Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Goku and the others had at last assembled their ten men

for the Tournament of Power,

but just before the tournament's start,

Boo, one of their team members, had fallen asleep.

Additionally, Goku's invitation,

which said that contestants would receive ten million zeni if they won,

was revealed to be inaccurate.

Okay, fine! I'll pay the money to whoever wants it.

The matter was settled when Bulma agreed to pay the ten million zeni,

but there were still only nine of them. With one man short of ten,

there was the possibility that they would be disqualified.

We're out of time! Isn't there anyone else?!

But then, Goku struck upon an outrageous idea.

Freeza! We've got Freeza!

Let's make him our tenth man!

"You're Our Tenth Warrior! Goku Approaches Freeza!I"

Freeza?!

Earlier, Dende told me that,

even after going to hell, he ain't repentant

and his soul ain't ever gonna cross over,

so Yama-sama is at a loss over him.

So?

He's still in hell.

Don't be ridiculous!

You're not thinking of using the Dragon Balls

to bring that filthy bastard back to life

and making him one of our team members, are you?!

That's right.

But I ain't gonna use the Dragon Balls.

Huh?

I'm gonna ask Uranai Baba to bring him back to life for 24 hours.

The way that me and Vegeta had it done for us before.

Oh, right!

That seems like nothing but a foolish idea to me.

Do you really think that Freeza will submit to doing what he is told?

He'll be against having the world end

right after he's brought back to life, right?

He'll have no other choice but to fight with us.

He's sure to do something evil again.

This is just for 24 hours.

Between that and everything ceasing to exist, which is better?

This isn't like you--you're usually full of confidence.

Why are you considering going to such lengths?

We can still win without that bastard!

Or am I wrong?

Whis-san...

Yes?

Do you think those of us in the 7th Universe can win this easily?

That is a good question.

I do not know much about the other universes, myself.

However... I have heard that there is a universe

that has mortals against whom even their Destroyer is no match.

And this Destroyer is even stronger than Beers-sama, too.

Tch, you talk too much.

I lost one arm-wrestling match, that's all.

Freeza... might be needed.

There you go, right? We'll be fine.

If Freeza does turn on us, me or Vegeta will take him down.

Right?

Hmph.

Well, well, now we have a dead man.

What an unexpected approach this is.

Okay, I'm gonna go ask Yama-sama first,

then speak to Freeza directly.

Huh? Can you really do that?

Yama-sama... Yama-sama...

Found you!

I'll be right back!

Son Goku?

Yama-sama, long time no see.

As it happens, I'm here because I wanna see Freeza.

What? Freeza?!

Why do you want to see that guy?!

Hmm, where should I start? Listen,

did you know there were other universes?

Universes?

Yeah, I've heard stories about that.

So anyhow, there's a martial arts tournament between universes,

and if we don't win, our universe is gonna get wiped out.

--Wha--? - Wha--2

I have no idea what you're talking about.

The point is, as it stands, our universe is on the chopping block.

You mean that?

Yeah.

I'm not sure I understand, but it sounds serious.

As can be.

So, what are you planning to do once you see Freeza?

I'm gonna ask him to enter the match.

You don't mean you want to bring him back to life?! That monster?!

I'm gonna ask Uranai Baba.

The old lady, huh?

Yeah. And he'll only come back to life for 24 hours.

Don't look at me if anything happens.

I'm telling you right now, that one will never change his ways.

I know.

If he does go out of control, finish him some place other than earth.

Then I won't have to be in charge of him.

Go on! I'll have you taken there.

"Hell"

Come on! Right here! Right in the middle of your back.

Kale, look closely.

I-I couldn't do something like Super Saiyan.

Unlike you, Sis Caulifla, I'm just--

There it is! Kale saying, "I'm just..."!

Tch!

It's all right. You can do this, Kale. You are a Saiyan, after all.

Come on, go all out and pop one off!

Wipe away that gloomy look! Shake up that mood of yours!

Uh... mm-hmm.

Good! Watch me!

Focus your power into the area in the middle of your back,

and make it tingle!

You see? Simple, right?

No, it isn't quite as simple as that.

Then you show her, too.

Uh, okay.

That's what it's like.

Go on, you try, Kale. Make your back tingle, and then pop! Boom!

What do you say? You can do that, right?

Sis... If you say so, Sis Caulifla, I'll try.

Make my back tingle...

Good. Focus your mind.

Make it tingle.

It looks like she's doing it.

Sure does.

She didn't make it, did she?!

Between the "boom" and the "bang,"

Caulifla-san, maybe it's hard to understand the way you explain it.

I never said "bang"!

What, are you saying I'm a bad teacher? Huh?

No! Just that you might explain it to her in a slightly more tailored way.

Tch, so that's it. You have a point.

Kale...

...we'll try going another route.

Release the energy of your anger.

Apparently, anger can trigger Super Saiyan, as well.

Grit your teeth together!

Y-You monkey...

Gorilla... Ch-Chimpanzee...

Caulifla-san, what are you doing?

Huh?!

I'm calling my dear sworn sister some awful names, can't you see?!

If you don't like it, you try it!

Your personality is so nasty, you must be good at it.

Huh? Very well. I'll try. Now then...

...for some name-calling from the ugly side of Cabba.

Y-You birdbrain...

You pushover! L-Lightweight!

Lightweight Saiyan!

Tch! Come on!

What's the big idea, making my sworn sister cry?!

Well, this is just an exercise to make her turn Super Saiyan...

Yeah, I know that!

My whole point is to pump up her confidence

by jump-starting her into turning Super Saiyan!

So why are you making her cry, instead?!

Please stop that.

I'm just not able to do this after all.

Kale! Stop saying "I'm just" anything!

But I'm just... I'm just...

...a lightweight Saiyan. All I do is get in your way, Sis.

I'm just... I'm just...!

You did it! Awesome, Kale!

Hey, something's wrong, isn't it?

Excuse me, Kale-san! Don't raise your Ki any higher!

That's...

Kale-san's...

...Super Saiyan?

Cabba...

Huh?

You will be the first blood sacrifice.

He's even bringing the dead back to life to be his warriors, huh?

It doesn't sound like Beers has a lot of flexibility.

He is apparently quite proficient

and could become a problem for us in the 4th Universe.

Quitela-dono, don't tell me you sent spies into the other universes!

If Zeno-sama finds out about this...

Kuru, take it easy. There's no rule that says we can't use spies.

Hey, tell me the name of this dead man.

Yes, Quitela-sama. The group in the 7th Universe...

...called him "Freeza."

So this is the hell that Freeza is in. This is a pretty great place, huh?

Are you sure this is the right location?

Y-Yes. This is where he is.

Please take your time.

Y-Yeah, thanks.

Yo!

My...

What are you doing here?

What gives? It's supposed to be hell, but this place is pleasant, ain't it?

For me, there is no greater hell than this.

So tell me, what brings you here?

For the next 24 hours...

...how would you like to get out of here?

You are up to something, I see.

Yeah, well...

Kale! You did it, didn't you?!

I'm sensing awesome power from you, Kale!

Cabba, I'll kill you!

Move!

Oh, no!

What did you do to Kale?

I haven't done anything!

It's probably because you and I were getting along so well as she watched,

and that made her angry.

Huh?

In any case, we have to get her back to normal.

Kale-san, please, calm down!

My Ki is rising. It's overflowing.

That is some bad news.

Kale! Don't go getting the wrong idea!

I'm not such a cheap woman that I'd be attracted to this guy.

Huh?

Kale, you're pretty awesome, you know?

That's my sworn sister for you!

Uh-oh.

We may have just stumbled upon an amazing warrior as our ally.

The Tournament of Power, you say?

That sounds like a fascinating tale.

Truly.

Don't it?

Will you be put out if I decline?

A little bit.

In that case, I decline.

Okay. Sorry to bother you.

I was joking!

Once the 24 hours are up, am I to be sent back here?

There ain't no way around that. Don't expect too much.

Then I have a condition.

If we win this contest

and this universe remains,

please use the Dragon Balls to bring me back to life.

Do you really think you can ask for something like that?

Are you sure? I will become even stronger.

I have long wanted to go up against you once again.

You cannot help but wonder about how much I have advanced.

Am I right?

Leave it to the biggest villain in the universe.

You know just how to exploit my weakness.

What will it be?

The prize for the most valuable player in the Tournament of Power

is the Super Dragon Balls.

Get them yourself, and you can come back to life.

The way you put it, even if our team wins through to the end,

I have no promise of being safely resurrected.

The earth's Dragon Balls will do just fine.

Then you'll enter the tournament?

If you will make me that promise.

Fine, then.

I promise. But it will take a little time to gather them all.

Hmph, very good.

It's no use trying to run away.

If we lose, the universe itself will be gone.

Yes, I know.

Incidentally, in this tournament...

...are we free to kill our opponents?

No, of course we ain't.

Well, that will be demanding. But I will put up with it.

See you.

Oh, are you leaving already?

Uranai Baba will be coming for you later.

Heya, Granny.

Don't you "Heya!" me, you lamebrain!

You're going to ask me to go bring out a problem case like Freeza?!

Huh? You already knew?

I got word from Yama.

What choice is there? The fate of the universe rests on this.

All right! That's our Granny! Thank you!

So, where's my present?

Huh?

Oh yeah, I got just the thing.

You can have this.

What is it?

There's this ultra-big-time guy named Zeno-sama.

This is an item that will let you meet him.

I don't want anything like that! It's too dangerous!

Then I'll bring you something later.

See you later, Granny!

In my estimation,

we must not underestimate the 7th Universe.

Quitela-dono, do you have any measures to take against them?

An evil emperor, making his way out of hell?

Hey, Kuru, I just thought of a great plan to crush the 7th Universe.

A great plan?

Forgive me, Beers, but you're going to have to go away.

Goku successfully recruits the emperor of the universe, Freeza.

Meanwhile, Quitela, the Destroyer of the 4th Universe, learns of Freeza.

What exactly could this plan to crush the 7th Universe be?

One hour and 30 minutes remain until the Tournament of Power begins.

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

Freeza is the only one who can take Boo's place.

But there ain't no telling what he's gonna pull.

He's a villain who previously put the whole universe in danger.

Hmm? Stop that, Freeza! What do you mean, you're warming up?!

Don't kill those guys!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Evil Emperor Returns! A Reception from Mysterious Assassins?!"

Be sure to watch, okay?