Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

While putting together team members for the Tournament of Power,

Goku heads to see No. 17.

I protect this island all by myself. I can't afford to leave it.

While there, the island's animals are taken up into a spaceship.

I have a self-destruct device implanted within my body.

Do you want me to turn us into space debris, along with the animals?

Son Goku...

I'll let you take it from here.

With Goku's help, the island's animals are rescued from the poachers.

What's the use? I guess I'll go.

Huh?

I'll join your team. It seems that I am in someone's debt.

I'll leave Trunks and Goten in charge of the island.

No. 17 has agreed to enter the tournament.

"Gohan and Piccolo -- Master and Pupil's Envelope-Smashing Training."

So that's what you've got now, huh?

Truth be told, Goku came to me after the Royal PreZence Matches.

So then, you knew about this ahead of time?

Yeah. And about the universe being obliterated,

as well as how you fought during the Royal PreZence Matches.

I'll enter the tournament, too.

All of the cosmos' best, fighting for their very existence...

I'm just itching to try my hand at something so extreme.

I figured you'd say something like that.

Speaking of which, what is Gohan up to?

He may have spent some time away,

but he did pretty well in those Royal PreZence Matches, for him.

But when I think about the kind of power Gohan has deep down,

he ought to be capable of a lot more.

Goku, are there any senzu beans?

Huh? I ain't got any on me.

Bring me two of them, right away.

I'm going to train him, and get his fighting sense back.

Got it. You do that, Piccolo.

We don't use these senzu until the bitter end.

From here on, things get tough!

I am ready for this. I have to become even stronger!

I'm not finished yet.

This goes like this, and... Huh?

Trunks-kun, don't you have that inside-out?

Inside-out? Oh, right. Which means, this goes like this...

That's right, a girl.

Bra is her name. Bra.

That's right! Cute, isn't it?

Did you see the photo? She's super-cute!

Oh my word...

Papal!

Hmph, a diaper change?

Papa, that was awesome!

Amazing, all right.

Hmph.

Good for you, Bra-chan!

She's going to be a beauty, just like me.

Sheesh, the universe could be on the way out,

and these guys are taking it easy.

Ignorance can be a fearsome thing.

Should we tell them what's really going on?

Beers-sama, I think it would be best that you refrain, would it not?

If you tell them what is really happening...

Huh?! If we lose, our whole universe is wiped out?!

How did things end up this way?!

H-How, you're asking me?

Well, you see, Goku went off to see Zeno-sama all on his own--

On his own?! You didn't stop him?!

Yeah, well, of course I tried to stop him, but...

You knew that if you let Son-kun go off by himself,

something like this would happen, didn't you?!

And you call yourself a god?! You idiot!

You bonehead! You nitwit! You dud of a deity!

You nincompoop!

Stop that!

Oh, my.

So, what will you do? Are you going to tell Bulma-san?

Oh, no, you don't have to send a gift. There's no need to go to the trouble.

No reason to say anything.

Papa has come home!

Welcome home! How was work today?

My goodness!

Their marital disputes have gotten much more animated lately, huh?

Papa and Mama, good luck to both of you!

--Huh?! --Huh?!

Mama wins!

You're still not good enough.

Gah, that smarts.

You could hold back a little.

Kuririn, your ten million zeni is going to be all mine.

Marron, I'll buy you anything you want, okay?

There goes my new training machine.

I'm not... through yet... I have to protect everyone.

All I see is you psyching yourself up.

You're just going to run in circles like that.

Trying to train is pointless, let alone getting any stronger.

If you can't even muster the power you should have anyway,

then you'll never be able to protect Videl and Pan!

Sure, having something to defend can give you strength.

But when feelings become too strong, they become perilous.

If you don't handle them with care,

they can serve not as strength, but as shackles!

If your attention is focused only on winning,

you can't dispassionately assess the situation,

and you will misjudge your opponent's true power.

So that's it. That's what I've been doing wrong.

There's no such thing as a fight you can't lose!

If we do lose, this universe will be annihilated.

You must first accept that fact!

Then, on that basis, win!

Right!

Hmph. Don't worry. Knowing you, you can win.

This is me saying so. Have faith in yourself.

Piccolo-san!

Thank you very much!

Imagine, ending up in a fight with the universe's existence at stake.

I don't care how strong Hit-san is,

victory is no sure thing against 70 other opponents.

The remaining picks will hold the key.

Which means that I have no choice but to ask him.

Renso-san, it's Cabba.

Oh? Cabba?

-Ow-w-w...

--Renso-san! -Ow-w-w...

Are you all right?

Th-Thanks. I heard your old familiar voice,

and forgot all about my leg.

Well, I have to say, it's been a long time.

I've heard all about your adventures.

You're now an ace with the Saiyan Elite Corps' Sadla Defense Force.

It's all thanks to you training me, Captain.

Former Captain.

Oh... right.

Never mind that--

I hear you've acquired a new technique. Would you show me?

Oh, sure!

Oh, what power!

With you on our side, the universe is in good hands.

Actually, about that...

What? The universe...?

Please, I'm begging you to enter the Tournament of Power!

We need your help with this!

I'm retired from the Sadla Defense Force now. Besides...

with my leg...

You don't have to be as strong as you were before.

The tournament is an 80-man battle royal.

Renso-san, your combat experience is sure to be helpful.

You're giving me too much credit.

I'm begging you. The existence of our universe is at stake.

Renso-san!

I can no longer shoulder the weight of something so critical.

If you insist, though,

take my sister, Caulifla, with you.

Huh? You mean, that Caulifla-san?

Do you object?

No, it isn't that. I just have trouble dealing with Caulifla-san.

She may look like just another punk,

but Caulifla's latent abilities are much greater than my own.

Huh? They are?

That's enough warming up.

From here on, the gloves are off. Come at me like you mean it!

Right!

You're strong, that's for sure.

But you do have a weakness. Unless you can overcome it,

you probably won't be able to last through the tournament.

Let me show you what that weakness is!

I told you, the gloves are off! Hal

What's the matter, Gohan? Is this all you've got?

Don't blame me if I strangle you to death!

Th-This is nothing...!

When did you gain this much power...?

Did you think I was off doing nothing

while you were doing your studies and research?

Gohan, you lose.

You are strong. However,

you do not entirely have the heart of a warrior.

When it really counts, you never quite close the deal.

You've always been like this.

Back when you had the Elderly Kaioshin draw out your power

so that you could fight Boo, all that power made you arrogant--

you became overconfident in your own strength,

and you ended up enjoying that strength.

No matter how strong you are, as long as you have that arrogance,

you won't be able to prevail at the tournament.

Be a warrior! No matter who your opponent is,

fight with everything you've got!

I understand. I'll give it everything I have!

Hmph, I thought you could do better than just Super Saiyan.

Show me the power you used when you fought Boo!

Reawaken who you really are!

Piccolo-san, I won't hold anything back.

That's what I want.

Self-division?

Piccolo-san!

Good, Gohan. That's better.

If you can fight like this,

you won't be outdone by the fighters from the other universes.

Thank you very much.

Sure enough, you didn't quite close the deal.

Just like what happened when you fought Boo.

When you thought that fight was over, you let your guard down,

and let yourself be absorbed right into Boo.

Although you may have inherited your weak endgame from your father.

Listen closely, Gohan. Lay aside that arrogance,

and no matter what, don't let your guard down until the tournament is over.

Right!

Let's keep going. Square off, Gohan!

Please continue!

Piccolo-san, thank you so much for everything.

Oh, no, the training is just getting started.

Huh?

Gohan, I think you still have more power to you.

Knowing you, you can take it even further.

Wouldn't you like to see?

Just how far you're able to go? How strong you can be?

There's still some time before the tournament.

Would you like to find out with me?

To see how strong you can get in the time we have left?

Even stronger...

Yes, if you'd be so kind.

Ah, and if that's the case,

what if we came up with integrative and combination moves, too?

You and me?

Yes! I'm sure they will prove to be useful weapons!

Sounds interesting. Heh, okay, sure.

Gohan's preparations for the battle proceed at a rapid clip,

thanks to Piccolo's intensive training.

What kinds of exploits will they perform at the main Tournament of Power?

Who will be the remaining warriors on the 7th Universe's team?

Another day passes,

and nine hours and 30 minutes remain until the Tournament of Power.

Once he extends the invitation, I'll turn him down at first...

"The Tournament of Power? Sorry, Goku. I'm just not interested."”

No, I should play it more modest.

"Oh, no, not me. I'd just hold the rest of you back.”

--No, that's not quite right, either. Aw, what am I going to do?

--Y-Yamucha-sama? --No, that's not quite right, either. Aw, what am I going to do?

I have to say, though, he's taking his time.

It's about time he came by to invite me, you know?

Ah! Knowing Goku, he'll use Instantaneous Movement!

Where are you going to appear, Goku? There? No, over there!

Okay, come on! Come on in, anytime!

Come on! Come on! Come on!

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

Okay, now if I can get Tenshinhan and Old Man Turtle Hermit,

we'll have all ten of us.

Tenshinhan sure has founded a respectable dojo, huh?

Hmm? I'm getting a bad vibe about this.

Old Man Turtle Hermit is going on a rampage!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Mysterious Beauty Appears! The Enigma of the Tenshin-Style Dojo?!"

Be sure to watch, okay?