1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,632 --> 00:01:34,261
นาฬิกากำลังฟ้องจนถึงจุดเริ่มต้น
ของการแข่งขันแห่งอำนาจ

19
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
การรวมตัวของนักรบทั้งสิบคน
จากแต่ละจักรวาลกำลังดำเนินไป

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
เนื่องจากจักรวาลทั้งหมด
ต้องเผชิญกับความพินาศ

21
00:01:42,936 --> 00:01:47,024
ความเร่งรีบในการประกอบ
ชุดนักรบที่แข็งแกร่ง

22
00:01:47,232 --> 00:01:51,695
ในที่สุดจักรวาลที่ 7 ก็มาถึง
รวบรวมผู้เข้าแข่งขันทั้งสิบคน

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
อย่างไรก็ตาม...

24
00:01:53,405 --> 00:01:56,533
บูไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้
แห่งอำนาจอีกต่อไป

25
00:01:56,742 --> 00:01:57,868
ฮะ?

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,496
จากที่ซาตานพูด เขาจะไม่ทำ
ตื่นขึ้นมาไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

27
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
อีกสองเดือนหรือประมาณนั้น

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
ฉันจะไปบ้านบู

29
00:02:09,630 --> 00:02:15,052
“พรก.ฉุกเฉิน!
ล้มเหลวในการเข้าถึงสมาชิกสิบคน!!"

30
00:02:22,100 --> 00:02:25,771
โกคุซัง! ฉันรอคุณอยู่!

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,483
บูอยู่ไหน?

32
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

33
00:02:40,035 --> 00:02:44,247
เขาคงหลับไปแล้วใช่ไหม?
ไม่มีทางปลุกเขาให้ตื่นเลยเหรอ?

34
00:02:44,456 --> 00:02:47,876
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

35
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
นี่คือผักดอง

36
00:02:53,590 --> 00:02:57,469
ก่อนหน้านี้เขาถูกตั้งข้อหาทั้งหมด
และพูดคุยกัน

37
00:02:58,178 --> 00:03:02,516
เขาบอกว่าเขาแค่จะไปรับ
งีบหลับสั้นๆ แล้วเรื่องก็เกิดขึ้น

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,227
โดยปกติเขาจะงีบหลับหนึ่งวินาที

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
แล้วกลับมามีชีวิตชีวาเหมือนเดิม

40
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
หนึ่งวินาที?

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,984
แต่เมื่อเขาเริ่มนอนหลับ
อย่างลึกซึ้งเช่นนี้

42
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
ในที่สุดเขาก็ไม่ตื่นมาสองเดือนแล้ว

43
00:03:15,779 --> 00:03:22,244
เอ่อ ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? ฉันคิดว่า
ในที่สุดเราก็มีผู้ชายทั้งสิบคน

44
00:03:22,452 --> 00:03:27,666
มีเวลาไม่เกินสามชั่วโมง
ก่อนการแข่งขันแห่งอำนาจ

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,303
ที่นี่. อย่าปล่อยให้เธอได้รับ
ไปจากคุณอีกครั้ง

46
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
ขอบคุณนายพล

47
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
ขอบคุณ

48
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
โอ้ ท็อป

50
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
อ่า ท็อป!

51
00:03:53,191 --> 00:03:54,276
มันยอด!

52
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
ฉันไม่เคยเห็นเขาด้วยซ้ำ!

53
00:03:56,570 --> 00:03:58,447
เจ๋งแค่ไหน!

54
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
ท่านนายพลนั่นเป็นงานที่ดี

55
00:04:02,284 --> 00:04:04,661
คุณมารับฉันเหรอ?

56
00:04:05,370 --> 00:04:08,123
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

57
00:04:08,331 --> 00:04:14,337
จะเกิดอะไรขึ้นกับชาวเมือง.
จักรวาลที่ 11 ในขณะที่เราไม่อยู่?

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,757
ใครจะปกป้องพวกเขา?

59
00:04:16,965 --> 00:04:20,802
พอคิดแบบนั้นก็ช่วยตัวเองไม่ได้

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
เหล่าทหารมีผู้ฝึกหัดอยู่บ้าง

61
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
ใครคือผู้สมัครที่จะเป็น
ฮีโร่รุ่นต่อไป

62
00:04:26,516 --> 00:04:30,145
ฉันอยากจะฝากเรื่องนั้นไว้ให้พวกเขา
ชั่วโมงที่การแข่งขันจะใช้เวลา

63
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
นี่จะเป็นโอกาส
เพื่อให้พวกเขาเติบโต

64
00:04:33,482 --> 00:04:36,359
ถ้ามีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น.
ในชั่วโมงนั้นเหรอ?

65
00:04:36,568 --> 00:04:39,696
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมกำลังรีบไป

66
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
คุณต้องการให้เราปล่อยให้พวกเขาจัดการมันเหรอ?

67
00:04:45,035 --> 00:04:49,122
เหล่านักรบมารวมตัวกันแล้ว
บนแพลนเน็ตเน็ตฟิสส์

68
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
และอยู่ระหว่างการฝึกซ้อมก่อนการแข่งขัน

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
ท่านนายพล เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

70
00:05:00,675 --> 00:05:04,888
เอาล่ะ. ฉันจะเข้า
การแข่งขันแห่งอำนาจด้วย

71
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
เอาล่ะ มาถึงเรื่องนี้แล้ว

72
00:05:12,354 --> 00:05:15,357
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วย!

73
00:05:15,565 --> 00:05:19,444
การดำรงอยู่ของโลกเป็นเดิมพัน!
ในฐานะสมาชิกของเผ่าพันธุ์มนุษย์

74
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
ฉันทนไม่ไหวและไม่ทำอะไรเลย!

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
ฉันชื่นชมความรู้สึก

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,828
แต่คุณได้ดูแมตช์สุดท้ายเหล่านั้นแล้ว
ใช่ไหมซาตาน?

77
00:05:34,084 --> 00:05:38,630
คงจะเต็มไปด้วยผู้ชายแน่นอน
เจ๋งยิ่งกว่านั้นอีก

78
00:05:38,839 --> 00:05:40,590
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

79
00:05:42,551 --> 00:05:46,137
O-0-ในความคิดที่สอง

80
00:05:46,346 --> 00:05:50,851
ฉัน-ฉัน-มันอาจจะมากเกินไปสำหรับฉัน...

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
คุณก็จะได้มันแล้ว
บูไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย

82
00:05:58,650 --> 00:06:01,778
ไอ้โง่นั่น! ฉันจะไปตี
แสงสว่างส่องเข้ามาหาเขา!

83
00:06:01,987 --> 00:06:04,656
ของฉันในฐานะคนที่นอนหลับเพื่อ
หลายปีผ่านไป ท่านเบียร์ส

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
นั่นค่อนข้างโอ้อวด
สิ่งที่จะพูดไม่ใช่เหรอ?

85
00:06:08,201 --> 00:06:13,665
อ๊าก! เหลือเวลาอีกเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น!
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?!

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
ท่านมอสโคกล่าวว่า

87
00:06:38,023 --> 00:06:42,193
“เราต้องทำงานร่วมกันในเรื่องนี้
เวลาแห่งอันตรายสำหรับจักรวาลของเรา”

88
00:06:42,402 --> 00:06:48,992
ใช่. ฉัน นิกริสซี จะอุทิศ
ความพยายามอย่างเต็มที่ของฉันในเรื่องนี้

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
เราคาดหวังไว้มาก นิกริสซี

90
00:06:52,871 --> 00:06:57,834
คุณคือจักรวาลที่ 3
modwarrior ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

91
00:06:58,043 --> 00:06:59,794
ขอบคุณมาก.

92
00:07:01,963 --> 00:07:08,053
ท่านมอสโคะกล่าวว่า "สู้ ชนะ รอด"

93
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
ขวา. ดูเถิดเหล่านักรบ

94
00:07:11,181 --> 00:07:15,393
ดัดแปลงเป็นพิเศษสำหรับ
การแข่งขันแห่งอำนาจ

95
00:07:25,320 --> 00:07:31,034
นี่คือ modwarrior ที่ติดตั้ง
เพื่อความอยู่รอดขั้นสุด นริรามา

96
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
และ...?

97
00:07:38,041 --> 00:07:41,711
อะไรคือความอยู่รอดขั้นสูงสุด?

98
00:07:41,920 --> 00:07:42,837
นริรามา...

99
00:07:43,046 --> 00:07:45,715
โอเค

100
00:07:45,924 --> 00:07:49,761
ประการแรก เขามีกรงเล็บเหล็กเพื่อเก็บไว้
จากการตกจากวงแหวน

101
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
หากบังเอิญว่า
เขาตกลงมาจากวงแหวน

102
00:07:57,143 --> 00:08:00,563
เขาสามารถหลีกเลี่ยงเสียงกริ่งได้
โดยใช้ความสามารถนี้

103
00:08:03,525 --> 00:08:08,238
ท่านมอสโคกล่าวว่า
“ถ้าแขนนั้นขาดล่ะ”

104
00:08:12,409 --> 00:08:16,454
ในกรณีนี้เขาสามารถติดตัวได้
ใช้ถ้วยดูดซุปเปอร์เหล่านี้!

105
00:08:22,127 --> 00:08:24,462
เขาจะรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

106
00:08:25,672 --> 00:08:29,217
เขาจะใช้แขนขาที่ขยายออกไปด้วย
เพื่อยกระดับคู่ต่อสู้ของเขา!

107
00:08:34,347 --> 00:08:39,102
นี่คือความอยู่รอดขั้นสูงสุดของ Narirama

108
00:08:39,310 --> 00:08:41,396
สมาชิกในทีมจักรวาลที่ 3 คนอื่นๆ

109
00:08:41,604 --> 00:08:45,608
ก็มีการปรับปรุงแก้ไขด้วยเช่นกัน
สำหรับการแข่งขันแห่งอำนาจ

110
00:08:48,069 --> 00:08:51,823
จักรวาลที่ 3 ของเราจะเป็น
หนึ่งที่จะอยู่รอด

111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
เฮ้!

112
00:09:05,086 --> 00:09:08,006
อ่า! คุริรินซัง!

113
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
ขอโทษที่เก็บคุณไว้ โกฮัง

114
00:09:13,261 --> 00:09:17,015
ไม่เลย. หมายเลข 18 คุณซัง
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาอยู่ที่นี่เช่นกัน

115
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
มารอนจัง ขอบคุณที่มาเหมือนกัน

116
00:09:21,102 --> 00:09:23,897
เทนชินฮัน ไม่เจอกันนานเลย

117
00:09:24,105 --> 00:09:26,941
ฮะ? ท่านมุเทน โรชิอยู่ที่ไหน?

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
ฉันได้ยินมาว่าเขามากับคุณ

119
00:09:29,986 --> 00:09:34,240
ท่านมุเทน โรชิจะมา
หลังจากที่เขาเสร็จสิ้นการฝึกฝนครั้งสุดท้าย

120
00:09:34,449 --> 00:09:36,701
การฝึกอบรม? หลังจากทั้งหมดนี้? แบบไหน?

121
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
ในการแข่งขันแห่งพลัง คุณไม่สามารถทำได้
ปล่อยให้ตัวเองเปิดใจแม้เพียงชั่วครู่

122
00:09:40,955 --> 00:09:43,833
ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขากำลังมีชัยชนะ
จุดอ่อนเดียวของเขา

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,338
คนเดียวของเขาเหรอ? จุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของเขาใช่ไหม?

124
00:09:56,012 --> 00:09:59,808
ฉันจะไม่...ฉันจะไม่เป็น
ได้รับผลกระทบอีกต่อไป...

125
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
...โดยอะไรทำนองนี้...

126
00:10:02,769 --> 00:10:05,730
...มีชัย!

127
00:10:05,939 --> 00:10:09,192
ฉันมีชัย
ขัดกับความปรารถนาทางโลกของฉัน!

128
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
นั่นหมายความว่ามีเสน่ห์
เสน่ห์จะไม่ทำงานกับเขา

129
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
ใช่.

130
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
เย้ นั่นคุริรินซัง!

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
คุริรินซัง ยินดีต้อนรับ!

132
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้เห็น
พวกคุณสบายดี

133
00:10:24,374 --> 00:10:26,584
ฉันอยากเห็นลูก!

134
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
เธอน่ารักจริงๆ!

135
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
ฉันอยากเห็น! ฉันอยากเห็น!

136
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
แน่นอน. เราจะแสดงให้เธอเห็น

137
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
--ไปกันเลย!
--ติดตามเรา!

138
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
เย้!

139
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
พวกเขาค่อนข้างผ่อนคลายใช่ไหม?

140
00:10:38,888 --> 00:10:41,808
ปรากฏว่าโกคูซังไม่มี
แต่ก็ยังบอกทุกคนถึงความเสี่ยง

141
00:10:42,016 --> 00:10:45,186
ว่าจักรวาลจะถูกกำจัดออกไป

142
00:10:45,395 --> 00:10:48,398
ตอนนี้เราแค่ต้องรอ
สำหรับเบจิต้าและหมายเลข 17

143
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
โอเค!

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,318
พูดอะไรก็อุ่นเครื่องหน่อย.

145
00:10:52,527 --> 00:10:55,321
จนกว่าพวกเราทั้งสิบคนจะอยู่ที่นี่ เทนชินฮัน?

146
00:10:56,906 --> 00:11:00,618
คุริรินซัง จริงๆ แล้ว
เราประสบปัญหา

147
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
ฮะ? มีปัญหาอะไรบ้าง?

148
00:11:03,079 --> 00:11:05,540
บูหลับเร็วและไม่ตื่น

149
00:11:05,748 --> 00:11:09,460
ฮะ? ถ้าบูไม่เข้า
เราอยู่บนลำธารไม่ใช่เหรอ?

150
00:11:09,669 --> 00:11:12,755
ถ้าบูไม่อยู่ เราก็จะได้
เพื่อแข่งขันกับพวกเราทั้งเก้าคน

151
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
นั่นอาจเป็นเรื่องยาก

152
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
ยากยังไง?

153
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
ถ้าท่านฉีโนะพูดว่าผู้เข้าแข่งขันสิบคน
ก็ต้องมีสิบ

154
00:11:21,931 --> 00:11:28,396
ถูกต้อง! ไอ้หนู คุณเป็นคนที่ 7
ผู้นำจักรวาล ทำอะไรสักอย่างสิ!

155
00:11:31,649 --> 00:11:36,738
ฉัน-มันจะไม่เป็นไร ฉันแน่ใจ
ว่าพ่อจะปลุกบูซังให้ตื่น

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,990
และถึงแม้เขาจะทำไม่ได้

157
00:11:39,199 --> 00:11:41,868
ฉันจะใช้ความคิดริเริ่ม
เพื่อตามหาชายคนที่สิบของเรา

158
00:11:42,076 --> 00:11:43,620
ฉันจะช่วยคุณด้วย

159
00:11:43,828 --> 00:11:47,916
ฉันหมายถึง ฉันมีสิบล้านเซนี
ขี่บนนี้ในที่สุด

160
00:11:48,958 --> 00:11:53,504
แม้ว่าส่วนแบ่งของฉันจะได้รับ
ถูกพาตัวไปโดยหมายเลข 18-ซัง

161
00:11:53,713 --> 00:11:56,883
คุณได้ยินอะไรมาจากไหน
ประมาณสิบล้านเซนีเหรอ?

162
00:11:57,091 --> 00:12:00,720
โกคูบอกว่ามี
รางวัลสิบล้านเซนี

163
00:12:00,929 --> 00:12:02,513
ไอ้สารเลวนั่น

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
คุณหมายถึงอะไรไม่มี?

165
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด
เพื่อชิงเงินรางวัล?

166
00:12:07,977 --> 00:12:11,064
ฮะ? แล้วมันไม่เป็นความจริงเหรอ?

167
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
ในกรณีนี้นี่คืออะไร
การแข่งขันแห่งอำนาจเกี่ยวกับ?

168
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
เชอะ ไอ้สารเลวนั่น เขาไป
และออกหาทางออกไปอีกครั้ง

169
00:12:52,522 --> 00:12:56,276
ดีมาก ฉันจะอีกครั้ง
แสดงให้คุณเห็นซูเปอร์ไซย่า

170
00:12:56,484 --> 00:12:57,360
ฮะ?

171
00:12:57,568 --> 00:12:58,987
รีบหน่อยสิ!

172
00:12:59,195 --> 00:13:01,072
โอ้ขอโทษ

173
00:13:11,708 --> 00:13:13,543
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า

174
00:13:13,751 --> 00:13:16,379
ฉันรู้สึกถึงพลังอันน่าทึ่ง!

175
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
รีบสอนวิธีทำให้ฉันด้วย!

176
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
ตกลง? ตกลง?

177
00:13:20,508 --> 00:13:24,304
ฮะ? ฉันถูกสอนมาว่าต้องทำอย่างไร
โดยชายชื่อเบจิต้าซัง

178
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
และเพิ่งจะได้เรียนรู้วิธีการของตัวเองเพียงเล็กน้อย

179
00:13:27,265 --> 00:13:32,478
ฉันไม่แน่ใจว่าจะอธิบายอย่างไร
ความรู้สึกที่มีต่อคุณ เคาลิฟลาซัง

180
00:13:32,687 --> 00:13:34,188
เอาล่ะ ยังไงก็ลองดูครับ

181
00:13:34,397 --> 00:13:35,356
ใช่!

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
ย-คุณมันสมองนก

183
00:13:37,650 --> 00:13:38,318
ฮะ?!

184
00:13:38,526 --> 00:13:43,197
วะ! และ เอ่อ... หุ่นเชิด

185
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
ฮะ?!

186
00:13:44,866 --> 00:13:47,076
เฮ้ นี่คุณกำลังกวนฉันอยู่ใช่ไหม!

187
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
ไม่ ฉันไม่เหวี่ยงคุณหรอกนะ!

188
00:13:53,708 --> 00:13:56,711
แล้วคุณรู้สึกแตกต่างบ้างไหม?

189
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
คุณหมายความว่าอย่างไร?

190
00:13:58,755 --> 00:14:02,425
ฉันพยายามดึงพลังงานออกมา
เกิดจากความโกรธของคุณ

191
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับฉัน
โกรธเรื่องนั้นเหรอ?

192
00:14:05,136 --> 00:14:06,679
มันทำให้คุณโกรธใช่ไหม?

193
00:14:06,888 --> 00:14:07,972
ฮะ?!

194
00:14:08,181 --> 00:14:09,140
ฉันเสียใจ!

195
00:14:09,349 --> 00:14:12,685
คุณโกรธอยู่เสมอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณแปลงร่าง?

196
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
โอ้เอ่อไม่

197
00:14:15,146 --> 00:14:20,651
ตอนนี้คุ้นเคยก็ตั้งสติได้
พลังของฉันอยู่ที่หลังของฉัน อยู่แถวๆ นี้

198
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
ถ้าอย่างนั้นก็สอนฉันสิ

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
มันจะไม่ทำงานอย่างนั้นในครั้งแรก

200
00:14:27,033 --> 00:14:32,580
คุณไม่เคยมุ่งเน้นพลังงานของคุณ
ตรงนั้นแล้วรู้สึกเสียวซ่าใช่ไหม?

201
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

202
00:15:06,489 --> 00:15:09,659
เพียงแค่ติดตาม!
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

203
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
เป็นยังไงบ้าง!

204
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
ฉันรู้สึกเสียวซ่าค่อนข้างดี!

205
00:15:23,047 --> 00:15:26,217
นั่นยอดเยี่ยมมาก! กรุณาลองอีกครั้ง

206
00:15:26,426 --> 00:15:28,928
เอาล่ะ. ความซ่านั้น...

207
00:15:45,611 --> 00:15:46,988
คุณทำมัน!

208
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
อัศจรรย์! ลองนึกภาพการเรียนรู้มันเร็วมาก!

209
00:15:53,995 --> 00:15:58,374
นี่ก็ไม่เลวนะ
ฉันมีพลังล้นเหลือ

210
00:15:58,583 --> 00:16:02,170
เคาลิฟลาซัง คุณมีของขวัญจริงๆ นะ!

211
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
ฮึ่ม!

212
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
ฮะ?!

213
00:16:13,890 --> 00:16:15,516
ดูสิ่งนี้!

214
00:16:31,616 --> 00:16:33,701
ครั้งแรกของคุณมีพลังขนาดนั้นเหรอ?

215
00:16:33,910 --> 00:16:36,996
ว้าว พลังของฉันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

216
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อเอาชนะคุณเช่นนี้

217
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
คุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

218
00:16:42,293 --> 00:16:45,505
ดังนั้น? ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้กลับสู่ภาวะปกติ?

219
00:16:45,713 --> 00:16:48,883
ปลดปล่อยความรู้สึกเสียวซ่าที่แผ่นหลังของคุณ

220
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
ความเหนื่อยล้าที่เกิดขึ้นนั้นยิ่งใหญ่มาก
จนกว่าคุณจะชินกับมัน--

221
00:17:00,436 --> 00:17:03,064
ดังนั้นคุณควรระวัง

222
00:17:03,272 --> 00:17:05,775
โอเค ฉันจะไปบอกผู้ติดต่อของฉัน

223
00:17:05,983 --> 00:17:09,362
ดังนั้นโปรดคิดที่จะเข้า
การแข่งขันแห่งอำนาจ โอเคไหม?

224
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
ไม่จำเป็น.

225
00:17:10,947 --> 00:17:11,781
ฮะ?

226
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
ฉันจะเข้า.

227
00:17:13,533 --> 00:17:14,575
คุณหมายถึงมันเหรอ?

228
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
ฉันยังพาคนอื่นไปด้วย

229
00:17:17,411 --> 00:17:18,079
ฮะ?

230
00:17:18,287 --> 00:17:22,208
เคล ออกมาเถอะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

231
00:17:27,088 --> 00:17:28,005
เธอเป็นใคร?

232
00:17:28,214 --> 00:17:33,219
เธอเป็นน้องสาวสาบานของฉัน เธอชื่อเคล
เธอเป็นชาวไซย่าเหมือนกัน

233
00:17:33,427 --> 00:17:34,554
ชาวไซย่า?

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,224
คะน้า! คุณพยายามที่จะรู้สึกเสียวซ่าเช่นกัน!

235
00:17:38,432 --> 00:17:44,313
ฉันทำไม่ได้... เอ่อ...
ฉันคงไม่มีอะไรดี...

236
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
มาเลยลองดูสิ!

237
00:17:50,319 --> 00:17:52,822
เพื่อน เคยล้มเหลวมั้ย!

238
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
บู้ยังไม่ตื่นเลย

239
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
เราได้ยินแล้วซนคุง!

240
00:17:57,952 --> 00:17:59,245
ฮะ? เกี่ยวกับอะไร?

241
00:17:59,453 --> 00:18:01,581
โกคู!!

242
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
โอ้? มีอะไรเหรอคุริริน?

243
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
คุณโกหกเราใช่ไหม!

244
00:18:05,960 --> 00:18:06,836
ฮะ?

245
00:18:07,044 --> 00:18:09,547
ประมาณสิบล้านเซนี!

246
00:18:11,966 --> 00:18:14,802
คุริรินและหมายเลข 18 ตัดสินใจแล้ว
พวกเขาไม่ได้เข้า

247
00:18:15,011 --> 00:18:19,098
ไม่นะ! ถ้าเป็นเงินฉันจะจ่าย!

248
00:18:19,307 --> 00:18:21,892
ก่อนหน้านี้ฉันได้รับมันมากมายจากซาตาน

249
00:18:22,101 --> 00:18:25,396
ฉันคิดว่าเงินนั้น
อยู่ในเงื้อมมือของชิจิ

250
00:18:25,605 --> 00:18:26,856
ผัก!

251
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
ฉัน-ฉันจะยืมมันมาจากบูลม่า

252
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
คุณต้องการ

253
00:18:30,901 --> 00:18:33,613
ฉันขอร้องคุณ.
สำหรับคุณ สิบล้านเซนี

254
00:18:33,821 --> 00:18:37,742
มีค่าเท่ากับเมื่อคุณปล่อยให้
ฉี่หยดเล็กน้อยใช่ไหม?

255
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
นี่มันการเปรียบเทียบแบบไหนกันนะ!

256
00:18:39,702 --> 00:18:44,457
หยุดมัน! ไม่มีอะไรต่ำกว่า
หลอกเราด้วยเงิน โกคู!

257
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
ฉันเสียใจ.

258
00:18:46,917 --> 00:18:49,712
เรื่องที่ฉันโกรธที่สุด...

259
00:18:49,920 --> 00:18:52,840
...คือการที่คุณไม่ได้บอกเรา
ว่าถ้าเราแพ้การแข่งขัน

260
00:18:53,049 --> 00:18:54,842
จักรวาลจะหายไป

261
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
ฉันเข้าใจความรู้สึกของโกฮัง
เกี่ยวกับอยากจะเก็บสิ่งนั้นไว้จากเรา

262
00:18:58,220 --> 00:19:02,600
แต่เราเป็นเพื่อนที่ต่อสู้เคียงข้างกัน
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม!

263
00:19:02,808 --> 00:19:06,604
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับ
มีบางอย่างที่สำคัญมากเหรอ?!

264
00:19:06,812 --> 00:19:08,189
คุณคิดไหมว่าถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน

265
00:19:08,397 --> 00:19:11,484
ฉันจะตกใจและปฏิเสธ
ที่จะเข้าหรืออะไร?!

266
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
คุณไม่ตกใจเหรอ?

267
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
ฉัน. เพราะเหตุใดฉันจึงไม่เข้า

268
00:19:17,615 --> 00:19:22,203
แย่แล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
คำพูดที่สัมผัสได้ด้วย น่าเสียดายจริงๆ

269
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
ได้โปรดคุริริน!

270
00:19:24,330 --> 00:19:26,999
ทัวร์นาเมนต์นี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ชนะด้วยความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว

271
00:19:27,208 --> 00:19:32,046
เราต้องการวิธีที่ชาญฉลาดของคุณ
ของการต่อสู้ เลยต้องเข้า!

272
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
ในกรณีนี้ก็แค่พูดมาก
ในตอนแรก

273
00:19:34,632 --> 00:19:36,967
ฉันเห็นแล้วมันเป็นเช่นนั้น

274
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
เฮ้ เคิร์ลลี่หลิง...

275
00:19:38,511 --> 00:19:39,428
“คุริริน” ค่ะ

276
00:19:39,637 --> 00:19:41,013
เข้าสู่การแข่งขัน!

277
00:19:41,222 --> 00:19:44,308
และใช้เทคนิคอะไรก็ตามที่ต้องใช้
เพื่อความอยู่รอดโดยไม่ล้ม

278
00:19:44,517 --> 00:19:46,143
จนกว่าเวลาจะหมด!

279
00:19:46,352 --> 00:19:51,315
นั่นเป็นคำสั่ง! หากคุณปฏิเสธ
ฉันจะทำลายคุณที่นี่และตอนนี้

280
00:19:52,233 --> 00:19:55,069
ก-ก-เอาล่ะ! ฉันจะเข้า! ฉันจะเข้า!

281
00:19:55,277 --> 00:19:57,071
ขอบใจนะคุริริน!

282
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
สาปแช่ง. ตราบใดที่ฉันมี
ที่จะเข้าไปทางใดทางหนึ่ง

283
00:20:00,408 --> 00:20:03,077
ฉันหวังว่าฉันจะได้ออกมา
เล่นได้เจ๋งกว่านี้อีก

284
00:20:03,285 --> 00:20:07,957
แต่หมายเลข 18 ซังอาจจะไม่เข้านะ
โดยไม่มีเงินรางวัลใดๆ

285
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
อ้าว เจส!

286
00:20:10,459 --> 00:20:13,879
โอเค ก็ได้! ฉันจะจ่ายเงิน
ถึงใครก็ตามที่ต้องการมัน

287
00:20:14,088 --> 00:20:15,172
จริงเหรอ?!

288
00:20:15,381 --> 00:20:18,884
ในทางกลับกันให้แน่ใจว่าคุณชนะ
แล้วกลับมาหาเรา โอเคไหม?

289
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
ใช่! ฉันเป็นหนี้ของคุณ!

290
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
ถึงกระนั้นก็ไม่ทำให้ข้อเท็จจริงเปลี่ยนแปลงไป
ว่าเรามีผู้ชายเพียงเก้าคน

291
00:20:24,348 --> 00:20:28,269
หมดเวลาแล้ว!
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?!

292
00:20:28,477 --> 00:20:30,396
จักรวาลนั้นใหญ่จนน่าเหลือเชื่อ!

293
00:20:30,604 --> 00:20:31,981
และสมาชิกทุกคนในทีมของเรา

294
00:20:32,189 --> 00:20:34,859
อยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้
เรียกว่าโลกใช่มั้ยล่ะ!

295
00:20:35,067 --> 00:20:40,364
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดที่ต้องกำจัด
ทุกคนในกองกำลังฟรีซเซอร์!

296
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
อ๋อ!

297
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
อะไรนะ?

298
00:20:45,035 --> 00:20:47,204
ท่านเบียร์ คุณพูดถูกจริงๆ!

299
00:20:47,413 --> 00:20:50,666
ฟรีซ่า! เรามีฟรีซซ่า!

300
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
มาทำให้เขาเป็นคนที่สิบกันเถอะ!

301
00:20:53,377 --> 00:20:55,838
ฟรีซซ่า?!

302
00:20:57,590 --> 00:21:00,885
ไม่มีใครคาดหวัง
ชื่อโกคูโพล่งออกมา

303
00:21:01,093 --> 00:21:05,556
ในฐานะนักรบคนที่สิบของจักรวาลที่ 7!

304
00:21:05,765 --> 00:21:10,144
จักรพรรดิแห่งจักรวาลจะ
ฟรีเซอร์ โกคู และเพื่อนร่วมทีม

305
00:21:10,352 --> 00:21:14,523
สู้ได้จริงๆ
เคียงข้างกัน?

306
00:21:14,732 --> 00:21:19,528
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมงจนกระทั่ง
การแข่งขันแห่งพลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

307
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

308
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

309
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

310
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

311
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

312
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

313
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

314
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

315
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

316
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

317
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

318
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

319
00:22:39,525 --> 00:22:41,193
เฮ้! ฉันคือโกคู!

320
00:22:41,402 --> 00:22:42,945
ณ จุดนี้ เราไม่มีทางเลือก

321
00:22:43,153 --> 00:22:45,281
ถ้าเราจะต้องเอาชนะให้ได้
การแข่งขันแห่งอำนาจ,

322
00:22:45,489 --> 00:22:48,993
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ--
ชายผู้แข็งแกร่งและชั่วร้ายที่สุดในจักรวาล

323
00:22:49,201 --> 00:22:52,538
ฟรีเซอร์ เพื่อประโยชน์ของจักรวาล
คุณต้องต่อสู้!

324
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

325
00:22:54,498 --> 00:22:57,835
นั่นเป็นเงื่อนไขนรกอย่างหนึ่ง
คุณกำลังตั้งค่า

326
00:22:58,043 --> 00:22:59,712
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

327
00:22:59,920 --> 00:23:03,674
“คุณคือนักรบคนที่สิบของเรา!
โกคูเข้าใกล้ฟรีซเซอร์!ไอ"

328
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
อย่าลืมดูนะ โอเค?