1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,259
ในที่สุดโกคูและคนอื่นๆ ก็ทำได้
ได้รวบรวมคนทั้งสิบคนไว้ด้วยกัน

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
สำหรับการแข่งขันแห่งอำนาจ

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
แต่ก่อนที่ทัวร์นาเมนต์จะเริ่มขึ้น

21
00:01:36,096 --> 00:01:39,725
บู หนึ่งในสมาชิกในทีมของพวกเขา
ได้หลับไปแล้ว

22
00:01:40,726 --> 00:01:41,893
นอกจากนี้ คำเชิญของโกคู

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,856
ซึ่งบอกว่าผู้เข้าแข่งขันจะ
รับสิบล้านเซนีหากพวกเขาชนะ

24
00:01:46,064 --> 00:01:49,026
ถูกเปิดเผยว่าไม่ถูกต้อง

25
00:01:49,234 --> 00:01:53,572
โอเค ก็ได้! ฉันจะจ่ายเงิน
ถึงใครก็ตามที่ต้องการมัน

26
00:01:53,780 --> 00:01:56,825
เรื่องก็ยุติลงเมื่อบูลมา
ยอมจ่ายเงินสิบล้านเซนี

27
00:01:57,034 --> 00:02:00,287
แต่ก็ยังมีเพียงเก้าคนเท่านั้น
โดยมีชายหนึ่งคนไม่ถึงสิบคน

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,998
มีความเป็นไปได้
ว่าพวกเขาจะถูกตัดสิทธิ์

29
00:02:03,206 --> 00:02:07,294
หมดเวลาแล้ว!
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?!

30
00:02:07,502 --> 00:02:11,548
แต่แล้วโกคูก็โดนโจมตี
เป็นความคิดที่อุกอาจ

31
00:02:11,757 --> 00:02:15,010
ฟรีซ่า! เรามีฟรีซซ่า!

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
มาทำให้เขาเป็นคนที่สิบกันเถอะ!

33
00:02:23,602 --> 00:02:29,191
“คุณคือนักรบคนที่สิบของเรา!
โกคูเข้าใกล้ฟรีซเซอร์!ไอ"

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
ฟรีซซ่า?!

35
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
ก่อนหน้านี้ Dende บอกฉันว่า

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
แม้จะตกนรกแล้วก็ตาม
เขาไม่กลับใจ

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
และวิญญาณของเขาจะไม่มีวันข้ามไปได้

38
00:02:42,871 --> 00:02:45,165
ยามะซามะจึงสูญเสียเขาไป

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,460
ดังนั้น?

40
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
เขายังอยู่ในนรก

41
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
อย่าไร้สาระ!

42
00:02:52,047 --> 00:02:54,508
คุณไม่คิดจะใช้
ดราก้อนบอล

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
เพื่อนำไอ้สารเลวนั่นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

44
00:02:57,094 --> 00:02:59,554
และทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
สมาชิกในทีมแล้วคุณล่ะ?!

45
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
ถูกต้องแล้ว

46
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
แต่ฉันจะไม่ใช้ดราก้อนบอล

47
00:03:06,144 --> 00:03:06,937
ฮะ?

48
00:03:07,145 --> 00:03:11,983
ฉันจะไปถามอุราไนบาบา
เพื่อให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งตลอด 24 ชั่วโมง

49
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
แบบที่ฉันและเบจิต้า
เคยทำเพื่อเรามาก่อน

50
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
โอ้ใช่แล้ว!

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
นั่นดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นความคิดที่โง่เขลาสำหรับฉัน

52
00:03:21,576 --> 00:03:25,163
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฟรีเซอร์จะทำ
ยอมทำตามที่เขาบอกหรือ?

53
00:03:25,914 --> 00:03:28,083
เขาจะต่อต้านการสิ้นสุดของโลก

54
00:03:28,291 --> 00:03:30,836
หลังจากที่เขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาใช่ไหม?

55
00:03:32,921 --> 00:03:35,257
เขาจะไม่มีทางเลือกอื่น
แต่มาสู้กับเรา

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
เขาคงจะทำสิ่งชั่วร้ายอีกครั้งแน่นอน

57
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
นี่แค่ 24 ชม.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,515
ระหว่างนั้นกับทุกสิ่ง
หมดสิ้นไป อันไหนดีกว่ากัน?

59
00:03:45,642 --> 00:03:48,729
นี่ไม่เหมือนคุณ ปกติคุณก็เป็น
เต็มไปด้วยความมั่นใจ

60
00:03:48,937 --> 00:03:51,565
เหตุใดคุณจึงพิจารณา
จะไปยาวขนาดนั้นเหรอ?

61
00:03:51,773 --> 00:03:55,736
เรายังชนะได้ถ้าไม่มีไอ้สารเลวนั่น!

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
หรือฉันผิด?

63
00:03:59,948 --> 00:04:00,574
วิสซัง...

64
00:04:00,782 --> 00:04:01,491
ใช่ไหม?

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
คุณคิดว่าพวกเราใน
จักรวาลที่ 7 จะชนะเรื่องนี้ได้ง่ายๆ เหรอ?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,371
นั่นเป็นคำถามที่ดี

67
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับ
จักรวาลอื่นๆ ตัวฉันเอง

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,920
อย่างไรก็ตาม... ฉันเคยได้ยินมา
ว่ามีจักรวาล

69
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
ซึ่งมีปุถุชนต่อสู้กับใคร
แม้แต่เรือพิฆาตของพวกเขาก็ไม่อาจเทียบได้

70
00:04:17,966 --> 00:04:23,638
และเรือพิฆาตนี้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กว่าท่านเบียร์ด้วย

71
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
ชิ คุณพูดมากเกินไปแล้ว

72
00:04:27,601 --> 00:04:31,188
ฉันแพ้แมตช์มวยปล้ำไปหนึ่งแมตช์ แค่นั้นเอง

73
00:04:33,690 --> 00:04:36,860
ฟรีเซอร์...อาจจะจำเป็นก็ได้

74
00:04:37,068 --> 00:04:41,031
ถึงแล้ว ใช่ไหม? เราจะสบายดี

75
00:04:41,239 --> 00:04:46,244
ถ้าฟรีซเซอร์หันมาหาเรา
ฉันหรือเบจิต้าจะพาเขาลงไป

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,370
ขวา?

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
ฮึ่ม

78
00:04:55,670 --> 00:04:59,257
เอาล่ะ ตอนนี้มีคนตายแล้ว

79
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
ช่างเป็นแนวทางที่คาดไม่ถึงจริงๆ

80
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
โอเค ฉันจะไปถาม
ยามาซามะก่อน

81
00:05:07,516 --> 00:05:09,810
จากนั้นพูดคุยกับฟรีซซาโดยตรง

82
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
ฮะ? คุณสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

83
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
ยามาซามะ... ยามาซามะ...

84
00:05:15,941 --> 00:05:16,775
พบคุณแล้ว!

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
ฉันจะกลับมา!

86
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
ซุน โกคู?

87
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
ยามาซามะ ไม่เจอกันนานนะ

88
00:05:36,837 --> 00:05:40,507
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็อยู่ที่นี่
เพราะฉันอยากเห็นฟรีซเซอร์

89
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
อะไร ฟรีซซ่า?!

90
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
ทำไมถึงอยากเจอผู้ชายคนนั้นล่ะ!

91
00:05:46,263 --> 00:05:51,393
อืมฉันควรเริ่มจากตรงไหนดี? ฟังนะ

92
00:05:51,601 --> 00:05:54,479
คุณรู้ไหมว่ามี
จักรวาลอื่นเหรอ?

93
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
จักรวาล?

94
00:05:55,897 --> 00:05:58,650
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

95
00:05:58,859 --> 00:06:02,696
อย่างไรก็ตาม มีศิลปะการต่อสู้
การแข่งขันระหว่างจักรวาล

96
00:06:02,904 --> 00:06:06,449
และถ้าเราไม่ชนะ จักรวาลของเรา
จะถูกกำจัดออกไป

97
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
--อะไรนะ--?
- วะ--2

98
00:06:08,326 --> 00:06:12,163
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

99
00:06:12,372 --> 00:06:16,084
ประเด็นก็คือจักรวาลของเรานั่นเอง
อยู่บนเขียง

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

101
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
ใช่.

102
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
แต่มันฟังดูจริงจัง

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
เท่าที่สามารถเป็นได้

104
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
แล้วคุณล่ะมีแผนจะทำอะไร
เมื่อคุณเห็นฟรีซซ่า?

105
00:06:29,472 --> 00:06:31,850
ฉันจะขอให้เขาเข้าร่วมการแข่งขัน

106
00:06:32,058 --> 00:06:36,938
คุณไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการพาเขาไป
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง! ปีศาจนั่น?!

107
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
ฉันจะไปถามอุราไนบาบา

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
หญิงชราเหรอ?

109
00:06:41,860 --> 00:06:46,364
ใช่. และเขาจะกลับมาเท่านั้น
สู่ชีวิตได้ตลอด 24 ชั่วโมง

110
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
อย่ามองมาที่ฉันถ้าเกิดอะไรขึ้น

111
00:06:48,617 --> 00:06:52,787
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
ผู้นั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนวิถีทางของเขา

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
ฉันรู้.

113
00:06:56,708 --> 00:07:01,171
ถ้าเขาควบคุมไม่อยู่
ทำให้เขาเสร็จในที่อื่นที่ไม่ใช่โลก

114
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
งั้นฉันก็ไม่ต้องรับผิดชอบเขาแล้ว

115
00:07:06,843 --> 00:07:09,012
ไปต่อ! ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

116
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
"นรก"

117
00:07:10,972 --> 00:07:15,018
มาเลย! ที่นี่!
ตรงกลางหลังของคุณ

118
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
คะน้า ดูให้ดีๆ

119
00:07:16,728 --> 00:07:22,317
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เหมือนซุปเปอร์ไซย่า

120
00:07:22,525 --> 00:07:26,321
ไม่เหมือนกับคุณ ซิสคอลิฟลา ฉันแค่--

121
00:07:26,529 --> 00:07:29,741
นั่นมัน! คะน้าพูดว่า "ฉันแค่..."!

122
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
เชอะ!

123
00:07:31,534 --> 00:07:37,707
ไม่เป็นไร. คุณทำได้นะเคล
คุณเป็นชาวไซย่าในที่สุด

124
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
เอาล่ะ ออกไปให้หมดแล้วโผล่อันหนึ่งออกมา!

125
00:07:40,126 --> 00:07:43,463
ขจัดความเศร้าหมองนั้นออกไป!
เขย่าอารมณ์ของคุณ!

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,298
เอ่อ... อืม...

127
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
ดี! ดูฉันสิ!

128
00:07:49,177 --> 00:07:52,722
มุ่งพลังของคุณไปที่พื้นที่
ตรงกลางหลังของคุณ

129
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
และทำให้มันซ่า!

130
00:08:09,698 --> 00:08:11,741
คุณเห็นไหม? ง่ายใช่มั้ย?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

132
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
แล้วคุณก็แสดงให้เธอดูด้วย

133
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
เอ่อโอเค

134
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

135
00:08:27,924 --> 00:08:33,388
ลองเลยคุณเคล ทำให้คุณ
กลับซ่าแล้วป๊อป! บูม!

136
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
คุณพูดอะไร? คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

137
00:08:35,682 --> 00:08:40,311
พี่สาว... ถ้าเธอว่าอย่างนั้น พี่สาวเคาลิฟลา ฉันจะลองดู

138
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
ทำให้หลังของฉันเสียวซ่าน...

139
00:08:49,320 --> 00:08:52,407
ดี. มุ่งความสนใจไปที่จิตใจของคุณ

140
00:08:52,615 --> 00:08:55,035
ทำให้มันเสียวซ่าน

141
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
ดูเหมือนเธอกำลังทำอยู่

142
00:09:00,165 --> 00:09:01,207
แน่นอน

143
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
เธอไม่ได้ทำใช่ไหม!

144
00:09:11,885 --> 00:09:14,095
ระหว่าง "บูม" และ "ปัง"

145
00:09:14,304 --> 00:09:17,182
เคาลิฟลาซัง บางทีมันอาจจะยากนะ
เพื่อทำความเข้าใจวิธีที่คุณอธิบาย

146
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
ฉันไม่เคยพูดว่า "ปัง"!

147
00:09:19,726 --> 00:09:23,938
คุณกำลังพูดอะไร
ฉันเป็นครูที่ไม่ดีเหรอ? ฮะ?

148
00:09:24,147 --> 00:09:28,359
เลขที่! เพียงเพื่อให้คุณอธิบายให้เธอฟัง
ในลักษณะที่ปรับแต่งมากขึ้นเล็กน้อย

149
00:09:28,568 --> 00:09:32,238
ชิ นั่นแหละ.. คุณมีประเด็น

150
00:09:32,447 --> 00:09:33,656
คะน้า...

151
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
...เราจะลองไปอีกเส้นทางหนึ่ง

152
00:09:36,743 --> 00:09:39,788
ปลดปล่อยพลังแห่งความโกรธของคุณ

153
00:09:39,996 --> 00:09:44,542
เห็นได้ชัดว่าความโกรธสามารถกระตุ้นได้
ซุปเปอร์ไซย่าก็เช่นกัน

154
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
กัดฟันไปด้วยกัน!

155
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
ย-คุณลิง...

156
00:09:49,756 --> 00:09:53,593
กอริลลา... Ch-ชิมแปนซี...

157
00:09:53,802 --> 00:09:56,721
เคาลิฟลาซัง คุณทำอะไรอยู่?

158
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
ฮะ?!

159
00:09:58,264 --> 00:10:03,061
ฉันกำลังเรียกพี่สาวสาบานที่รักของฉัน
ชื่อแย่ๆ ไม่เห็นเหรอ!

160
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
ไม่ชอบก็ลองดู!

161
00:10:04,979 --> 00:10:08,066
บุคลิกของคุณน่ารังเกียจมาก
คุณต้องเก่งเรื่องนี้

162
00:10:08,274 --> 00:10:14,030
ฮะ? ดีมาก. ฉันจะพยายาม. แล้วตอนนี้...

163
00:10:14,239 --> 00:10:18,952
...สำหรับการเรียกชื่อบางส่วนจาก
ด้านที่น่าเกลียดของ Cabba

164
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
ย-คุณ สมองนก...

165
00:10:21,913 --> 00:10:25,416
คุณผู้ผลักดัน! L-น้ำหนักเบา!

166
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
ไซย่าเบา!

167
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
เชอะ! มาเร็ว!

168
00:10:30,630 --> 00:10:34,676
ความคิดใหญ่คืออะไร
ทำให้พี่สาวสาบานของฉันร้องไห้?!

169
00:10:34,884 --> 00:10:38,388
นี่เป็นเพียงการออกกำลังกาย
เพื่อทำให้เธอกลายเป็นซูเปอร์ไซย่า...

170
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
ใช่แล้ว ฉันรู้!

171
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
ประเด็นทั้งหมดของฉันคือ
เพื่อเพิ่มความมั่นใจของเธอ

172
00:10:43,309 --> 00:10:48,064
ด้วยการกระโดดสตาร์ทเธอเข้าไป
กลายเป็นซูเปอร์ไซย่า!

173
00:10:48,273 --> 00:10:51,484
แล้วทำไมเธอถึงทำให้เธอร้องไห้แทนล่ะ!

174
00:10:51,693 --> 00:10:53,069
กรุณาหยุดสิ่งนั้น

175
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
ฉันแค่ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในที่สุด

176
00:10:56,072 --> 00:10:59,993
คะน้า! หยุดพูดว่า "ฉันเป็นแค่" อะไรก็ได้!

177
00:11:00,201 --> 00:11:04,247
แต่ฉันแค่... ฉันแค่...

178
00:11:04,455 --> 00:11:09,460
...ไซย่าน้ำหนักเบา
ทั้งหมดที่ฉันทำคือขวางทางคุณพี่สาว

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,047
ฉันแค่... ฉันแค่...!

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,477
คุณทำมัน! เจ๋งเลยเคล!

181
00:11:37,405 --> 00:11:40,200
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

182
00:11:40,408 --> 00:11:45,288
ขอโทษนะเคลซัง!
อย่าเพิ่ม Ki ของคุณให้สูงขึ้นอีกต่อไป!

183
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
นั่นคือ...

184
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
เคลซัง...

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,818
...ซูเปอร์ไซย่าเหรอ?

186
00:12:17,487 --> 00:12:18,446
แคบบา...

187
00:12:18,655 --> 00:12:19,322
ฮะ?

188
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
คุณจะเป็นผู้เสียสละเลือดคนแรก

189
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
เขายังพาคนตายมาด้วย
กลับคืนชีพมาเป็นนักรบของเขาใช่ไหม?

190
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
มันฟังดูไม่เหมือนเบียร์เลย
มีความยืดหยุ่นมาก

191
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างเชี่ยวชาญ

192
00:12:45,265 --> 00:12:49,852
และอาจกลายเป็นปัญหาได้
สำหรับเราในจักรวาลที่ 4

193
00:12:50,061 --> 00:12:54,816
Quitela-dono อย่าบอกนะว่าคุณส่งมา
สายลับไปในจักรวาลอื่น!

194
00:12:55,024 --> 00:12:58,111
ถ้าท่านเซโนะรู้เรื่องนี้...

195
00:12:58,319 --> 00:13:04,575
กูรู ใจเย็นๆ นะ ไม่มีกฎเกณฑ์
ที่บอกว่าเราไม่สามารถใช้สายลับได้

196
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
เฮ้ บอกชื่อคนตายคนนี้หน่อยสิ

197
00:13:08,079 --> 00:13:12,625
ใช่แล้ว ท่านกีเทลา
กลุ่มในจักรวาลที่ 7...

198
00:13:12,834 --> 00:13:14,794
...เรียกเขาว่า "ฟรีซ่า"

199
00:13:16,504 --> 00:13:21,843
นี่คือนรกที่ฟรีซเข้ามา
นี่เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างดีใช่ไหม?

200
00:13:22,051 --> 00:13:23,845
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือตำแหน่งที่ถูกต้อง?

201
00:13:24,053 --> 00:13:26,848
ย-ใช่ นี่คือที่ที่เขาอยู่

202
00:13:27,056 --> 00:13:27,849
กรุณาใช้เวลาของคุณ

203
00:13:28,057 --> 00:13:30,810
ย-ใช่ ขอบคุณ

204
00:13:45,658 --> 00:13:46,743
โย่!

205
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
ของฉัน...

206
00:13:56,586 --> 00:13:59,505
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

207
00:13:59,714 --> 00:14:04,469
ให้อะไร? น่าจะเป็นนรกนะ
แต่ที่นี่ก็น่าอยู่ไม่ใช่เหรอ?

208
00:14:04,677 --> 00:14:07,972
สำหรับฉัน ไม่มีนรกใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้ว

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,810
บอกฉันทีว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

210
00:14:14,687 --> 00:14:17,607
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า...

211
00:14:17,815 --> 00:14:20,151
...คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ยังไง?

212
00:14:24,822 --> 00:14:27,784
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ ฉันเห็นนะ

213
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
ใช่แล้ว...

214
00:14:39,087 --> 00:14:41,756
คะน้า! คุณทำมันแล้วใช่ไหม!

215
00:14:50,139 --> 00:14:53,351
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังอันน่าอัศจรรย์
จากคุณ คะน้า!

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
คาบบา ฉันจะฆ่าคุณ!

217
00:14:56,771 --> 00:14:57,855
เคลื่อนไหว!

218
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
ไม่นะ!

219
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
คุณทำอะไรกับเคล?

220
00:15:08,241 --> 00:15:09,951
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

221
00:15:10,159 --> 00:15:13,955
อาจเป็นเพราะคุณและฉันเป็น
เข้ากันได้ดีในขณะที่เธอเฝ้าดู

222
00:15:14,163 --> 00:15:15,123
และนั่นทำให้เธอโกรธ

223
00:15:15,331 --> 00:15:16,207
ฮะ?

224
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
ไม่ว่าในกรณีใดเราก็ต้อง
พาเธอกลับสู่ปกติ

225
00:15:26,634 --> 00:15:29,804
คุณคะน้า ได้โปรดใจเย็นๆ หน่อย!

226
00:15:39,564 --> 00:15:42,692
<i>กิ</i>ของฉันกำลังเพิ่มขึ้น มันล้น..

227
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
นั่นเป็นข่าวร้าย

228
00:16:09,635 --> 00:16:13,598
คะน้า! อย่าไปเข้าใจผิด!

229
00:16:13,806 --> 00:16:17,768
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงราคาถูกขนาดนั้น
ว่าฉันจะสนใจผู้ชายคนนี้

230
00:16:17,977 --> 00:16:18,895
ฮะ?

231
00:16:20,438 --> 00:16:23,399
เคล คุณสวยมากนะรู้ไหม?

232
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
นั่นคือพี่สาวสาบานของฉันสำหรับคุณ!

233
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
เอ่อโอ้

234
00:16:37,705 --> 00:16:42,960
เราอาจเพิ่งจะสะดุด
นักรบที่น่าทึ่งเป็นพันธมิตรของเรา

235
00:16:57,642 --> 00:17:00,603
การแข่งขันแห่งอำนาจคุณพูดเหรอ?

236
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

237
00:17:03,898 --> 00:17:05,691
อย่างแท้จริง.

238
00:17:06,359 --> 00:17:07,985
ไม่ได้เหรอ?

239
00:17:08,194 --> 00:17:11,447
คุณจะโดนไล่ออกไหมถ้าฉันปฏิเสธ?

240
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
นิดหน่อย.

241
00:17:13,449 --> 00:17:17,328
ในกรณีนั้น ฉันปฏิเสธ

242
00:17:18,538 --> 00:17:21,624
ตกลง. ขออภัยที่รบกวนคุณ

243
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
ฉันล้อเล่น!

244
00:17:28,422 --> 00:17:32,718
เมื่อครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
ฉันจะถูกส่งกลับมาที่นี่ไหม?

245
00:17:32,927 --> 00:17:36,138
ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนั้นได้เลย
อย่าคาดหวังมากเกินไป

246
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
แล้วผมมีเงื่อนไข..

247
00:17:39,809 --> 00:17:42,853
หากเราชนะการแข่งขันครั้งนี้

248
00:17:43,062 --> 00:17:46,274
และจักรวาลนี้ก็ยังคงอยู่

249
00:17:46,482 --> 00:17:50,570
กรุณาใช้ดราก้อนบอล
เพื่อนำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

250
00:17:50,778 --> 00:17:55,491
คิดจะถามจริงๆเหรอ
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

251
00:17:58,452 --> 00:18:03,624
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันจะกลายเป็น
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

252
00:18:15,970 --> 00:18:20,516
ฉันอยากจะขึ้นไปมานานแล้ว
ต่อต้านคุณอีกครั้ง

253
00:18:23,978 --> 00:18:29,066
คุณอดไม่ได้ที่จะสงสัย
เกี่ยวกับว่าฉันก้าวหน้าไปมากแค่ไหน

254
00:18:29,275 --> 00:18:31,027
ฉันพูดถูกไหม?

255
00:18:33,195 --> 00:18:36,282
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของผู้ร้ายที่ใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล

256
00:18:36,490 --> 00:18:39,410
คุณรู้เพียงวิธีการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของฉัน

257
00:18:41,162 --> 00:18:42,955
มันจะเป็นอย่างไร?

258
00:18:44,332 --> 00:18:47,501
รางวัลสำหรับผู้เล่นที่มีค่าที่สุด
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

259
00:18:47,710 --> 00:18:50,171
คือซุปเปอร์ดราก้อนบอล

260
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
รับพวกเขาเอง
และคุณสามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

261
00:18:53,132 --> 00:18:56,302
วิธีที่คุณใส่แม้ว่าของเรา
ทีมชนะจนจบ

262
00:18:56,510 --> 00:19:00,306
ฉันไม่มีสัญญาว่าจะเป็น
ฟื้นคืนชีพอย่างปลอดภัย

263
00:19:00,514 --> 00:19:04,018
ดราก้อนบอลแห่งโลก
จะทำได้ดี

264
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
แล้วคุณจะเข้าร่วมการแข่งขัน?

265
00:19:06,604 --> 00:19:09,857
ถ้าคุณจะให้สัญญานั้นกับฉัน

266
00:19:10,066 --> 00:19:11,108
ก็ได้

267
00:19:11,317 --> 00:19:17,198
ฉันสัญญา. แต่มันจะใช้เวลา
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการรวบรวมทั้งหมด

268
00:19:17,406 --> 00:19:19,033
ฮึ่ม ดีมาก

269
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
มันไม่มีประโยชน์เลยที่จะพยายามวิ่งหนี

270
00:19:21,369 --> 00:19:24,288
ถ้าเราแพ้จักรวาล
เองก็จะหายไป

271
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
ใช่ ฉันรู้

272
00:19:27,124 --> 00:19:30,628
อนึ่งในการแข่งขันครั้งนี้...

273
00:19:30,836 --> 00:19:34,632
...เรามีอิสระที่จะฆ่าคู่ต่อสู้ของเราหรือไม่?

274
00:19:34,840 --> 00:19:36,342
ไม่แน่นอนเราไม่ได้

275
00:19:36,550 --> 00:19:42,098
นั่นจะเป็นการเรียกร้อง
แต่ฉันจะทนกับมัน

276
00:19:44,642 --> 00:19:46,060
พบกันใหม่.

277
00:19:46,268 --> 00:19:49,230
โอ้ คุณจะไปแล้วเหรอ?

278
00:19:49,438 --> 00:19:52,316
อุระไนบาบาจะมาหาคุณทีหลัง

279
00:19:56,278 --> 00:19:57,822
เฮ้ คุณยาย.

280
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
อย่านะ "เฮ้!" ฉันคุณงี่เง่า!

281
00:20:00,116 --> 00:20:04,036
คุณจะขอให้ฉันพาออกไป
เคสปัญหาอย่างฟรีซ่า?!

282
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
ฮะ? คุณรู้อยู่แล้ว?

283
00:20:06,038 --> 00:20:08,082
ฉันได้รับข่าวจากยามะ

284
00:20:08,290 --> 00:20:12,294
มีทางเลือกอะไรบ้าง?
ชะตากรรมของจักรวาลขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

285
00:20:12,503 --> 00:20:16,507
เอาล่ะ! นั่นคือย่าของเรา! ขอบคุณ!

286
00:20:16,716 --> 00:20:18,342
แล้วของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,927
ฮะ?

288
00:20:20,136 --> 00:20:22,221
อ๋อ ฉันได้ของมาพอดีเลย

289
00:20:22,430 --> 00:20:23,264
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

290
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
มันคืออะไร?

291
00:20:24,682 --> 00:20:28,394
มีผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งคนนี้
ชื่อว่าท่านเซโนะ

292
00:20:28,602 --> 00:20:31,147
นี่คือรายการที่จะให้คุณได้พบกับเขา

293
00:20:32,189 --> 00:20:35,943
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น!
มันอันตรายเกินไป!

294
00:20:36,152 --> 00:20:37,945
แล้วฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณทีหลัง

295
00:20:39,447 --> 00:20:41,657
แล้วพบกันใหม่ คุณยาย!

296
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
ในการประมาณการณ์ของฉัน

297
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
เราต้องไม่ประมาท
จักรวาลที่ 7

298
00:20:47,997 --> 00:20:51,208
Quitela-dono คุณมีมาตรการอะไรบ้าง
ที่จะต่อสู้กับพวกเขา?

299
00:20:51,417 --> 00:20:54,754
จักรพรรดิผู้ชั่วร้าย
กำลังจะออกจากนรกเหรอ?

300
00:20:55,838 --> 00:21:00,342
เฮ้ คุรุ ฉันเพิ่งคิดแผนดีๆ ได้
เพื่อทำลายจักรวาลที่ 7

301
00:21:00,551 --> 00:21:01,969
แผนการที่ดี?

302
00:21:02,178 --> 00:21:07,349
ขออภัย เบียร์ส แต่คุณเป็น
จะต้องจากไป

303
00:21:08,893 --> 00:21:14,398
โกคูรับสมัครจักรพรรดิได้สำเร็จ
แห่งจักรวาล ฟรีซซ่า

304
00:21:14,607 --> 00:21:20,488
ในขณะเดียวกัน Quitela ผู้ทำลายล้าง
จักรวาลที่ 4 เรียนรู้จากฟรีซเซอร์

305
00:21:20,696 --> 00:21:26,535
แผนนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง
จะบดขยี้จักรวาลที่ 7 ได้อย่างไร?

306
00:21:26,744 --> 00:21:32,958
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง 30 นาที
การแข่งขันแห่งอำนาจเริ่มต้นขึ้น

307
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

308
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

309
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

310
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

311
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

312
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

313
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

314
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

315
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

316
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

317
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

318
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

319
00:22:39,275 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

320
00:22:41,151 --> 00:22:43,279
ฟรีซซ่าคนเดียวเท่านั้น
ใครจะมาแทนที่บูได้

321
00:22:43,487 --> 00:22:46,740
แต่ก็ไม่มีบอกเลย
เขาจะดึงอะไร

322
00:22:46,949 --> 00:22:50,578
เขาเป็นคนร้ายที่เคยใส่ไว้
ทั้งจักรวาลตกอยู่ในอันตราย

323
00:22:50,786 --> 00:22:54,957
อืม? หยุดนะฟรีซ!
หมายความว่าไง คุณกำลังอุ่นเครื่องอยู่นะ!

324
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
อย่าฆ่าคนพวกนั้น!

325
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

326
00:22:59,962 --> 00:23:03,674
“จักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้ายกลับมาแล้ว!
การต้อนรับจากนักฆ่าลึกลับ?!"

327
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
อย่าลืมดูนะ โอเค?