Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Son Goku, hastening to put together a team for the Tournament of Power,

arrives on the island where Artificial Human No. 17

works as an animal preserve ranger.

Are you No. 17?

I don't believe we've met.

Son Goku wishes to know what No. 17 is capable of.

I need some powerful friends right now.

Fight me, No. 17!

Ha!!

Realizing his abilities,

he approaches him about entering the Tournament of Power.

If we lose, the universe will be wiped out along with us.

You don't wanna get wiped out, right?

Come and fight alongside us.

There's only gonna be awesome guys fighting in the Tournament of Power.

I don't care either way about being obliterated.

If all of us will be eliminated together,

then that's all there is to it.

No. 17 turns down the invitation.

What will you do, Son Goku?

"Hunt the Poaching Ring! Goku and No. 17's Joint Struggle!!"

Hey, hold on, No. 17!

For crying out loud, you are a pest.

The winners will be awarded Dragon Balls.

What's more, these are huge Dragon Balls,

incomparably bigger than earth's.

And naturally, the wishes they can grant are also incomparable.

Such things actually exist?

Yeah. They're called Super Dragon Balls.

Super Dragon Balls...

Just one Ball is as big as an entire planet.

That is incredible.

How about it? Attractive, ain't it?

I can't believe you're trying to use the prize as bait.

I need you to enter, no matter what it takes. I'm begging you!

Super Dragon Balls... They do have a nice ring to them.

Someone is approaching the island.

Yeah, I can definitely sense their Ki.

And there's a whole lot of Ki, at that.

Hey, what is that?

A-A spaceship!

These guys are poachers!

Even more of them, huh?

I won't let them do this!

What are you doing?

Swooping inside that opening. Are you coming, too?

You bet I am!

Okay, suit yourself.

Just remember, I'm not paying you to do this.

Oh, no!

Grab on to me!

Hurry! If they get into outer space, it's all over!

What is this place?

It looks like they've gone around to different planets,

and have poached one animal after another.

Man, what an awful thing to do.

Sounds like they know we're here.

What do you say we finish this quickly?

Great.

Don't wreck the spaceship.

The animals will die if they get tossed out of here.

Yeah, I know.

Huh? Goku's Ki is getting farther and farther away.

I wonder if he managed to invite No. 17 yet.

What's the matter, No. 18-san?

I'm getting an uneasy feeling.

Huh?

Those two are a lot alike, aren't they?

Huh? You think so?

They both have a streak of immaturity to them, you know?

I just hope the two of them aren't off goofing around.

You finish with yours, too?

What does it look like?

Hmm? There are more of you?

Son Goku, I'm going to leave them to you.

Huh?

I'm going to go defeat their boss.

That ain't fair! He's gotta be the strongest one, right?

I wanna fight that guy!

If you won't do as I say, then leave.

You can't expect me to leave now! I'll rock-paper-scissors you for it!

Stop acting like a little kid.

I'll crush the both of you at once!

See you.

Hold on a second!

What do you take us for?! It's just you now!

I should warn you, I'm strong!

At last... At last, I've captured an elusive Minotaur!

I have to get this one back home as soon as possible.

What's so funny?

Huh?

I asked you what was so funny.

An animal preserve ranger, huh?

What if I am?

You're all dirty goody-two-shoes bastards

who get in our way, on every planet we ever go to!

What do you want?!

A dirty bastard, am 1? That's a hell of a thing to call someone.

Don't you have anyone to help you?

I do have another temp with me today, but usually, I'm by myself.

Ho...?

That's pretty careless of you!

Well?! Are you freaking out? Are you intimidated yet?!

They're going to slice you up with these,

then we're going to barbecue you and eat you,

right alongside your beloved animals!

Why do you think I was protecting that large island all alone?

Because I'm all it takes.

Kill him!

Th-That's impossible!

You'll take the animals you've poached back to their original planets.

Do that, and I'll spare your life.

Don't press your luck!

No. 17, I found you at last.

D-Damn you...

He's the ringleader?

Yeah.

Damn it, now there's another intruder?!

Why did you go after the Minotaur?

Isn't that obvious? For the money!

Minotaur horns fetch a high price.

Rumor has it that you can make an immortality potion with them.

Nobody knows if it actually works or not, though.

But that doesn't make any difference to me.

You guys want money, too, don't you? How much?

Forget about your do-gooder nonsense of protecting animals--

money makes the world go around! Ten million? Twenty million?

This guy's beyond redemption, huh?

No. 17?

Wh-What? Twenty million isn't enough?!

Are you feeling any degree of pain yet?

Y-You guys... are just asserting justice to make yourselves feel better.

Justice? That doesn't matter to me.

I just hate it when something gives me a pain in the neck.

Is that right?

Then I'll put an end to this!

Hey, what is that?!

You underestimated me, didn't you?

I'm going to blow myself up, along with the ship!

Listen closely!

The instant I flip this switch, you, along with the ship,

will be blown to itsy-bitsy, teensy-weensy smithereens!

Don't do it!

It's too late.

Stop!!

Is something the matter, Beers-sama?

I had a dream that Goku died.

Oh, my goodness!

Oh, I'm sorry, Bra-chan. That startled you, huh?

It is nighttime, so let's put you to bed, okay?

Tch, what a noisy pack of gods they are.

If he's going to have a nap, why doesn't he do it somewhere else?!

We're not the Capsule Hotel, here!

Beers-sama, you are overly fatigued, are you not?

Yeah, I know.

It's a bad sign! A bad sign!

Ah, it's a bad sign!

I have a self-destruct device implanted within my body.

Do you want me to turn us into space debris, along with the animals?

Wh-What do we do, No. 17?

The instant I flip this switch, the ship goes boom!

You don't want that, right?

You don't want the animals that you've been protecting all this time

to be blown to bits, do you?

This guy is a dirty jerk, all the way through!

You let me go, and I won't blow us all up!

How about it? Not a bad offer, right?

Better than letting your animals die right here.

Well, what will it be?

Decide quickly, or I'm going to flip this switch!

You do value your own life, don't you?

You animal preserve rangers are all just would-be do-gooders!

Well?! You can't deny it!

Son Goku...

I'll let you take it from here.

Wh-What are you talking about?

Look after the animals.

Also, give my wife and children, as well as No. 18, my regards.

I would have liked to chew the fat with you again sometime.

S-S-Stop it!

No. 17!

G-Goku! Who is this guy?

Artificial Human No. 17.

Oh, hello there, nice to make your--

I mean, who's this?!

This is a bad guy, who's trying to blow himself up.

B-Blow himself up?!

I brought him here, like I did that time with Cell.

I am not the bomb squad!

This is where Cell blew himself up?

Go away! Go away, right now!

Yeah! Yeah!

They say that history does repeat itself. Okay, he's all yours.

You idiot! Don't leave him here!

It's too dangerous! Take him with you!

It'll be fine. With his strength, he can't bear the gravity here,

so he can't move. Besides, "dangerous" is relative.

Kaio-sama, you're already dead, so what's the big deal?

D-D-Dead or not, what scares me still scares me!

Yeah! Yeah!

Goku-san!

Huh? Is that you, Dende?

Yes.

When he says that he has a self-destruct device in his body, he is lying.

Huh? He's lying?

It is probably a pretense to let him get away.

Is that a fact? You know everything, don't you?

Thanks, Dende. Classic Kami-sama move!

You're welcome.

Were you lying to us?

Uh, no, I, um, wasn't lying...

Hey.

Would you mind flipping that switch for me?

Well, um... I can't move, you see...

Flip it.

Right!

Huh?

I was supposed to go to a surprise birthday party after this...

What do you know?

Aw, this is ridiculous.

Goku, you did a good job with this.

Friend of yours?

Yeah. His name's Jaco.

--Zako? --No, not "Zako." It's "Jaco." [zako: "small fry"]

Makes no difference to me.

His eyes are sharper than they'd ever need to be, at least.

Oh...

Thanks to you two,

I can take in a ring of poachers I've been after for many years.

They've been selling off valuable animals not just from earth,

but from many other worlds, as well,

and we've never been able to quite pinpoint where they are.

But, thanks to this, if things go well, I might be getting a promotion!

You're gonna get all the credit for this?

Of course I am! This is my jurisdiction, after all.

You just showed up after we'd already taken them all down.

You could fight alongside us, for once.

A super-elite is awfully busy.

No fair.

Whoosh.

Well, see you later. I may send a letter of appreciation later,

or I may not send one. Mm-hmm, I'm sure I won't send one.

What's the use? I guess I'll go.

Huh?

I'll join your team. It seems that I am in someone's debt.

I'll leave Trunks and Goten in charge of the island.

You mean it? All right!

As long as I'm there, once we win,

I think I'll use the Super Dragon Balls to get me a boat.

A boat? That's surprising.

When I say boat, the kind I want is a big cruiser that runs five billion.

It's my dream someday to travel around the world with my family.

Oh, yeah?

What will you wish for?

Me?

Yeah, I guess it was a stupid question,

for someone like you, who's keeping the world safe.

I don't think of it like I'm keeping the world safe.

I've gotten to this point

just chalking it up to wanting to fight strong guys.

It's the same this time, too.

But then, I can't bear having people who aren't even involved

and other creatures wiped out over this.

Son Goku, you're a fascinating one.

I am? Well, it's all thanks to the old-timer's teachings.

But for me, who was modified in order to kill you,

to end up fighting on the same team as you is an odd twist of fate.

It ain't so odd.

Tenshinhan, Piccolo, and even Vegeta were all my enemies at first.

Say, is my brother on the team, too?

Your brother? Who's that?

The cautery kid-- I mean, Kuririn-san.

Oh, yeah. No. 18 is your sister, and Kuririn is her husband,

so that makes him your brother-in-law.

That's right.

Of course he is. Kuririn has gotten strong, too.

And Boo is on it, too.

Boo? You mean, the one who you defeated with that Genki Dama?

Yeah. But don't worry. He ain't the bad Boo from before.

This is going to be quite the extraordinary team.

It looks like you'll have a bunch of folks cheering for you, too.

We're gonna have to win, no matter what!

Yeah.

At last, Artificial Human No. 17 has joined the others

on the 7th Universe team.

But can Goku and the others come away victorious?

What will the fate of the earth be?

Twenty-three hours and 20 minutes remain until the Tournament of Power.

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

Piccolo, you're entering the Tournament of Power, of course, right?

Huh? You're putting Gohan through training? Thank you!

You really are the only one who can take charge of Gohan.

We're counting on you, Piccolo. Gohan, let's see your true power!

Next time on Dragon Ball Super,

"Gohan and Piccolo -- Master and Pupil's Envelope-Smashing Training."

Be sure to watch, okay?