1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:33,385 --> 00:01:37,389
ในขณะที่รวบรวมสมาชิกในทีม
สำหรับการแข่งขันแห่งอำนาจ

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,852
โกคูมุ่งหน้าไปดูหมายเลข 17

20
00:01:42,352 --> 00:01:47,733
ฉันปกป้องเกาะแห่งนี้ด้วยตัวฉันเอง
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปได้

21
00:01:47,941 --> 00:01:53,780
ในขณะนั้นก็มีสัตว์ประจำเกาะ
ถูกนำขึ้นยานอวกาศ

22
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
ฉันมีอุปกรณ์ทำลายตัวเอง
ฝังอยู่ในร่างกายของฉัน

23
00:02:08,086 --> 00:02:13,258
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนเราเป็นอวกาศ
เศษซากพร้อมกับสัตว์?

24
00:02:13,467 --> 00:02:14,801
ซุน โกคู...

25
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
ฉันจะให้คุณเอามันไปจากที่นี่

26
00:02:21,600 --> 00:02:27,898
ด้วยความช่วยเหลือของโกคูสัตว์ประจำเกาะ
ได้รับการช่วยเหลือจากนักล่า

27
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
มีประโยชน์อะไร? ฉันคิดว่าฉันจะไป

28
00:02:31,610 --> 00:02:32,444
ฮะ?

29
00:02:32,653 --> 00:02:37,658
ฉันจะเข้าร่วมทีมของคุณ ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นหนี้ใครบางคน

30
00:02:37,866 --> 00:02:41,620
ฉันจะทิ้งทรั้งก์และโกเท็นไป
รับผิดชอบเกาะ

31
00:02:41,828 --> 00:02:47,459
หมายเลข 17 ตกลงเข้าร่วมการแข่งขันแล้ว

32
00:02:51,672 --> 00:02:57,511
“โกฮังและพิคโคโล่ อาจารย์และลูกศิษย์”
การฝึกทำลายซองจดหมาย”

33
00:03:20,367 --> 00:03:23,245
นั่นคือสิ่งที่คุณมีตอนนี้ใช่ไหม?

34
00:03:24,162 --> 00:03:29,459
พูดตามตรงโกคูมาหาฉัน
หลังแมตช์ Royal PreZence

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,130
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้เกี่ยวกับ
นี่ล่วงหน้าเหรอ?

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,758
ใช่. และเกี่ยวกับจักรวาล
ถูกลบล้าง

37
00:03:36,967 --> 00:03:40,095
เช่นเดียวกับที่คุณต่อสู้ในระหว่างนั้น
การแข่งขัน Royal PreZence

38
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วย

39
00:03:48,353 --> 00:03:52,899
จักรวาลที่ดีที่สุดทั้งหมด
ต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่ของพวกเขา...

40
00:03:53,108 --> 00:03:55,610
ฉันแค่อยากลองมือของฉัน
ในสิ่งที่สุดขั้วมาก

41
00:03:55,819 --> 00:03:59,030
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอะไรแบบนั้น

42
00:04:00,574 --> 00:04:03,326
พูดถึงเรื่องนั้น โกฮังกำลังทำอะไรอยู่?

43
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
เขาอาจจะใช้เวลาไปสักพัก

44
00:04:05,495 --> 00:04:09,374
แต่เขาทำได้ดีทีเดียวในสิ่งเหล่านั้น
Royal PreZence Matches สำหรับเขา

45
00:04:09,583 --> 00:04:12,294
แต่เมื่อฉันคิดถึงประเภทนั้น
พลังที่โกฮังมีลึกลงไป

46
00:04:12,502 --> 00:04:15,464
เขาควรจะมีความสามารถมากกว่านี้มาก

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,884
โกคู มีถั่วเซนสึมั้ย?

48
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
ฮะ? ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,389
เอาสองคนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

50
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
ฉันจะฝึกเขา
และได้ความรู้สึกในการต่อสู้กลับคืนมา

51
00:04:28,393 --> 00:04:31,730
เข้าใจแล้ว. คุณทำอย่างนั้น พิคโคโล

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
เราไม่ใช้ Senzu เหล่านี้
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,321
จากนี้ไปทุกอย่างจะยากขึ้น!

54
00:04:39,529 --> 00:04:46,119
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งนี้
ฉันต้องแข็งแกร่งกว่านี้ให้ได้!

55
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
ฉันยังไม่เสร็จ

56
00:05:45,720 --> 00:05:48,807
เป็นแบบนี้และ... หืม?

57
00:05:49,015 --> 00:05:53,395
ทรังค์สคุง ไม่มีเหรอ
ข้างในข้างนอกเหรอ?

58
00:05:53,603 --> 00:05:57,607
ข้างใน-ข้างนอก? โอ้ใช่แล้ว
หมายความว่ามันจะเป็นแบบนี้...

59
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
ถูกต้องแล้วสาวน้อย

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
บราคือชื่อของเธอ บรา.

61
00:06:02,696 --> 00:06:05,073
ถูกต้อง! น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

62
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
คุณเห็นรูปถ่ายไหม? เธอน่ารักสุด ๆ !

63
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
โอ้คำพูดของฉัน ...

64
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
สมเด็จพระสันตะปาปา!

65
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
ฮึ่ม เปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ?

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
พ่อ มันเยี่ยมมาก!

67
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
น่าทึ่ง เอาล่ะ

68
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
ฮึ่ม

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
ดีสำหรับคุณบราจัง!

70
00:06:28,096 --> 00:06:31,308
เธอก็จะสวยเหมือนฉัน

71
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
เชช จักรวาล
อาจจะกำลังออกเดินทาง

72
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
และคนเหล่านี้ก็ทำตัวสบายๆ

73
00:06:37,689 --> 00:06:40,942
ความไม่รู้อาจเป็นสิ่งที่น่ากลัว

74
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
เราควรจะบอกพวกเขาไหม.
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

75
00:06:43,653 --> 00:06:48,116
ท่านเบียร์ ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ที่ท่านงดเว้นมิใช่หรือ?

76
00:06:48,825 --> 00:06:52,662
ถ้าบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริง...

77
00:06:52,871 --> 00:06:55,957
ห๊ะ?! ถ้าเราสูญเสียทั้งหมดของเรา
จักรวาลถูกกวาดล้าง?!

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,251
เรื่องมันจบลงแบบนี้ได้ยังไง!

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
มะ-ยังไงล่ะ คุณกำลังถามฉันเหรอ?

80
00:07:00,712 --> 00:07:04,716
เห็นไหม โกคูออกไปแล้ว
พบกับท่านเซโนะด้วยตัวเอง--

81
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
ด้วยตัวเอง?! คุณไม่ได้หยุดเขาเหรอ!

82
00:07:07,552 --> 00:07:10,764
ใช่แล้ว แน่นอนฉันพยายามแล้ว
เพื่อหยุดเขา แต่...

83
00:07:10,972 --> 00:07:12,933
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณปล่อยให้ซนคุง
ออกไปเอง

84
00:07:13,141 --> 00:07:16,186
บางอย่างเช่นนี้
จะเกิดขึ้นใช่ไหม!

85
00:07:16,394 --> 00:07:20,273
แล้วยังเรียกตัวเองว่าเทพอีกเหรอ?! คุณงี่เง่า!

86
00:07:20,482 --> 00:07:24,152
คุณหัวกระดูก!
คุณไอ้วิทย์! ไอ้สารเลวเทพ!

87
00:07:24,361 --> 00:07:26,863
คุณโง่!

88
00:07:27,072 --> 00:07:28,281
หยุดสิ่งนั้น!

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,741
โอ้พระเจ้า

90
00:07:29,950 --> 00:07:34,412
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
จะบอกบุลมะซังเหรอ?

91
00:07:34,621 --> 00:07:39,167
โอ้ ไม่ คุณไม่ต้องส่งของขวัญ
ไม่จำเป็นต้องไปเดือดร้อน

92
00:07:40,502 --> 00:07:42,170
ไม่มีเหตุผลที่จะพูดอะไร

93
00:07:46,591 --> 00:07:49,010
พ่อกลับบ้านแล้ว!

94
00:07:51,805 --> 00:07:54,891
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
พระเจ้าของฉัน!

96
00:07:56,309 --> 00:08:00,271
ข้อพิพาทในชีวิตสมรสของพวกเขาได้รับแล้ว
ช่วงนี้แอนิเมชั่นมากขึ้นใช่ไหม?

97
00:08:02,857 --> 00:08:05,235
พ่อและแม่
ขอให้โชคดีทั้งคู่!

98
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
--ฮะ?!
--ฮะ?!

99
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
แม่ชนะ!

100
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
คุณยังไม่ดีพอ

101
00:08:14,244 --> 00:08:17,455
เออ เก่งนะเนี่ย

102
00:08:17,664 --> 00:08:20,041
คุณสามารถอดกลั้นไว้เล็กน้อย

103
00:08:20,250 --> 00:08:24,587
คุริริน สิบล้านเซนีของคุณ
จะเป็นของฉันทั้งหมด

104
00:08:24,796 --> 00:08:27,924
มารอน ฉันจะซื้อคุณ
คุณต้องการอะไร โอเค?

105
00:08:29,426 --> 00:08:33,013
มาแล้วเครื่องฝึกซ้อมอันใหม่ของฉัน

106
00:08:52,699 --> 00:08:59,330
ฉัน...ยังไม่ผ่าน...
ฉันต้องปกป้องทุกคน

107
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณทำให้ตัวเองจิตตก

108
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
คุณแค่กำลังจะวิ่ง
ในแวดวงเช่นนั้น

109
00:09:16,806 --> 00:09:22,145
การพยายามฝึกฝนนั้นไร้จุดหมาย
อย่าว่าแต่จะแข็งแกร่งขึ้นเลย

110
00:09:22,353 --> 00:09:25,899
หากยังรวบรวมพลังไม่ได้
ยังไงซะคุณก็ควรจะมี

111
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
แล้วคุณจะไม่สามารถ
เพื่อปกป้องวิเดลและแพน!

112
00:09:30,612 --> 00:09:34,616
แน่นอนว่ามีสิ่งที่ต้องปกป้อง
สามารถให้ความแข็งแกร่งแก่คุณได้

113
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
แต่เมื่อความรู้สึกรุนแรงเกินไป
พวกเขากลายเป็นอันตราย

114
00:09:38,620 --> 00:09:40,288
ถ้าคุณไม่จัดการมันอย่างระมัดระวัง

115
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
ไม่อาจทำหน้าที่เป็นกำลังได้
แต่เป็นโซ่ตรวน!

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
หากความสนใจของคุณมุ่งไปที่การชนะเท่านั้น

117
00:09:47,212 --> 00:09:49,672
คุณไม่สามารถเมินเฉยได้
ประเมินสถานการณ์

118
00:09:49,881 --> 00:09:52,801
และคุณจะตัดสินผิด
พลังที่แท้จริงของคู่ต่อสู้ของคุณ

119
00:09:54,385 --> 00:09:59,265
แค่นั้นแหละ. นั่นคือสิ่งที่
ฉันทำผิดไป.

120
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการต่อสู้ที่คุณไม่สามารถแพ้ได้!

121
00:10:10,693 --> 00:10:13,696
ถ้าเราแพ้จักรวาลนี้
จะถูกทำลายล้าง

122
00:10:13,905 --> 00:10:16,324
คุณต้องยอมรับความจริงข้อนั้นก่อน!

123
00:10:16,533 --> 00:10:19,160
ถ้าอย่างนั้นก็ชนะ!

124
00:10:19,369 --> 00:10:20,495
ขวา!

125
00:10:21,788 --> 00:10:27,001
ฮึ่ม ไม่ต้องกังวล.
เมื่อรู้จักคุณคุณสามารถชนะได้

126
00:10:27,210 --> 00:10:31,256
ฉันนี่แหละที่พูดแบบนั้น มีศรัทธาในตัวเอง

127
00:10:31,464 --> 00:10:32,841
พิคโกโร่ซัง!

128
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
ขอบคุณมาก!

129
00:10:54,404 --> 00:10:59,284
ลองนึกภาพจบลงด้วยการต่อสู้ด้วย
การดำรงอยู่ของจักรวาลเป็นเดิมพัน

130
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
ฉันไม่สนใจว่าฮิตซังจะแข็งแกร่งขนาดไหน

131
00:11:01,661 --> 00:11:05,081
ชัยชนะนั้นไม่มีอะไรแน่นอน
คู่ต่อสู้อีก 70 คน

132
00:11:05,290 --> 00:11:07,917
ตัวเลือกที่เหลือจะถือกุญแจ

133
00:11:08,126 --> 00:11:11,504
ซึ่งหมายความว่าฉันมี
ไม่มีทางเลือกนอกจากถามเขา

134
00:11:44,996 --> 00:11:46,789
เร็นโซซัง นี่คับบะนะ

135
00:11:46,998 --> 00:11:48,666
โอ้? แคบบา?

136
00:11:52,086 --> 00:11:53,213
-โอ๊ย...

137
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
--เร็นโซซัง!
-โอ๊ย...

138
00:11:55,715 --> 00:11:57,008
คุณสบายดีไหม?

139
00:11:57,217 --> 00:12:00,762
พ-ขอบคุณ ฉันได้ยิน
เสียงเก่าที่คุ้นเคยของคุณ

140
00:12:00,970 --> 00:12:03,598
และลืมขาของฉันไปหมด

141
00:12:07,352 --> 00:12:10,897
ฉันต้องบอกว่ามันผ่านมานานแล้ว

142
00:12:11,105 --> 00:12:13,316
ฉันได้ยินมาหมดแล้วเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ

143
00:12:13,524 --> 00:12:18,321
ตอนนี้คุณเป็นเอซกับชาวไซย่าแล้ว
กองกำลังป้องกัน Sadla ของ Elite Corps

144
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณที่ฝึกฝนฉัน กัปตัน

145
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
อดีตกัปตัน.

146
00:12:22,909 --> 00:12:25,036
โอ้... ถูกต้อง

147
00:12:25,245 --> 00:12:26,162
ไม่เป็นไรหรอก--

148
00:12:26,371 --> 00:12:30,083
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับเทคนิคใหม่
คุณจะให้ฉันดูไหม?

149
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
โอ้แน่นอน!

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
โอ้พลังอะไรอย่างนี้!

151
00:12:39,592 --> 00:12:42,804
มีคุณอยู่เคียงข้างเรา
จักรวาลอยู่ในมือที่ดี

152
00:12:47,642 --> 00:12:50,311
จริงๆ แล้วเรื่องนั้น...

153
00:12:52,814 --> 00:12:54,732
อะไรนะ? จักรวาล...?

154
00:12:54,941 --> 00:12:58,569
ได้โปรดฉันขอร้องให้คุณเข้าไป
การแข่งขันแห่งอำนาจ!

155
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนี้!

156
00:13:02,532 --> 00:13:07,578
ฉันเกษียณจาก Sadla แล้ว
กองกำลังป้องกันในขณะนี้ นอกจากนี้...

157
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
ด้วยขาของฉัน...

158
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
คุณไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งขนาดนั้น
เหมือนเมื่อก่อน

159
00:13:11,708 --> 00:13:15,128
การแข่งขันครั้งนี้คือ
นักรบ 80 คน

160
00:13:15,336 --> 00:13:19,299
เรนโซซัง ประสบการณ์การต่อสู้ของคุณ
แน่ใจว่าจะเป็นประโยชน์

161
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
คุณให้เครดิตฉันมากเกินไป

162
00:13:21,342 --> 00:13:25,471
ฉันขอร้องคุณ. การดำรงอยู่
ของจักรวาลของเราเป็นเดิมพัน

163
00:13:26,389 --> 00:13:28,016
เร็นโซซัง!

164
00:13:28,224 --> 00:13:33,229
ฉันไม่สามารถแบกน้ำหนักได้อีกต่อไป
ของบางสิ่งที่สำคัญมาก

165
00:13:36,149 --> 00:13:38,568
แต่ถ้าคุณยืนกรานว่า

166
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
พาน้องสาวของฉัน Caulifla ไปด้วย

167
00:13:41,029 --> 00:13:44,407
ฮะ? คุณหมายถึง เคาลิฟลาซังคนนั้นเหรอ?

168
00:13:44,615 --> 00:13:45,742
คุณคัดค้านหรือไม่?

169
00:13:45,950 --> 00:13:52,332
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่มีปัญหา
กำลังจัดการกับเคาลิฟลาซัง

170
00:13:54,042 --> 00:13:56,669
เธออาจดูเหมือนพังค์อีกตัวหนึ่ง

171
00:13:56,878 --> 00:14:01,090
แต่ความสามารถแฝงของ Caulifla
ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเองมาก

172
00:14:01,299 --> 00:14:04,635
ฮะ? พวกเขาเป็นเหรอ?

173
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
แค่อุ่นเครื่องก็พอแล้ว

174
00:14:21,861 --> 00:14:25,782
จากนี้ไปถุงมือก็จะหมดลง
มาหาฉันเหมือนที่คุณหมายถึงมัน!

175
00:14:25,990 --> 00:14:26,991
ขวา!

176
00:14:35,375 --> 00:14:37,293
คุณเข้มแข็ง นั่นแน่นอน

177
00:14:37,502 --> 00:14:42,465
แต่คุณมีจุดอ่อน
เว้นแต่คุณจะเอาชนะมันได้

178
00:14:42,673 --> 00:14:46,386
คุณอาจจะอยู่ไม่ได้อีกต่อไป
ผ่านการแข่งขัน

179
00:14:46,594 --> 00:14:48,930
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจุดอ่อนนั้นคืออะไร!

180
00:15:16,582 --> 00:15:19,877
บอกแล้วว่าถุงมือหลุด! ฮัล

181
00:15:24,090 --> 00:15:27,135
มีอะไรเหรอโกฮัง?
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
อย่าโทษฉันเลยถ้าฉัน.
บีบคอคุณจนตาย!

183
00:15:29,554 --> 00:15:32,265
พ-นี่มันไม่มีอะไร...!

184
00:15:33,349 --> 00:15:36,185
พลังเยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่...?

185
00:15:36,394 --> 00:15:39,147
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

186
00:15:39,355 --> 00:15:42,233
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่
การศึกษาและการวิจัยของคุณ?

187
00:15:53,035 --> 00:15:55,872
โกฮัง คุณแพ้แล้ว

188
00:15:56,622 --> 00:15:59,459
คุณแข็งแกร่ง อย่างไรก็ตาม

189
00:15:59,667 --> 00:16:02,879
คุณไม่ได้มีทั้งหมด
หัวใจของนักรบ

190
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
เมื่อนับได้จริงๆ
คุณไม่เคยปิดข้อตกลงเลย

191
00:16:06,841 --> 00:16:08,509
คุณเป็นแบบนี้มาตลอด

192
00:16:08,718 --> 00:16:11,762
ย้อนกลับไปตอนที่คุณมีผู้สูงอายุไคโอชิน
ดึงพลังของคุณออกมา

193
00:16:11,971 --> 00:16:15,266
เพื่อที่คุณจะได้ต่อสู้กับบู
พลังทั้งหมดนั้นทำให้คุณเย่อหยิ่ง--

194
00:16:15,475 --> 00:16:17,518
คุณมั่นใจมากเกินไป
ด้วยกำลังของคุณเอง

195
00:16:17,727 --> 00:16:21,022
และคุณก็มีความสุขกับความเข้มแข็งนั้น

196
00:16:21,230 --> 00:16:25,193
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ตราบใดที่คุณมีความเย่อหยิ่งนั้น

197
00:16:25,401 --> 00:16:28,279
คุณจะไม่สามารถมีชัยได้
ในการแข่งขัน

198
00:16:30,031 --> 00:16:32,742
เป็นนักรบ! ไม่เป็นไร
คู่ต่อสู้ของคุณคือใคร

199
00:16:32,950 --> 00:16:34,869
ต่อสู้กับทุกสิ่งที่คุณมี!

200
00:16:36,704 --> 00:16:40,208
ฉันเข้าใจ. ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี!

201
00:16:47,173 --> 00:16:51,844
ฮึ่ม ฉันคิดว่าคุณทำได้
ดีกว่าซุปเปอร์ไซย่า

202
00:16:53,554 --> 00:16:56,474
แสดงให้ฉันเห็นพลังที่คุณใช้
เมื่อคุณต่อสู้กับบู!

203
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
ปลุกความเป็นตัวตนของคุณขึ้นมาอีกครั้ง!

204
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
พิคโคโลซัง ฉันจะไม่ฝืนอะไรอีกแล้ว

205
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

206
00:17:54,282 --> 00:17:55,658
การแบ่งแยกตนเอง?

207
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
พิคโกโร่ซัง!

208
00:18:18,264 --> 00:18:21,726
ดีค่ะโกฮัง นั่นดีกว่า

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
หากสามารถต่อสู้ได้เช่นนี้

210
00:18:24,145 --> 00:18:27,648
คุณจะไม่พ่ายแพ้ต่อนักสู้
จากจักรวาลอื่น

211
00:18:29,442 --> 00:18:30,901
ขอบคุณมาก.

212
00:18:35,740 --> 00:18:37,783
แน่นอนคุณไม่ได้
ค่อนข้างปิดข้อตกลง

213
00:18:37,992 --> 00:18:40,244
เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณต่อสู้กับบู

214
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
เมื่อคุณคิดว่าการต่อสู้จบลงแล้ว
คุณลดความระมัดระวังลง

215
00:18:43,914 --> 00:18:46,167
และปล่อยให้ตัวเองถูกดูดซึมเข้าสู่ Boo

216
00:18:47,627 --> 00:18:52,548
แม้ว่าคุณอาจจะได้รับมรดกก็ตาม
จุดจบที่อ่อนแอของคุณจากพ่อของคุณ

217
00:18:52,757 --> 00:18:55,718
ฟังให้ดีนะโกฮัง
ละทิ้งความเย่อหยิ่งนั้นไปซะ

218
00:18:55,926 --> 00:18:59,972
และไม่ว่ายังไงก็ตามอย่าปล่อยให้คุณระวัง
จนกว่าทัวร์นาเมนต์จะสิ้นสุด

219
00:19:00,181 --> 00:19:01,265
ขวา!

220
00:19:01,474 --> 00:19:03,559
ไปกันต่อเลย ออกไปซะ โกฮัง!

221
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
กรุณาดำเนินการต่อ!

222
00:19:22,995 --> 00:19:25,748
พิคโกโร่ซัง ขอบคุณครับ
มากสำหรับทุกสิ่ง

223
00:19:25,956 --> 00:19:29,168
อ๋อ ไม่ใช่ครับ เป็นการฝึกซ้อม
เพิ่งเริ่มต้น

224
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
ฮะ?

225
00:19:30,419 --> 00:19:35,466
ฮาน ฉันคิดว่าคุณยังอยู่นะ
มีพลังมากขึ้นสำหรับคุณ

226
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
รู้จักคุณ
คุณสามารถก้าวไปอีกขั้นได้

227
00:19:40,596 --> 00:19:42,390
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น?

228
00:19:42,598 --> 00:19:47,812
ไกลแค่ไหนที่คุณสามารถไปได้?
คุณสามารถแข็งแกร่งแค่ไหน?

229
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
ยังมีเวลาอยู่บ้าง
ก่อนการแข่งขัน

230
00:19:51,148 --> 00:19:52,983
คุณอยากจะรู้เรื่องกับฉันไหม?

231
00:19:53,192 --> 00:19:58,239
เพื่อดูว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ในเวลาที่เราจากไป?

232
00:19:58,447 --> 00:20:00,658
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น...

233
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
ใช่ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น

234
00:20:04,870 --> 00:20:06,122
เอ่อ และถ้าเป็นเช่นนั้น

235
00:20:06,330 --> 00:20:09,458
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคิดเชิงบูรณาการขึ้นมา
และการเคลื่อนไหวแบบผสมผสานด้วยเหรอ?

236
00:20:09,667 --> 00:20:10,710
คุณและฉัน?

237
00:20:10,918 --> 00:20:14,255
ใช่! ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพิสูจน์
เพื่อเป็นอาวุธที่มีประโยชน์!

238
00:20:14,463 --> 00:20:18,092
ฟังดูน่าสนใจ เฮ่อ โอเค แน่นอน

239
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
การเตรียมตัวของโกฮัง
การต่อสู้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

240
00:20:24,014 --> 00:20:28,144
ต้องขอบคุณการฝึกฝนอย่างเข้มข้นของพิคโคโล

241
00:20:28,352 --> 00:20:33,733
พวกเขาจะดำเนินการหาประโยชน์ประเภทใด
ในทัวร์นาเมนต์หลักของ Power?

242
00:20:33,941 --> 00:20:40,781
ใครจะเป็นนักรบที่เหลืออยู่
ในทีมจักรวาลที่ 7?

243
00:20:40,990 --> 00:20:42,658
ผ่านไปอีกวัน

244
00:20:42,867 --> 00:20:47,955
และเหลืออีกเก้าชั่วโมง 30 นาที
จนกระทั่งการแข่งขันแห่งอำนาจ

245
00:20:51,167 --> 00:20:55,463
เมื่อเขาขยายคำเชิญแล้ว
ฉันจะปฏิเสธเขาตั้งแต่แรก...

246
00:20:55,671 --> 00:21:01,385
“การแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?
ขอโทษนะโกคู ฉันแค่ไม่สนใจ”

247
00:21:01,594 --> 00:21:04,346
ไม่ ฉันควรจะเล่นแบบถ่อมตัวมากกว่านี้

248
00:21:04,555 --> 00:21:08,309
“โอ้ ไม่ใช่ฉัน ฉันแค่จะถือไว้”
พวกคุณที่เหลือกลับมา”

249
00:21:08,517 --> 00:21:11,145
--ไม่ นั่นยังไม่ถูกต้องนักเช่นกัน
เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

250
00:21:11,145 --> 00:21:14,231
--ย-ยามูชะซามะ?
--ไม่ นั่นยังไม่ถูกต้องนักเช่นกัน เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

251
00:21:14,440 --> 00:21:16,901
ฉันต้องบอกว่าเขาใช้เวลาของเขา

252
00:21:17,109 --> 00:21:21,447
ถึงเวลาที่เขาจะมาถึงแล้ว
ชวนฉันนะรู้ไหม?

253
00:21:21,655 --> 00:21:25,201
อ่า! เมื่อรู้จักโกคุเขาก็จะใช้
การเคลื่อนไหวทันที!

254
00:21:25,409 --> 00:21:30,080
คุณจะไปปรากฏตัวที่ไหนโกคู?
ที่นั่น? ไม่ ตรงนั้น!

255
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
เอาล่ะ เอาล่ะ! เข้ามาได้ตลอดเวลา!

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,544
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

257
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

258
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

259
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

260
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

261
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

262
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

263
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

264
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

265
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

266
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

267
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

268
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

269
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
เฮ้! ฉันคือโกคู!

270
00:22:41,443 --> 00:22:44,530
โอเค ตอนนี้ถ้าฉันสามารถหาเทนชินฮันได้
และฤาษีเต่าเฒ่า

271
00:22:44,738 --> 00:22:46,532
เราจะมีพวกเราทั้งหมดสิบคน

272
00:22:46,740 --> 00:22:50,244
เท็นชินฮันได้ก่อตั้งขึ้นอย่างแน่นอน
โรงฝึกที่น่านับถือใช่ไหม?

273
00:22:50,452 --> 00:22:53,497
อืม? ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:22:53,706 --> 00:22:56,500
ฤาษีเต่าเฒ่า
กำลังจะอาละวาด!

275
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

276
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
"ความงามลึกลับปรากฏขึ้น!
ปริศนาของโรงฝึกเท็นชินสไตล์?!"

277
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
อย่าลืมดูนะ โอเค?