1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
ฟรีซซ่า?!

19
00:01:29,047 --> 00:01:33,844
โกคูมีความคิดที่จะทำ
ฟรีเซอร์ นักรบคนที่สิบของพวกเขา

20
00:01:34,052 --> 00:01:38,974
ฉันจะขอให้อุราไนบาบาทำ
ทำให้เขาฟื้นคืนชีพได้ตลอด 24 ชั่วโมง

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
โกคูมุ่งหน้าสู่นรกซึ่งเขาอยู่ตรงนั้น
เริ่มเจรจากับฟรีซ่า

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,024
เพื่อให้เขาเข้ามา
การแข่งขันแห่งอำนาจ

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
แล้วผมมีเงื่อนไข..

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,529
หากเราชนะการแข่งขันครั้งนี้

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
และจักรวาลนี้ก็ยังคงอยู่

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,996
กรุณาใช้ดราก้อนบอล
เพื่อนำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

27
00:02:03,165 --> 00:02:03,790
ขณะเดียวกันนั้น

28
00:02:03,999 --> 00:02:07,878
Quitela จากจักรวาลที่ 4 เรียนรู้
ของการฟื้นคืนชีพของฟรีเซอร์

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,591
เฮ้ คุรุ ฉันเพิ่งคิดแผนดีๆ ได้
เพื่อทำลายจักรวาลที่ 7

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
แผนการที่ดี?

31
00:02:16,136 --> 00:02:23,977
โกคูจะสามารถนำเข้ามาได้อย่างปลอดภัยหรือไม่
ฟรีซซ่าเป็นสมาชิกในทีมเหรอ?

32
00:02:27,606 --> 00:02:33,153
“จักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้ายกลับมาแล้ว!
การต้อนรับจากนักฆ่าลึกลับ?!"

33
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
โฮ้ย ฉันหิวมั้ย!

34
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
แล้วการเจรจาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับฟรีซ่าไปไหม?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
อ่า พวกเขาทำได้ดีมาก!

36
00:02:47,209 --> 00:02:52,172
ฉันแปลกใจนะไอ้สารเลวนั่น
ไปรับเสบียงตลอด 24 ชม.

37
00:02:52,381 --> 00:02:56,301
มะ-เอาล่ะ แม้แต่ฟรีซซ่าก็ยังต้องการ
การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
แทนที่จะต้องอยู่ต่อ
ในนรกตลอดไปใช่ไหม?

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอีกครั้งใช่ไหม?

40
00:03:01,473 --> 00:03:02,099
ฮะ?

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,935
โกคูซัง คุณเป็นคนโกหกที่น่าสงสาร

42
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
กะรนโรจน์ บอกความจริงมาสิ

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
ความจริงก็คือ ฉันสัญญากับฟรีซซ่าแล้ว
ว่าถ้าจักรวาลของเราชนะ

44
00:03:13,110 --> 00:03:17,364
ฉันจะใช้ดราก้อนบอล
เพื่อให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

45
00:03:17,572 --> 00:03:18,490
อะไรนะ--?!

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
สติแตกไปแล้วเหรอ!

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,705
B-นำฟรีซ่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง?!

48
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
คุณโง่แค่ไหน!

49
00:03:26,998 --> 00:03:28,792
อย่าโกรธมากนะ

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ?

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,047
เอาฟรีซซ่าซังกลับมาดีมั้ย?

52
00:03:34,256 --> 00:03:37,426
เมื่อเทียบกับการมี
จักรวาลเองก็สูญสลายไปแล้ว

53
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดมิใช่หรือ?

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,806
ก-เอาอย่างนั้น...

55
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
ถ้าฟรีซซ่าทำอะไรไม่ดี

56
00:03:45,142 --> 00:03:48,729
เราก็จะพาเขาลงไปอีกครั้ง

57
00:03:48,937 --> 00:03:49,896
ฮึ่ม!

58
00:03:51,106 --> 00:03:55,277
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ
เอาฟรีซซ่ามาเรื่องนี้เหรอ?

59
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
คุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?

60
00:03:59,531 --> 00:04:02,200
ใช่. ไม่มีคำถาม.

61
00:04:02,409 --> 00:04:06,872
นี่คือข้อมูลมาจากสายลับ
ที่ฉันส่งไปในแต่ละจักรวาล

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
คนในจักรวาลที่ 7

63
00:04:08,707 --> 00:04:12,502
บอกว่าพวกเขากำลังจะบดขยี้
พวกคุณทุกคนในจักรวาลที่ 9 ก่อน

64
00:04:12,711 --> 00:04:14,504
Sidra ผู้ทำลายล้าง

65
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
คุณจะต้องชดใช้สิ่งนี้ จักรวาลที่ 7 ที่น่าสังเวช!

66
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก

67
00:04:20,343 --> 00:04:24,181
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสนใจ
จักรวาลที่ 7 ก่อนเหรอ?

68
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
กีเทลาผู้ทำลายล้าง
คุณหมายถึงอะไร?

69
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
ตามคำบอกเล่าของสายลับของฉัน จักรวาลที่ 7
ร่างผู้ชายคนนี้ได้สำเร็จ

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,692
ซึ่งมีชื่อว่าฟรีซซ่า
ในฐานะตัวแทนคนสุดท้ายของพวกเขา

71
00:04:35,901 --> 00:04:39,362
และเขาจะเข้าร่วมในไม่ช้า
กับซุน โกคู และคนอื่นๆ

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,781
ฟรีซ่า?

73
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของ Freeza คนนี้
ค่อนข้างเป็นจอมวายร้าย

74
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
และฉันได้ยินมาว่ามีมากมาย
ผู้มีความแค้นต่อพระองค์

75
00:04:47,704 --> 00:04:52,959
หากมีใครมาพรากชีวิตเขาไป
ก่อนจะมาพบกัน...

76
00:04:53,168 --> 00:04:58,089
...คงจะยากอย่างแน่นอน
เพื่อปักหมุดว่าใครเป็นคนทำ

77
00:04:58,298 --> 00:05:02,177
เหลือเวลาอีกเพียงไม่นานเท่านั้น
ก่อนการแข่งขันแห่งอำนาจ

78
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
ถ้าจักรวาลที่ 7 สั้นลงแม้แต่คนเดียว

79
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
พวกเขาก็จะรวบรวมไม่มากพอ
ตัวแทนของทีมของพวกเขา

80
00:05:07,182 --> 00:05:11,853
และมีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะ
ฉันคิดว่าจะถูกตัดสิทธิ์

81
00:05:12,062 --> 00:05:17,984
แต่ถ้าท่านเซโนะรู้เรื่องนี้
เรื่องนี้ชีวิตเราก็คงจะ...

82
00:05:18,193 --> 00:05:21,822
เราแค่ต้องทำให้แน่ใจ
ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
คุณต้องมีคนตีบ้าง
ในจักรวาลของคุณ

84
00:05:25,116 --> 00:05:27,494
ที่คุณสามารถส่งออกไปในขณะที่
ปกปิดการมีส่วนร่วมของพวกเขา

85
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
โอเค ฉันจะเจอคุณ
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

86
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
ลบจักรวาลที่ 7 นั่นคือ

87
00:05:36,211 --> 00:05:38,421
กลยุทธ์ของฉันยอดเยี่ยมใช่ไหม?

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,048
ฉันคาดหวังไว้ไม่น้อย

89
00:05:40,257 --> 00:05:43,134
เมื่อเรากำจัดแล้ว
จักรวาลที่ ๗ อย่างนี้

90
00:05:43,343 --> 00:05:47,389
โอกาสของเราที่จะออกมาเป็นจ่าฝูง
เลี้ยวขึ้นอย่างรวดเร็ว

91
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
ท่านสิดราจะทำตามแผนหรือไม่?

92
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
ใช่แน่นอน

93
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
“ฟรีซซ่า”?

94
00:05:57,274 --> 00:06:00,318
เฮ้ นี่เขียนว่าอะไรนะ?

95
00:06:00,527 --> 00:06:02,487
ทรั้งก์ คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

96
00:06:02,696 --> 00:06:07,784
พูดสิ บูลม่า คุณไม่ได้บอกโกเท็นกับทรั้งก์เลย
เกี่ยวกับทัวร์นาเมนท์ใช่ไหม?

97
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
ยัง. ซนคุง คุณเก็บเรื่องเงียบไว้เหรอ?

98
00:06:11,663 --> 00:06:12,289
ใช่.

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
ซึ่งหมายความว่าหากพวกเขา
หาข้อมูลเกี่ยวกับมันตอนนี้...

100
00:06:14,916 --> 00:06:18,295
สิ่งต่างๆจะซับซ้อนขึ้นมาก
ไม่ต้องสงสัยเลย

101
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
เอ่อ นี่มัน...เอ่อ...

102
00:06:22,299 --> 00:06:25,760
...รายชื่อผู้ที่จะมา
ขอแสดงความยินดีกับบราจังที่เกิด

103
00:06:25,969 --> 00:06:28,805
ดู? จำนวนหนึ่งของพวกเขา
อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

104
00:06:29,014 --> 00:06:34,519
ฟรีซ่าเป็นคนเลวทรามมาก
ใครตายใช่ไหม?

105
00:06:34,728 --> 00:06:37,731
คงไม่ลำบากใจหากมีใคร.
เหมือนเขามาเหรอ?

106
00:06:39,441 --> 00:06:44,654
อะแฮ่ม... ฟ-ฟรีซ่า เห็นไหม
ได้เปลี่ยนใจแล้ว

107
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
และตอนนี้ก็เป็นคนดีมาก

108
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
โอ้คุณไม่พูด

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
ใช่...

110
00:06:51,453 --> 00:06:56,958
ทำไม! ทำไมฉันถึงติด
เพื่อฟรีเซอร์ของทุกคน?!

111
00:06:57,167 --> 00:07:00,754
ให้ตายเถอะ!

112
00:07:03,924 --> 00:07:04,883
เฮ้ ทรังค์ส...

113
00:07:05,091 --> 00:07:05,759
อืม?

114
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
คุณอยากไปเที่ยวเกาะ
มีสัตว์ประหลาดอยู่ด้วยเหรอ?

115
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
ฮะ?! คุณหมายความว่าอย่างไร?!

116
00:07:10,889 --> 00:07:14,517
ผู้ชายหมายเลข 17 คนนั้น
ทำงานบนเกาะนั้น

117
00:07:14,726 --> 00:07:16,811
ปกป้องสัตว์ประหลาดจากนักล่า

118
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
พวกลอบล่าสัตว์?

119
00:07:18,772 --> 00:07:23,318
คนเลวที่แอบปรากฏตัว
และฆ่าสัตว์ประหลาดและสัตว์ต่างๆ

120
00:07:23,526 --> 00:07:26,321
ดูสิมันเป็นงานที่สำคัญมาก

121
00:07:26,529 --> 00:07:30,283
ว่าชายหมายเลข 17 คนนี้ทำไม่ได้
มาแสดงความยินดีกับเขา

122
00:07:30,492 --> 00:07:33,620
ดังนั้นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

123
00:07:33,828 --> 00:07:36,957
คุณกับโกเท็นแลกเปลี่ยนกันได้ไหม
กับเขาเพื่อฉันเหรอ?

124
00:07:37,165 --> 00:07:37,999
เฮ้! คุณไม่ไป--

125
00:07:38,208 --> 00:07:41,544
ฟังดูน่าสนุก! ฉันจะไป! ฉันจะไป ฉันจะไป!

126
00:07:41,753 --> 00:07:45,757
ยอดเยี่ยม. โอเค เราจะออกไปอีกสักหน่อย
ไปเอาโกเท็นมาให้ฉัน

127
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

128
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
และนั่นก็กวาดล้างสิ่งนั้นไป

129
00:07:50,804 --> 00:07:53,264
คุณคงไม่ตกลง
ให้เป็นเงื่อนไขนี้

130
00:07:53,473 --> 00:07:55,600
เพื่อโน้มน้าวหมายเลข 17 ให้เข้ามาใช่ไหม?

131
00:07:55,809 --> 00:07:56,309
เอ๊ะ!

132
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
คุณทำใช่ไหม?

133
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
บางที...

134
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
ของทั้งหมด...

135
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
แน่ใจนะว่าไม่อันตรายใช่ไหม?

136
00:08:03,358 --> 00:08:06,277
มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่งสำหรับสองคนนั้น
ฉันรับประกันมัน

137
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Tch เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

138
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
คุริริน...

139
00:08:12,075 --> 00:08:15,370
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้ แต่ฉันขอถามคุณได้ไหม
เพื่อเอาโกเท็นและทรั้งก์ไป

140
00:08:15,578 --> 00:08:18,748
ลงไปที่เกาะหมายเลข 17 อยู่ที่ไหน?

141
00:08:18,957 --> 00:08:19,666
ฮะ?

142
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
ฉันต้องไปบ้านอุระไนบาบา
และนำฟรีซซ่ากลับมา

143
00:08:24,379 --> 00:08:28,466
อืม... ฉันจัดการกับหมายเลข 17 ได้ไม่ดีนัก

144
00:08:28,675 --> 00:08:32,262
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาไม่ใช่คนเลวอีกต่อไป

145
00:08:32,470 --> 00:08:35,640
หากต้องการคุณสามารถนำหมายเลข 18 ติดตัวไปด้วยได้

146
00:08:37,350 --> 00:08:43,189
นั่นเป็นเรื่องจริง หมายเลข 18 ซังเปลี่ยนไป
มากเมื่อเทียบกับเมื่อนานมาแล้ว

147
00:08:43,398 --> 00:08:46,026
ฉันแน่ใจว่าหมายเลข 17 ก็มีเช่นกัน

148
00:08:47,736 --> 00:08:48,945
โอเค ฉันจะไป

149
00:08:49,154 --> 00:08:54,868
เอาล่ะ! อ้อ บูลม่าด้วย
คุณยายบอกว่าให้นำของขวัญมาให้เธอ

150
00:08:55,076 --> 00:08:58,580
เธอเป็นหญิงชราที่โลภมาก
โอเค ฉันจะหาของมาให้คุณ

151
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
ขอบคุณ!

152
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
บ้าน...

153
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
...โคคุ...

154
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
...บิคุริโช!

155
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
ตราบใดที่การประกวดครั้งนี้
มีกฎเสียงเรียกเข้า

156
00:09:45,335 --> 00:09:48,671
จากนั้นทำให้คู่ต่อสู้ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
ด้วยท่าทีแบบนี้หรือมาฟูบะ

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,423
ควรพิสูจน์ว่ามีประสิทธิภาพ

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
ก็พอแล้ว!

159
00:09:55,678 --> 00:09:58,890
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันเดาว่าฉันทำมันมากเกินไปเล็กน้อย

160
00:09:59,099 --> 00:10:01,434
คุณเลวทราม! คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม!

161
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
มันคงถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

162
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
ใช่.

163
00:10:08,316 --> 00:10:13,404
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงเลือก
ที่นี่สำหรับการฝึกครั้งสุดท้ายของคุณเหรอ?

164
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันต้องการที่จะจำ

165
00:10:19,577 --> 00:10:25,208
วันที่ฉันอยู่กับคุณที่นี่
ท่านคาริน ในวัยเยาว์ของฉัน--

166
00:10:25,416 --> 00:10:29,754
เมื่อฉันยังคงทะเยอทะยาน
เพื่อเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้

167
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
คุณอ่านใจฉันได้ใช่ไหม

168
00:10:33,591 --> 00:10:37,470
ฉันอยากได้ยินคำพูด
มาจากริมฝีปากของเจ้าเอง

169
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
ตอนนี้ไปและต่อสู้ให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

170
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
และถ้าคุณแพ้
คุณจะต้องตอบฉัน!

171
00:10:42,976 --> 00:10:46,521
อืม งั้นฉันจะไปแล้ว

172
00:10:51,526 --> 00:10:55,738
อ่า คิดดูสิ บินไม่ได้!

173
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
ฟรีซ่า...

174
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
จากสิ่งที่เราเห็นใน GodTube

175
00:11:08,126 --> 00:11:11,254
ผู้ชายคนนี้เลือดเย็น
จอมวายร้ายจอมวายร้าย

176
00:11:11,462 --> 00:11:15,425
ผู้ที่จะทำลายดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
โดยไม่ต้องสบตาด้วยซ้ำ

177
00:11:15,633 --> 00:11:19,012
คุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอแนะ
ที่กีเตลาทำ

178
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
ไคโอชิน โรห์?

179
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
ไม่มีเหตุผลที่จะลังเล
เราควรดำเนินการทันที

180
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
เราจะบดขยี้จักรวาลที่ 7!

181
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
เราอยู่ในข้อตกลง

182
00:11:29,314 --> 00:11:33,484
อืม! งั้นเราก็ต้องรีบแล้ว
และเตรียมส่งนักฆ่าไป!

183
00:11:33,693 --> 00:11:36,946
ถึงเวลาโจมตีแล้ว!

184
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
หึหึหึ
นี่คือของขวัญที่ฉันสัญญากับคุณ

185
00:11:51,044 --> 00:11:53,379
เป็นยังไงบ้าง? ฉันได้มันมาจากบูลม่า

186
00:11:53,588 --> 00:11:55,798
เอ่อ มันเป็นของขวัญอีกแล้วเหรอ?

187
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
ไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมา รออยู่ที่นี่นะ

188
00:11:59,844 --> 00:12:01,930
ใช่. กรุณาทำให้มันเร็วหน่อย.

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,853
เลยสงสัยว่าคุริรินกับ
คนอื่นกำลังทำทุกอย่างถูกต้อง

190
00:12:14,359 --> 00:12:15,818
ไม่เจอกันนาน.

191
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
มีคนคาดไม่ถึงเลย
มารับฉัน

192
00:12:18,196 --> 00:12:20,698
อย่างน้อยคุณก็ใส่ได้
ใบหน้ามีความสุขขึ้นเล็กน้อย

193
00:12:20,907 --> 00:12:21,699
ฉันมี.

194
00:12:21,908 --> 00:12:27,163
อืม อืม อืม อ่า มันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมากที่คุณดูดี

195
00:12:30,166 --> 00:12:33,503
ฮ่าฮ่า! โอเค ไปกันเลย
หมุนรอบเกาะ!

196
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
เอ่อฮะ!

197
00:12:36,923 --> 00:12:39,968
แล้ว เอ่อ... คุณ... ดูดีใช่ไหม?

198
00:12:40,176 --> 00:12:40,969
เหมือนเช่นเคย

199
00:12:41,177 --> 00:12:43,346
โอ้? จริงๆ...

200
00:12:43,554 --> 00:12:46,891
อา หมายเลข 17 คุง ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ทำงานที่นี่ไกลบ้าน

201
00:12:47,100 --> 00:12:49,477
คุณควรมาทานอาหารเย็น
กับเราสักครั้ง...

202
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

203
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
ใช่แล้ว...

204
00:12:53,648 --> 00:12:56,442
คุณไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป
การสนทนา

205
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
สวัสดี!

206
00:13:00,780 --> 00:13:04,409
อา ดูสิว่าจะใหญ่ขนาดไหน...

207
00:13:06,786 --> 00:13:07,412
...มารอน.

208
00:13:07,620 --> 00:13:12,792
นั่นมันมาร์รอน ครั้งหน้าคุณ
เข้าใจผิดฉันจะฆ่าคุณ

209
00:13:13,584 --> 00:13:18,881
น่ากลัวน่ากลัว ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มารอน. คุณอายุเท่าไร

210
00:13:19,090 --> 00:13:21,259
อายุเท่าไหร่คะคุณลุง?

211
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
ฉันอายุ 17 ปี

212
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับบรรยากาศนี้เหรอ?

213
00:13:34,522 --> 00:13:35,690
เอาชนะฉัน

214
00:13:38,276 --> 00:13:43,448
คุณตลกมาก หมายเลข 17 คุง! ข้างฉัน...
ฝ่ายของฉันกำลังแตกแยก!

215
00:13:43,656 --> 00:13:45,450
อย่างที่บอก อย่าหักโหมจนเกินไป

216
00:13:45,658 --> 00:13:46,284
ขวา.

217
00:13:46,492 --> 00:13:48,536
เป้าหมาย!!

218
00:13:49,871 --> 00:13:52,206
มันเป็นเกาะที่ค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

219
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
คุณแน่ใจหรือว่าเด็กสองคนนี้สามารถทำเช่นนี้ได้?

220
00:13:56,794 --> 00:13:58,129
ไม่มีอะไรต้องกังวล

221
00:13:58,338 --> 00:14:01,924
ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านี้คือ
ลูกชายของโกคูและเบจิต้า

222
00:14:02,884 --> 00:14:05,219
อืม ฉันเห็นแล้ว

223
00:14:05,428 --> 00:14:09,682
ซึ่งหมายความว่าฉันควรจะมากกว่านี้
เป็นห่วงพวกพรานป่าแทน

224
00:14:09,891 --> 00:14:12,101
ใช่. ฉันบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาพบสิ่งใด

225
00:14:12,310 --> 00:14:14,645
พวกเขาควรทำให้แน่ใจ
อย่าตีพวกเขาแรงเกินไป

226
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
ฮ่า นั่นก็น่าคิดนะ

227
00:14:18,483 --> 00:14:21,819
โกเท็น ทรั้งก์ส์ คุณสองคน
รับผิดชอบที่นี่ตอนนี้

228
00:14:22,028 --> 00:14:22,737
--ใช่!
--ขวา!

229
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
ฉันจะอยู่ที่นี่ด้วย!

230
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
ฮะ?! มารอน คุณจะอยู่ต่อ
ที่ร้านบุลมาซัง

231
00:14:27,825 --> 00:14:28,493
ตกลง!

232
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
มาปกป้องสัตว์ประหลาดด้วยกัน!

233
00:14:30,620 --> 00:14:31,245
อืม!

234
00:14:31,454 --> 00:14:35,958
ไม่เป็นไร. มารอนเยอะมาก
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิดเธอเป็น

235
00:14:36,167 --> 00:14:37,835
หมายเลข 18-ซัง...

236
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
เอาล่ะ.

237
00:14:40,838 --> 00:14:42,924
ฟังนะ เราจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

238
00:14:43,132 --> 00:14:44,217
อืม

239
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
กลับมาอย่างปลอดภัย!

240
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
ขอให้โชคดีในที่ทำงาน!

241
00:14:50,973 --> 00:14:53,101
อืม? งาน?

242
00:14:59,857 --> 00:15:04,028
ดี! เรนเจอร์จอมยุ่งคนนั้น
ได้ออกไปแล้ว!

243
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
คนเดียวบนเกาะตอนนี้
เป็นเด็กพวกนั้นเหรอ!

244
00:15:07,115 --> 00:15:10,284
อืม พวกมันกำลังบินไปมา

245
00:15:10,493 --> 00:15:13,996
ฉันไม่คิดว่าคนเหล่านั้นจะเป็นเด็กธรรมดา

246
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
ทุกคน

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,759
ฉันรู้ว่าเราทุกคนมี
ความแตกต่างของเราในอดีต

248
00:15:26,968 --> 00:15:29,887
แต่ถ้าเราจะต้องชนะ
การทำงานเป็นทีมจะมีความสำคัญ

249
00:15:30,096 --> 00:15:32,348
มาทำงานร่วมกันกันเถอะ
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว!

250
00:15:32,557 --> 00:15:37,061
เราไม่ต้องการการทำงานเป็นทีม! ฉันเพิ่งมี
เพื่อเตะตูดคนอื่นด้วยตัวเอง!

251
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
เจ๊...

252
00:15:51,534 --> 00:15:54,412
เข้มแข็งขึ้นหน่อยแล้วหรือยัง.
กว่าที่คุณเป็นในตอนนั้น?

253
00:15:54,620 --> 00:15:57,290
แล้วคุณล่ะ คุณล่ะ?

254
00:16:08,634 --> 00:16:12,346
ฉันขอขอบคุณที่คุณให้เรา
มือกับสิ่งนี้

255
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
คุณมีความขอบคุณของฉัน

256
00:16:16,267 --> 00:16:17,351
ฉันหวังว่าจะได้ต่อสู้กับคุณ

257
00:16:17,560 --> 00:16:19,854
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

258
00:16:22,482 --> 00:16:25,109
ขอบคุณมากครับคุณพิคโกโร่

259
00:16:28,696 --> 00:16:30,281
อ๊อฟ...

260
00:16:30,490 --> 00:16:32,950
มุเทน โรชิซามะ
เรารอคุณอยู่

261
00:16:33,159 --> 00:16:35,661
ขออภัยที่มาช้ามาก

262
00:16:37,580 --> 00:16:39,999
คุณมีหน้าตาดี
บนใบหน้าของคุณโกฮัง

263
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
ตอนนี้เรากำลังรอ Kakarrot และ...

264
00:17:27,505 --> 00:17:30,633
ลองนึกภาพฉันลดเหลือเท่านี้

265
00:17:30,841 --> 00:17:32,677
นี่มันช่างไม่พึงประสงค์เสียนี่กระไร

266
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
รีบพาเขาไปซะ

267
00:17:35,096 --> 00:17:36,722
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

268
00:17:39,600 --> 00:17:43,187
โอ้ช่างหยาบคายกับฉัน
มือของฉันคงจะหลุดไปแล้ว

269
00:17:43,396 --> 00:17:46,691
หึ หึ ก็ช่วยไม่ได้หรอก

270
00:17:48,150 --> 00:17:51,946
อืมขอโทษ มือฉันก็หลุดเหมือนกัน

271
00:17:55,366 --> 00:17:56,784
ไปได้แล้วใช่ไหม?

272
00:17:56,993 --> 00:18:01,497
โอ้เธอพูดถูก นี่ฟรีซ...
ยึดมั่นกับฉัน

273
00:18:01,706 --> 00:18:02,456
อืม?

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,376
การเคลื่อนไหวทันที
คุณเคยเห็นมันมาก่อนจำได้ไหม?

275
00:18:05,585 --> 00:18:06,210
โอ้...

276
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
และไม่ทำให้มือหลุดอีกต่อไป
จากนี้ไป โอเคไหม?

277
00:18:08,754 --> 00:18:13,217
อืม. ฉันสงสัย
สิ่งที่ฉันอาจปล่อยให้หลุดลอยไปต่อไป

278
00:18:13,426 --> 00:18:15,344
อย่างที่ฉันบอก รีบออกไปจากที่นี่ซะ

279
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
ขอโทษนะ...

280
00:18:16,804 --> 00:18:20,600
มีสุภาพบุรุษบางคนอยู่ข้างนอก
ที่ขอพบคุณสองคน

281
00:18:20,808 --> 00:18:21,767
เราสองคน?

282
00:18:21,976 --> 00:18:23,603
ใช่ และยิ่งกว่านั้น

283
00:18:23,811 --> 00:18:28,983
มีขนาดใหญ่มาก
จำนวนของพวกเขา

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
พวกคุณเป็นใคร?

285
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
ฮึ่ม เราไม่สามารถพูดได้

286
00:18:35,656 --> 00:18:38,451
คุณวางแผนที่จะกันเราจาก
เข้าสู่การแข่งขันแห่งอำนาจ?

287
00:18:38,659 --> 00:18:39,744
เราไม่สามารถพูดได้

288
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
ใครบอกให้ทำแบบนี้!

289
00:18:41,621 --> 00:18:42,955
เราไม่สามารถพูด--

290
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
โอ้

291
00:18:51,172 --> 00:18:58,012
ฉันขอโทษอีกครั้ง
มือของฉันมันลื่นจริงๆ

292
00:18:58,220 --> 00:19:01,849
แต่ฉันต้องยอมรับทันที
เช่นเดียวกับหลังจากที่ข้าพเจ้ากลับมา

293
00:19:02,058 --> 00:19:05,936
นี่มันค่อนข้างเดือดพล่านทีเดียว
ยินดีต้อนรับฉันได้รับ.

294
00:19:09,607 --> 00:19:13,361
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป!
ไอ้บ้ายังไม่เสร็จอีกเหรอ!

295
00:19:14,862 --> 00:19:18,324
ขอโทษนะ แต่ถ้าเรามาถึงช้า
ณ สถานที่ที่กำหนด...

296
00:19:18,532 --> 00:19:22,620
อืม...ก็เป็นไปได้นะ
เราจะถูกตัดสิทธิ์

297
00:19:22,828 --> 00:19:26,707
และจักรวาลของเราก็สูญสลายไปทันที

298
00:19:27,625 --> 00:19:31,962
ด-รีบมาที่นี่เถอะโกคู!

299
00:19:36,384 --> 00:19:40,429
ขออภัย เราไม่สามารถอยู่ได้
และยุ่งวุ่นวายกับพวกเขา

300
00:19:40,638 --> 00:19:41,472
ฟรีซ่า!

301
00:19:41,681 --> 00:19:45,059
ที่รัก คุณวางแผนที่จะหนีจากพวกเขาหรือเปล่า?

302
00:19:45,267 --> 00:19:48,521
ในกรณีนี้ อย่างน้อย
เราไม่มีเวลาเลย

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
ในเหตุการณ์นั้น

304
00:19:50,481 --> 00:19:54,568
เราก็ไม่จำเป็นต้องทำ
มีเวลามาก เราต้องการไหม?

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
ฉันแค่รู้สึกอยาก
เพื่อผ่อนคลายร่างกายของฉัน

306
00:19:59,782 --> 00:20:03,244
หลังจากที่มันทำให้ฉันนุ่มนวลในนรก

307
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
คุณจะไปกับฉัน

308
00:20:06,122 --> 00:20:10,960
แค่นี้ก็จะอุ่นเครื่องแล้ว!

309
00:21:22,823 --> 00:21:26,577
ดูเหมือนว่าสุภาพบุรุษ
ว่าเรามีเวลาน้อย

310
00:21:26,786 --> 00:21:30,623
ฉันจึงต้องละทิ้งสิ่งสวยงามใดๆ

311
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
โปรดอย่าถือสิ่งนั้นกับฉัน

312
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

313
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

314
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

315
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

316
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

317
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

318
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

319
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

320
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

321
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

322
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

323
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

324
00:22:39,984 --> 00:22:41,610
เฮ้! ฉันคือโกคู!

325
00:22:41,819 --> 00:22:44,238
นักฆ่าพร้อมที่จะรับ
ฉันและชีวิตของฟรีซซ่า

326
00:22:44,446 --> 00:22:46,156
พวกคุณมาจากไหน!

327
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
ไม่สำคัญสำหรับฉันว่าคุณเป็นใคร!

328
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
ฉันขอให้คุณช่วยฉันด้วย
การออกกำลังกายอุ่นเครื่องของฉัน

329
00:22:53,247 --> 00:22:55,749
ฉันไม่มีเลือดไหลออกมาเลย
กับฉันในบางครั้ง

330
00:22:55,958 --> 00:22:58,794
ดังนั้นโปรดอนุญาตให้ฉันทำ
สนุกกับตัวเองให้เต็มที่!

331
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

332
00:23:00,880 --> 00:23:03,674
“ชั่วร้ายที่สุด! ชั่วร้ายที่สุด!
อาละวาดอันดุเดือดของฟรีเซอร์!!"

333
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
อย่าลืมดูนะ โอเค?