Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Freeza?!

Goku had the idea of making Freeza their tenth warrior.

I'm gonna ask Uranai Baba to bring him back to life for 24 hours.

Goku heads into hell, where he begins negotiating with Freeza

to get him to enter the Tournament of Power.

Then I have a condition.

If we win this contest

and this universe remains,

please use the Dragon Balls to bring me back to life.

At that same time,

the 4th Universe's Quitela learns of Freeza's resurrection.

Hey, Kuru, I just thought of a great plan to crush the 7th Universe.

A great plan?

Will Goku be able to safely bring in Freeza as a team member?

"The Evil Emperor Returns! A Reception from Mysterious Assassins?!"

Whoo, am I hungry!

So, how did your negotiations with Freeza go?

Ah, they went great!

I'm surprised that bastard went for the 24-hour provision.

W-Well, even Freeza probably wants a little change of pace,

rather than having to stay in hell forever, right?

You're hiding something again, aren't you?

Huh?

Goku-san, you're a poor liar.

Kakarrot, tell us the truth.

The truth is, I promised Freeza that if our universe won,

I would use the Dragon Balls to bring him back to life for good.

Wha--?!

Are you out of your mind?!

B-Bring Freeza all the way back to life?!

How stupid are you?!

Don't get so angry.

It is for the best, is it not?

Bringing Freeza-san back for good?

Compared to having the universe itself go away,

it is the most trivial of matters, is it not?

W-Well, put that way...

If Freeza does anything bad,

we'll just take him down again.

Hmph!

Are you sure about bringing Freeza into this?

You know this for a fact?

Yeah. No question.

This is intel from the spies that I sent into each universe.

The folks in the 7th Universe

said that they were going to crush all of you in the 9th Universe first,

Sidra the Destroyer.

You'll pay for this, miserable 7th Universe!

If that's how you feel,

what if we were to crush the 7th Universe first?

Quitela the Destroyer, what do you mean by that?

According to my spies, the 7th Universe successfully drafted this man,

whose name is Freeza, as their final representative,

and he will shortly be joining up with Son Goku and the others.

Freeza?

This Freeza fellow is apparently quite the archvillain,

and I hear that there are many who bear a grudge against him.

If someone were to take his life before they met up...

...it would certainly be difficult to pin down whose doing it was.

Only a short while remains before the Tournament of Power.

If the 7th Universe is short even one man,

they will fail to muster enough representatives for their team,

and it's highly possible that they will be disqualified, I would think.

But if Zeno-sama were to find out about this plot, our lives would be...

We just have to make sure not to get directly involved.

You must have some hit men in your universe

who you can send out while concealing their involvement.

Okay, I will see you at the Tournament of Power.

Minus the 7th Universe, that is.

Isn't my strategy fantastic?

I would expect no less.

Once we eliminate the 7th Universe like this,

our chances of coming out on top take a sharp upward turn.

Will Sidra-sama execute the plan?

Yeah, definitely.

"Freeza"?

Hey, what's this written here?

Trunks, you're still up?

Say, Bulma, you ain't told Goten and Trunks about the tournament, right?

Not yet. Son-kun, you've kept it quiet?

Yeah.

Which means that if they find out about it now...

Things will become a lot more complicated. No doubt about it.

Oh, um, this is... uh...

...a list of people who are coming to congratulate us on Bra-chan being born.

See? A number of them are already here, right?

Freeza is that ultra-bad guy who's dead, right?

Won't it be trouble if someone like him comes?

Ahem... F-Freeza, you see, has had a change of heart,

and is a very good guy now.

Oh, you don't say.

Yeah...

Why?! Why am I sticking up for Freeza, of all people?!

Damn it all!

Hey, Trunks...

Hmm?

You wanna go see an island that has monsters on it?

Huh?! What do you mean?!

That No. 17 guy there works on that island,

protecting the monsters from poachers.

Poachers?

Bad guys who secretly show up and kill the monsters and animals.

See, it's such an important job

that this No. 17 guy ain't able to come offer his congratulations.

So, just for a little while,

could you and Goten trade places with him for me?

Hey! Don't you go--

That sounds fun! I'll go! I'll go, I'll go!

Great. Okay, we'll leave in just a bit. Go and get Goten for me.

This is so exciting!

And that sweeps that aside.

You wouldn't have agreed to this as a condition

to convince No. 17 to enter, would you?

Eep!

You did, didn't you?

Well, maybe...

Of all the...

You're sure it's not dangerous, right?

It'll be a piece of cake for those two. I guarantee it.

Tch, fine, suit yourself.

Kuririn...

I hate to do this, but can I ask you to take Goten and Trunks

down to the island where No. 17 is?

Huh?

I gotta go to Uranai Baba's place and bring Freeza back.

Mmm... I don't deal too well with No. 17.

Don't worry about it. He ain't a bad guy anymore.

If you want, you can take No. 18 with you.

That's true. No. 18-san has changed so much compared to long ago,

so I'm sure No. 17 has, too.

Okay, I'll go.

All right! Oh, and Bulma, Granny said to bring her a gift.

She is such a greedy old lady. Okay, I'll get something for you.

Thank you!

Ban...

...koku...

...bikkuri-sho!

As long as this contest has the ringout rule,

then immobilizing an opponent with moves like this or the Mafuba

should prove effective.

That's enough!

Sorry about that. I guess I overdid it a little.

You twerp! Are ya tryin' to kill me?!

It's just about time, isn't it?

Yes.

Tell me, why did you choose this place for your final training?

Perhaps it was because I wanted to remember

the days I spent here with you, Karin-sama, in my younger years--

when I was still aspiring to learn the martial arts.

You are able to read my mind, aren't you?

I wanted to hear the words coming from your own lips.

Now go and fight as hard as you can.

And if ya lose, you'll hafta answer to me!

Mm-hmm. Well, I'll be off, then.

Ah, come to think of it, I can't fly!

Freeza...

From what we've seen on GodTube,

this guy is a cold-blooded, underhanded archvillain

who will destroy a planet without even batting an eye.

What do you think of the suggestion that Quitela made,

Kaioshin Roh?

There's no reason to hesitate. We should act on it at once.

We'll crush the 7th Universe!

We are in agreement.

Mm-hmm! Then we must hurry and arrange to send some assassins!

It's time to attack!

Heh-heh-heh, here's the gift I promised you.

How is it? I got it from Bulma.

Ugh, it's a re-gift?

Well, that's all right. I'll be right back, so wait here.

Yeah. Make it quick, please.

So, I wonder if Kuririn and the others are doing all right.

Long time no see.

Well, someone completely unexpected came to pick me up.

You could at least put on a little bit happier of a face.

I have.

Mm-hmm, mm-hmm. Ah, it's so great, it's so great that you're looking well.

Ha-ha! Okay, let's go take a lap around the island!

Uh-huh!

So, um... y-you're... looking well, huh?

Same as always.

Oh? Really...

Ah, No. 17-kun, I hear you're working here away from home.

You should come have dinner with us once in a while...

I think I'll pass.

Yeah, okay...

You don't have to overdo the conversation.

Hello!

Ah, look how big you're getting...

...Maron.

That's Marron. Next time you get it wrong, I'll kill you.

Scary, scary. Sorry about that, Marron. How old are you?

How old are you, Uncle?

I'm 17.

What are we going to do about this vibe?

Beats me.

You're so funny, No. 17-kun! My sides... My sides are going to split!

Like I said, don't overdo it.

Right.

Goal!!

It's a pretty big island, huh?

Are you sure these two kids can do this?

Nothing to worry about.

After all, these are Goku and Vegeta's sons.

Hmm, I see.

Which means that I should be more worried about the poachers, instead.

Yeah. I told them that if they find any,

they should make sure not to hit them too hard.

Ha, that was thoughtful.

Goten, Trunks, you two are in charge here now.

--Yeah! --Right!

I'm going to stay here, too!

Huh?! Marron, you're staying at Bulma-san's.

Okay!

Let's protect the monsters together!

Mm-hmm!

It's all right. Marron is a lot tougher than you think she is.

No. 18-san...

All right.

Listen, we'll be back soon, okay?

Mm-hmm.

Come back safely!

Good luck at work!

Hmm? Work?

Good! That meddling ranger has taken off!

The only ones on the island now are those kids!

Um, they were flying around, though.

I don't think those are regular kids.

Everyone,

I know we've all had our differences in the past,

but if we're going to win, teamwork will be important.

Let's all work together with a single purpose!

We don't need teamwork! I just have to kick everyone else's asses myself!

Jeez...

Have you gotten a bit stronger than you were back then?

What about you? Have you?

I appreciate you giving us a hand with this.

You have my thanks.

I look forward to fighting with you.

Yeah, you, too.

Thank you very much, Piccolo-san.

Oof...

Muten Roshi-sama, we've been expecting you.

Sorry about being so late getting here.

You've got a fine look on your face, Gohan.

Now we're just waiting on Kakarrot and...

Imagine me, reduced to this.

How unpleasant this is.

Hurry and take him away.

Yeah, thank you!

Oh, how rude of me. My hand must have slipped.

Heh-heh, well, ain't no helping that.

Hm, sorry. My hand slipped, too.

Would you get going, already?

Oh, she's right. Here, Freeza. Hold on to me.

Hmm?

Instantaneous Movement. You saw it before, remember?

Oh...

And no more hands slipping from now on, okay?

Hmm. Well, I wonder what I may let slip next.

Like I said, hurry and get out of here.

Excuse me...

There are some gentlemen outside who are asking to see you two.

Us two?

Yes, and moreover,

there are an awfully large number of them.

Who are you guys?

Hmph, we can't say.

Are you planning on keeping us from entering the Tournament of Power?

We can't say.

Who told you to do this?!

We can't say--

Oh,

I beg your pardon again. My hand really did slip.

But I must admit, as soon as it is after my return,

this is quite the ebullient welcome I am receiving.

This is taking too long! Isn't that idiot done yet?!

Excuse me, but if we are late arriving at the designated place...

Hmm... it is possible that we will be disqualified,

and our universe obliterated immediately.

H-Hurry up and get here, Goku!

Sorry, but we can't stay and tangle with them.

Freeza!

My, are you planning to run from them?

In this case, at least, we ain't got any time.

In that event,

we simply need not take much time, need we?

I was just feeling the urge to unwind my body,

after having it get soft on me in hell.

You will accompany me.

This will just be a little light warming up!

Gentlemen, it seems that we are short on time,

so I must forgo any niceties.

Please do not hold that against me.

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

Assassins are out to take me and Freeza's lives.

Where are you guys from?!

It does not matter to me who you are!

I ask you to assist me with my warming-up exercises.

I have not had any blood spilled on me in some time,

so please allow me to enjoy myself to the utmost!

Next time on Dragon Ball Super,

"Most Heinous! Most Evil! Freeza's Wild Rampage!!"

Be sure to watch, okay?