06:49,242
มุเทน โรชิซามะ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
แน่นอน.

84
00:06:51,494 --> 00:06:55,165
คุณคิดว่าจักรวาลที่ 7 ของเรา
สามารถชนะได้จริงเหรอ?

85
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
สิ่งที่เราทำได้คือความหวัง

86
00:06:58,084 --> 00:07:03,798
คุณพูดถูก ชะตากรรมของทุกคน
ถูกทิ้งไว้ในมือของพวกเขา

87
00:07:04,007 --> 00:07:08,219
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! เพียงเพราะว่า
คุณจะไม่หายไป...

88
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
โชคดีที่ไม่มี

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,934
ฮึ่ม ฉันไว้วางใจพวกคุณ!

90
00:07:14,142 --> 00:07:19,481
การทำงานเป็นทีม! สู้ ๆ นะจักรวาลที่ 7!

91
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
ฉันได้ยินอย่างนั้น

92
00:07:22,525 --> 00:07:27,155
มันน่าเสียดายสำหรับคนอย่างคุณ
ที่จะดำเนินต่อไปเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมเบียร์

93
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
ช. ละเลยเขา ละเลยเขา

94
00:07:29,658 --> 00:07:33,370
โอ้? คุณไม่ไปเหรอ.
ที่จะตะคอกกลับ? ไม่ธรรมดาเลย!

95
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
ฉันไม่เคยดีเลย
ในการจัดการกับเขา!

96
00:07:38,458 --> 00:07:40,669
ไปด้วยกันนะ หมายเลข 18 ซัง

97
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
ไม่มีปัญหา.

98
00:07:42,754 --> 00:07:47,092
เอาล่ะ ท่านเซโนะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มต้น คุณพร้อมหรือยัง?

99
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
รีบ!

100
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
รีบ! รีบ!

101
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
เอาล่ะ นักรบจาก
แต่ละจักรวาล

102
00:07:54,766 --> 00:07:57,143
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม

103
00:08:27,841 --> 00:08:31,177
เริ่มต้นการแข่งขันแห่งพลัง!

104
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
โห่! นรกแตกกันหมด!

105
00:09:04,878 --> 00:09:06,921
โอ้คุณอยู่นี่!

106
00:09:07,881 --> 00:09:08,965
พ่อ!

107
00:09:10,633 --> 00:09:11,760
สูงสุด!

108
00:09:11,968 --> 00:09:13,470
สู้กับฉัน!

109
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
อืม?

110
00:09:22,020 --> 00:09:25,440
พ่อ! การทำงานเป็นทีม!
จำการทำงานเป็นทีม!

111
00:09:27,233 --> 00:09:28,318
อ่า!

112
00:09:28,526 --> 00:09:30,153
เบจิต้าซังด้วยเหรอ?

113
00:09:32,030 --> 00:09:36,326
ฉันกำลังจะไป
สนุกกับตัวเองเช่นกัน

114
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
มะ-กลยุทธ์ของเรา...!

115
00:09:38,578 --> 00:09:42,832
อย่ากังวลไปเลยโกฮัง เราทำได้
เดาว่าพวกเขาคงจะทำเช่นนี้

116
00:09:43,041 --> 00:09:45,710
กลยุทธ์ของเรามีไว้เพื่ออะไร?

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,545
เศร้าโศก.

118
00:09:47,754 --> 00:09:50,590
ให้ตายเถอะ พวกคุณทุกคน...

119
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
นริรามา!

120
00:09:57,472 --> 00:10:00,308
นริรามา!

121
00:10:05,688 --> 00:10:10,527
อ่า! โจมตีต่อหน้าริบริอันน์
และคนอื่นๆ สามารถแปลงร่างได้

122
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
ไม่สวยเลย!

123
00:10:15,281 --> 00:10:19,244
มันเป็นกลอุบายสกปรก
แต่การปั่นนั้นชั่วร้าย!

124
00:10:20,870 --> 00:10:23,123
โหมดเอาชีวิตรอดสุดมันส์!

125
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
นั่นเป็นกลยุทธ์การเอาตัวรอดที่ยอดเยี่ยม!

126
00:10:29,963 --> 00:10:33,925
ท่านมอสโคกล่าวว่า “จงเอาอีกอันหนึ่งไป
นักรบและบังคับพวกเขาออกไป--

127
00:10:34,134 --> 00:10:37,053
ตัดหญ้าทิ้ง ไล่พวกมันออกไป”

128
00:10:38,596 --> 00:10:44,686
ในที่สุด พวกเรา จักรวาลที่ 3
จะเป็นผู้รอดชีวิต!

129
00:10:50,859 --> 00:10:54,612
โอ้ ฮิต! ฮิตมาก!

130
00:10:58,491 --> 00:11:02,036
โอ้! ทำได้ดีมากเบซิล!

131
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
นริรามา!

132
00:11:06,291 --> 00:11:10,503
แย่จัง กลยุทธ์การเอาตัวรอดที่สมบูรณ์แบบของเรา...

133
00:11:13,756 --> 00:11:18,136
นั่นคือความหมายโดยคำว่า "งานฝีมือนำมาซึ่ง"
ไม่มีอะไรบ้าน” จักรวาลที่ 3!

134
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
กลยุทธ์ล้มเหลว!

135
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
กลยุทธ์ล้มเหลว!

136
00:11:22,307 --> 00:11:27,187
ปรากฏว่าจักรวาลที่ 3 นั่นเอง
การออกแบบจบลงด้วยความล้มเหลว

137
00:11:31,858 --> 00:11:32,692
ประณาม!

138
00:11:32,901 --> 00:11:36,946
ใช่ ตรงนั้นค่อนข้างลื่นนะ ไอ้โง่!

139
00:11:37,155 --> 00:11:42,243
หึหึ อย่าใจร้อนไปหน่อยเลย
เพียงเพราะคุณบินได้!

140
00:11:42,452 --> 00:11:47,582
ไชนิ่ง บลาสเตอร์!

141
00:11:49,375 --> 00:11:54,380
อื่น! บวกหนึ่ง!

142
00:11:59,636 --> 00:12:02,680
นั่นคือ Kicking Basil ของเราสำหรับคุณ!

143
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
ฮะ? ฮะ?

144
00:12:23,660 --> 00:12:26,996
แค่นั้นแหละ. เมื่อคุณ
หลุดออกจากวงแหวน

145
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
คุณจะกลับไปที่ม้านั่งเหล่านั้น

146
00:12:29,874 --> 00:12:34,045
ริลิบิวซังแห่งจักรวาลที่ 10
ได้ลาออกแล้ว

147
00:12:34,254 --> 00:12:37,048
ถึงเวลาสำหรับ godPads แล้ว

148
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
เย้!

149
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
ปัด ปัด...

150
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
มาดูกัน ไรลิบิว...

151
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
อุ๊ย!

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,101
เธอไปแล้ว!

153
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
เธอไปแล้วใช่ไหม?

154
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
ขอผมทำอันต่อไปนะ

155
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
ตกลง!

156
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

157
00:13:15,878 --> 00:13:20,717
ถูกต้องเลย! คุณคิดอย่างไร
ปีกของคุณมีไว้เพื่อ?!

158
00:13:20,925 --> 00:13:26,264
ฉันเสียใจ! ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันลืมไปว่าฉันบินได้!

159
00:13:26,472 --> 00:13:30,977
ลองนึกภาพจักรวาลที่ 10 ของฉัน
มีการออกกลางคันครั้งแรก

160
00:13:31,185 --> 00:13:34,105
คุณทำให้ฉันอับอาย!

161
00:13:34,314 --> 00:13:38,276
เหลือเวลาอีกเพียงเก้าเท่านั้น
จนกว่าฉันจะหมดสิ้น!

162
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
ก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับการที่เธอลาออก

163
00:13:41,821 --> 00:13:44,949
ให้จำไว้ว่ามี
ยังเหลืออีกเก้าคน

164
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
Rylibeu มาเชียร์คนอื่นๆ กันดีกว่า

165
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
ขวา!

166
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
จักรวาลที่ 10 สู้ๆ!!

167
00:13:52,498 --> 00:13:55,835
คุณจะเป็นคนที่สอง
ที่จะลาออก!

168
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
ฮึ่ม!

169
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
ไปเถอะเบซิล! ผลักเขาออกไป!

170
00:14:07,847 --> 00:14:11,768
เอาล่ะ จักรวาลที่ 7!
อย่าเพิ่งออกแม้แต่คนเดียว!

171
00:14:11,976 --> 00:14:17,398
จักรวาลที่ 6! รีบเคาะเลย
จักรวาลที่ 7 ออกแล้ว!

172
00:14:38,586 --> 00:14:42,298
ขอให้สนุกนะ จักรวาลที่ 7

173
00:14:47,637 --> 00:14:52,266
ไซย่า คราวนี้ฉันจะบดขยี้คุณให้สิ้นซาก!

174
00:14:53,309 --> 00:14:55,353
อย่าตกใจไปเลยโกฮัง

175
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
คุณคิดกลยุทธ์นี้ขึ้นมา

176
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
เพียงแค่ยืนให้พร้อม

177
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
พวกมันถูกล้อมแล้วใช่ไหม!

178
00:15:02,485 --> 00:15:04,070
ไม่เป็นไร.

179
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
พวกเขาต่างก็มีความหลังของกันและกัน

180
00:15:05,947 --> 00:15:09,534
และกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูร่วมกัน
เช่นเดียวกับที่เราวางแผนไว้

181
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
ไทโยเคน!!

182
00:15:17,458 --> 00:15:19,460
มาคังโกะซัปโปะ!

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
เกียนซาน!

184
00:15:42,191 --> 00:15:46,571
คนพวกนี้แข็งแกร่งพอที่จะเข้าไปได้
การแข่งขันแห่งอำนาจเอาล่ะ

185
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
โกฮัง ตั้งใจไว้นะ

186
00:15:49,240 --> 00:15:50,116
ขวา!

187
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
โหระพา! ข้างหลังคุณ!

188
00:15:56,581 --> 00:15:59,250
เคี้ยวสิ่งนี้!

189
00:16:02,378 --> 00:16:05,131
โดซูคอยล์

190
00:16:05,339 --> 00:16:10,470
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ! ลงไปเลย!

191
00:16:14,682 --> 00:16:17,560
คุณเป็นคนที่สองที่ได้ไป!

192
00:16:21,898 --> 00:16:24,817
โดซูคอยล์

193
00:16:25,026 --> 00:16:28,321
อ้าว นภา! วิธีที่จะระงับ!

194
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
แน่นอนเขาทำ!

195
00:16:31,782 --> 00:16:39,373
นปาปาเป็นโดฮโยดอร์ โยโกซึนะ
บอกว่าเป็นวิซอยู่ขอบวงแหวน

196
00:16:39,582 --> 00:16:41,083
ฮึ่ม!

197
00:16:43,377 --> 00:16:46,088
ขอบคุณ

198
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
“โดฮโยดอร์”?

199
00:16:48,382 --> 00:16:51,052
ศิลปะการต่อสู้จักรวาลที่ 10

200
00:16:51,260 --> 00:16:55,556
โยโกะสึนะคือริกิชิที่ทรงพลังที่สุด

201
00:16:55,765 --> 00:16:58,684
ว้าว! ที่น่าทึ่งใช่มั้ย?

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,728
น่าสนใจขนาดไหน!

203
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
เชอะ!

204
00:17:18,871 --> 00:17:22,208
ความยุติธรรมแฟลช!

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,253
สูงสุด!

206
00:17:26,212 --> 00:17:28,756
ซุน โกคู! อืม?

207
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
ผู้ชายคนนั้นชื่อจิเร็นใช่ไหม?

208
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
อ้าวอันนั้น!

209
00:17:38,683 --> 00:17:39,892
ดู! ดู!

210
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
มันน่าจับตามองใช่ไหมล่ะ?

211
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
มันคือ มันคือ!

212
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
การแข่งขันแห่งพลัง...

213
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
...สนุกมาก!

214
00:17:52,196 --> 00:17:54,240
จิเรนไม่ขยับเลย

215
00:17:54,448 --> 00:17:59,120
ดีดี นั่นคือความโง่เขลาของจิเร็น

216
00:18:13,926 --> 00:18:15,011
โกคุซัง!

217
00:18:15,219 --> 00:18:18,514
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เขาละทิ้งยามอีกครั้ง

218
00:18:19,682 --> 00:18:23,811
สัมผัสได้ถึงความน่ากลัว
หนิงของเราเองก็เป็น!

219
00:18:30,735 --> 00:18:33,279
เอ่อ...ผู้บงการ
เบื้องหลังทัวร์นาเมนต์นี้

220
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
เลิกใช้ไปแล้วในช่วงต้นนี้

221
00:18:38,826 --> 00:18:45,082
โกคู! ต่อสู้อย่างที่คุณหมายถึง!
คุณมีพลังมากกว่านั้น!

222
00:18:54,425 --> 00:18:58,846
ฉันรักคุณมากขึ้นแข็งแกร่งขึ้น!

223
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
ฉันรักคุณ!

224
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

225
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
คุณจะลาออกเหมือนกันนะรู้ไหม!

226
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
ไม่เป็นไร. ไปด้วยกันเลย!

227
00:19:13,361 --> 00:19:16,280
เขากำลังวางแผนที่จะพาโกคูออกไปด้วย!

228
00:19:16,489 --> 00:19:21,118
นั่นเป็นวิธีที่ดีจริงๆ
เพื่อโค่นศัตรูที่แข็งแกร่งลง

229
00:19:26,123 --> 00:19:29,752
เอาล่ะ ไปสวรรค์กันเถอะ!

230
00:19:29,960 --> 00:19:31,879
ไปสวรรค์!

231
00:19:32,088 --> 00:19:34,757
ไปก็ได้...นั่น...

232
00:19:34,965 --> 00:19:37,301
...ด้วยตัวเอง!!

233
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
อะไรนะ--?!

234
00:19:43,974 --> 00:19:45,101
โกคู!

235
00:19:45,309 --> 00:19:46,936
เขาล้มหรือเปล่า?

236
00:19:55,611 --> 00:19:58,406
ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว!

237
00:19:58,614 --> 00:20:01,742
เอาน่า โกคู! ถ้าคุณทำได้
พัดเขาไปพร้อมกับบลู

238
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
ทำไมคุณไม่ทำทันที!

239
00:20:04,161 --> 00:20:08,457
ขอโทษครับท่านเบียร์ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรักษาพลังของฉัน

240
00:20:08,666 --> 00:20:13,087
ไม่เป็นไร แต่ถ้าคุณแพ้
ประเด็นคืออะไร?

241
00:20:14,630 --> 00:20:16,424
กลยุทธ์ของฉันล้มเหลว

242
00:20:16,632 --> 00:20:17,675
มาเร็ว!

243
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
สิ่งที่คุณทำคือทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
ผู้ชายคนหนึ่งรู้ไหม!

244
00:20:20,970 --> 00:20:24,640
นิกซังแห่งจักรวาลที่ 4
ได้ลาออกแล้ว

245
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
ปัด ปัด...

246
00:20:27,268 --> 00:20:29,770
มาดูกัน นิกกี้...

247
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
อุ๊ย!

248
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
นิงค์ลาออกแล้ว

249
00:20:34,191 --> 00:20:35,693
อยากรู้ว่าใครเป็นคนต่อไป

250
00:20:35,901 --> 00:20:37,403
ฉันรู้ ฉันรู้!

251
00:20:51,125 --> 00:20:55,504
มีพวกคุณมากมายแน่นอน
ที่นี่เพื่อฉันคนเดียว

252
00:20:55,713 --> 00:20:58,841
แต่เรื่องแบบนี้...

253
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
...ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

254
00:21:03,721 --> 00:21:07,391
การแข่งขันแห่งพลังด้วย
ภัยคุกคามต่อการทำลายล้างสากล

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,351
ในที่สุดก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

256
00:21:09,560 --> 00:21:12,772
จักรวาลไหนจะน่าติดตามต่อไป
นักรบคนหนึ่งของมันล้มลงหรือ?

257
00:21:12,980 --> 00:21:20,321
และใครจากจักรวาลไหน
จะยืนอยู่บนสังเวียนตอนจบมั้ย?

258
00:21:20,529 --> 00:21:23,866
การแข่งขันแห่งอำนาจ
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

259
00:21:24,074 --> 00:21:28,496
เหลือเวลาอีก 47 นาที
จนกว่าการแข่งขันจะจบลง!

260
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

261
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

262
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

263
00:21:56,482 --> 00:22:00,444
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

264
00:22:00,653 --> 00:22:04,865
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

265
00:22:05,074 --> 00:22:09,328
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

266
00:22:09,537 --> 00:22:13,958
ผมยาวของคุณขวางทาง

267
00:22:14,166 --> 00:22:21,632
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

268
00:22:21,841 --> 00:22:26,053
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

269
00:22:26,262 --> 00:22:30,474
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

270
00:22:30,683 --> 00:22:35,354
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

271
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

272
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
การแข่งขันแห่งอำนาจเป็นการต่อสู้ระยะประชิด
ตั้งแต่เริ่มแรก!

273
00:22:43,779 --> 00:22:46,240
ฉันถูกศัตรูล้อมรอบ!

274
00:22:46,448 --> 00:22:49,785
ฉันกำลังโจมตีอย่างเข้มข้น
ทีละคน

275
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
จากฝูงชนจักรวาลที่ 9
และไม่มีโอกาสตอบโต้!

276
00:22:53,539 --> 00:22:57,209
แต่ฉันกับเบจิต้าต้องเผชิญหน้ากัน
ต่อต้านจักรวาลที่ 9!

277
00:22:57,418 --> 00:22:59,628
เอาล่ะ ไปกันเถอะเบจิต้า!

278
00:22:59,837 --> 00:23:01,714
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

279
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
“อา ความไม่แน่นอน!
จักรวาลล่มสลาย!!"

280
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
อย่าลืมดูนะ โอเค?