Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The clock was ticking down to the start of the Tournament of Power.

The gathering of ten warriors from each universe was proceeding.

Since all of the universes were facing annihilation,

the rush was on to assemble a set of powerful warriors.

And so, the 7th Universe had finally rounded up their ten contestants.

However...

Boo can't enter the Tournament of Power anymore.

Huh?

From what Satan said, he won't wake up no matter what you do

for another two months or so.

I'm gonna go over to Boo's place.

"A State of Emergency! Failure to Reach Ten Members!!"

Goku-san! I've been expecting you!

Where's Boo?

You can see for yourself.

He's fast asleep, huh? Ain't there any way to wake him up?

I've tried all sorts of things.

This is a pickle.

Earlier, he was all charged up and chugging along.

He said he was just going to take a quick nap, and then this happened.

Normally, he has a one-second snooze

and then bounces back as lively as ever.

One second?

But once he starts sleeping as deeply as this,

he ends up not waking up for two months.

Aw, now what do we do? I thought we finally had our ten guys.

There isn't more than three hours before the Tournament of Power.

Here. Don't let her get away from you again.

Thank you, General.

Thank you.

Terrific. Really terrific.

Oh, Top.

Ah, Top!

It's Top!

I've never seen him in person!

How cool!

General, that was good work.

You came to get me?

I'm sorry, I didn't know how serious it was.

What will happen to the people of the 11th Universe while we're away?

Who will protect them?

When I think of that, I can't help myself.

The Troopers have some trainees

who are candidates to be the next generation of heroes.

I'd like to leave that to them for the hour that the tournament will take.

This will be an opportunity for them to grow.

What if there's an incident during that hour?

The trainees are raring to go.

You want us to let them handle it?

The warriors are already assembled on Planet Netfiss,

and pre-tournament training is underway.

General, we need your help.

All right. I'll enter the Tournament of Power, too.

Okay, now that it's come to this,

I'll enter the tournament, too!

The earth's very existence is at stake! As a member of the human race,

I cannot stand by and do nothing!

I appreciate the sentiment,

but you saw those last matches, right, Satan?

It's sure to be teeming with guys even more awesome than that.

You okay with that?

O-0-On second thought,

i-i-it might be too much for me...

So there you have it. Boo ain't stirring even a little.

That idiot! I'm going to go beat the daylights into him!

My, as someone who sleeps for many years on end, Beers-sama,

that is a pretty pompous thing to say, is it not?

Augh! There are only three hours left! Isn't there anyone else?!

Mosco-sama says,

"We must work together in this time of peril for our universe."

Yes. I, Nigrissi, will devote my utmost efforts to the matter.

We are expecting much, Nigrissi.

You are the 3rd Universe's greatest modwarrior after all.

Thank you very much.

Mosco-sama says, "Fight. Win. Survive."

Right. Behold the warriors

retrofitted especially for the Tournament of Power.

This is the modwarrior equipped for super survivability, Narirama.

And...?

What exactly is super survivability?

Narirama...

Okay.

First, he has iron claws, to keep him from falling from the ring.

If, by some chance, he does fall from the ring,

he can avoid a ringout by using this ability.

Mosco-sama says, "What if that arm gets cut off?"

In that event, he can affix himself using these super suction cups!

He will survive, no matter what.

He will also use his extended limbs to level his opponents!

This is Narirama's super survivability.

The other 3rd Universe team members

are also being retrofitted in turn for the Tournament of Power.

Our 3rd Universe will be the one to survive.

Whee!

Ah! Kuririn-san!

Sorry to keep you, Gohan.

Not at all. No. 18-san, I appreciate you being here, as well.

Marron-chan, thank you for coming, too.

Tenshinhan, long time no see.

Huh? Where's Muten Roshi-sama?

I'd heard that he was coming with you.

Muten Roshi-sama will be coming after he finishes one last bit of training.

Training? After all this time? What kind?

In the Tournament of Power, you can't leave yourself open for even an instant,

so he said he was overcoming his only weakness.

His only one? His only weakness, huh?

I won't be... I won't be affected any longer...

...by anything like this...

...have prevailed!

I have prevailed against my worldly desires!

Well, then that means that seductive charms won't work on him.

Yeah.

Yay, it's Kuririn-san!

Kuririn-san, welcome!

Oh, I'm so glad to see you guys are doing well.

I wanna see the baby!

She's really cute!

I wanna see! I wanna see!

Sure. We'll show her to you.

--Let's go! --Follow us!

Yay!

They're pretty damn relaxed, aren't they?

It appears that Goku-san has not yet told everyone of the risk

that the universe could be eliminated.

Now we just have to wait for Vegeta and No. 17.

Okay!

What do you say to a little warming up

until all ten of us are here, Tenshinhan?

Kuririn-san, actually, we've run into a problem.

Huh? What kind of problem?

Boo is fast asleep and won't wake up.

Huh? If Boo doesn't enter, aren't we up a creek?

If Boo is out of it, we'll just have to compete with the nine of us.

That could be difficult.

Difficult how?

If Zeno-sama says ten contestants, then there must be ten.

That's right! Boy, you're the 7th Universe's leader, so do something!

I-It will be all right. I am sure that Father will wake Boo-san up.

And even supposing that he cannot,

I will take the initiative to find our tenth man.

I'll help you, too.

I mean, I've got ten million zeni riding on this, after all.

Although my share is going to get taken away by No. 18-san.

Where did you hear anything about ten million zeni?

Goku said there was a ten million zeni prize.

That nitwit.

What, you mean there isn't?

We aren't all here to win the prize money?

Huh? Then it isn't true?

In that case, what is this Tournament of Power about?

Tch, that bastard. He went and forced his way out again.

Very well, I will once again show you Super Saiyan.

Huh?

Hurry it up!

Oh, sorry.

This is Super Saiyan.

I'm sensing awesome power!

Hurry and teach me how to do it, too!

Okay? Okay?

Huh? I-l was taught how to do it by a man named Vegeta-san

and just barely learned how myself.

I'm not sure how to describe the sensation to you, Caulifla-san.

Well, let me try, anyway.

Yeah!

Y-You're a birdbrain.

Huh?!

Wah! And, um... a dummy.

Huh?!

Hey, are you jerking me around?!

N-No, I'm not jerking you around!

So, um, do you feel any different?

What do you mean?

I was trying to draw the energy of your anger out of you.

You were trying to get me angry with that?

It did make you angry, didn't it?

Huh?!

I'm sorry!

Are you always angry whenever you transform?

Oh, uh, no.

Now that I'm used to it, I can focus my power in my back--right around here.

In that case, teach me that.

It won't work that way the first time.

You haven't ever focused your energy there and gotten a tingle, right?

Of course I haven't.

Just keep that up! Just like that! Just like that!

How's that?!

I got it tingling pretty good!

That was terrific! Please, try it again.

All right. That tingle...

You did it!

Amazing! Imagine, learning it so fast!

This isn't bad. I'm overflowing with power.

Caulifla-san, you really do have a gift!

Hmph!

Huh?!

Watch this!

That much power your first time?

Wow, my power just keeps welling up.

I might even be able to defeat you like this.

You may be right about that.

So? What do I do to go back to normal?

Release that tingly feeling in your back.

The fatigue it incurs is especially great until you get used to it--

so you should be careful.

Okay, I'm going to go tell my contact,

so please think about entering the Tournament of Power, okay?

No need.

Huh?

I'm gonna enter.

Do you mean it?

I'm also bringing someone else with me.

Huh?

Kale, come on out. I know you're there.

Who is she?

She's my sworn sister. Her name is Kale. She's a Saiyan, too.

A Saiyan?

Kale! You try getting that tingle, too!

I couldn't... um... I wouldn't be any good...

Come on, just try it!

Man, did that ever flop!

Boo just ain't waking up.

We heard, Son-kun!

Huh? About what?

Goku!!

Oh? What's the matter, Kuririn?

You lied to us, didn't you?!

Huh?

About the ten million zeni!

Kuririn and No. 18 have decided they aren't entering.

Oh, no! If it's the money, I'll pay it!

I got a bunch of it earlier from Satan.

I thought that money was in Chichi's clutches.

Vegeta!

I-I'll borrow it from Bulma.

You wish.

I'm begging you. To you, ten million zeni

is worth the same as when you let a little pee dribble out, right?

What kind of analogy is that?!

Stop it! Nothing is lower than luring us in with money, Goku!

I'm sorry.

The thing I'm most angry about...

...is that you didn't tell us that if we lost the match

the universe would be gone.

I understand how Gohan felt about wanting to keep that from us.

But we're pals who've fought side by side all this time, aren't we?!

Why didn't you tell me about something so important?!

Did you think that if you told me the truth

I'd freak out and refuse to enter or something?!

You're not freaking out?

I am. Which is why I'm not entering.

Aw, and it was such a touching speech, too. What a shame.

Please, Kuririn!

This tournament ain't gonna be won on strength alone.

We need your quick-witted way of fighting. So you gotta enter!

In that case, just say as much in the first place.

I see, so that's how it is.

Hey, Curly-ling...

It's "Kuririn."

Enter the tournament!

And use whatever tricks it takes to survive without falling off

until time runs out!

That's an order! If you refuse, I'll destroy you right here and now.

A-A-All right! I'll enter! I'll enter!

Thanks, Kuririn!

Damn. As long as I have to enter either way,

I wish I could have come off playing it cooler than this.

But No. 18-san probably won't enter without any prize money.

Aw, jeez!

Okay, fine! I'll pay the money to whoever wants it.

For real?!

In return, make sure you win and come back to us, okay?

Yeah! I'm in your debt!

Even so, it does not change the fact that we only have nine men.

We're out of time! Isn't there anyone else?!

The universe is mind-bogglingly big!

And yet all the members on our team

are on this booger of a planet you call earth, aren't they?!

It's all your fault for wiping out everyone in the Freeza force!

Aha!

Wh-What?

Beers-sama, you're absolutely right!

Freeza! We've got Freeza!

Let's make him our tenth man!

Freeza?!

No one was expecting the name Goku blurted out

as the 7th Universe's tenth warrior!

Will the emperor of the universe, Freeza, and Goku and company

actually be able to fight alongside each other?

Three hours remain until the Tournament of Power begins!

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

At this point, we ain't got a choice.

If we're gonna win our way through the Tournament of Power,

we're gonna need help from you--the mightiest, wickedest guy in the universe.

Freeza, for the sake of the universe, you gotta fight!

Huh? What's that?

That's one hell of a condition you're setting.

Next time on Dragon Ball Super,

"You're Our Tenth Warrior! Goku Approaches Freeza!I"

Be sure to watch, okay?