1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:31,174 --> 00:01:35,929
ซนโกคูรีบรวบรวม
ทีมสำหรับการแข่งขันแห่งพลัง

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,641
มาถึงเกาะไหน.
มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 17

20
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์

21
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
คุณคือหมายเลข 17 หรือไม่?

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,525
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

23
00:01:48,734 --> 00:01:52,821
ซุน โกคู อยากจะรู้
สิ่งที่หมายเลข 17 สามารถทำได้

24
00:01:53,989 --> 00:01:57,367
ฉันต้องการเพื่อนที่เข้มแข็งตอนนี้

25
00:01:58,201 --> 00:02:02,456
สู้ๆ นะ หมายเลข 17!

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
ฮ่า!!

27
00:02:24,019 --> 00:02:26,146
โดยตระหนักถึงความสามารถของเขา

28
00:02:26,355 --> 00:02:29,691
เขาเข้าหาเขาเกี่ยวกับการเข้าไป
การแข่งขันแห่งอำนาจ

29
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
ถ้าเราแพ้จักรวาลก็จะเป็น
ดับไปพร้อมกับเรา

30
00:02:33,612 --> 00:02:35,489
คุณไม่ต้องการที่จะถูกกำจัดใช่มั้ย?

31
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
มาต่อสู้เคียงข้างเรา

32
00:02:38,033 --> 00:02:41,328
คงมีแต่ผู้ชายเจ๋งๆ ทั้งนั้น
การต่อสู้ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

33
00:02:41,536 --> 00:02:44,039
ฉันไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับการถูกลบล้าง

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
หากเราทุกคนจะถูกกำจัดด้วยกัน

35
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
นั่นคือทั้งหมดที่มี

36
00:02:49,419 --> 00:02:52,381
หมายเลข 17 ปฎิเสธคำเชิญ

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,092
ซุน โกคู คุณจะทำยังไง?

38
00:02:58,470 --> 00:03:04,393
"ตามล่าแหวนนักล่า!
การต่อสู้ร่วมกันของโกคูและหมายเลข 17!!"

39
00:03:11,191 --> 00:03:14,069
เฮ้ เดี๋ยวก่อน หมายเลข 17!

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
ที่ร้องดังๆ เธอมันตัวน่ารำคาญ

41
00:03:17,823 --> 00:03:20,659
ผู้ชนะจะเป็น
ได้รับรางวัลดราก้อนบอล

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,953
ยิ่งกว่านั้นคือสิ่งเหล่านี้
ดราก้อนบอลขนาดใหญ่,

43
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
ยิ่งใหญ่กว่าโลกอย่างหาที่เปรียบมิได้

44
00:03:25,831 --> 00:03:30,377
และโดยธรรมชาติแล้ว ความปรารถนาที่พวกเขาสามารถทำได้
เงินช่วยเหลือก็หาที่เปรียบมิได้เช่นกัน

45
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
สิ่งดังกล่าวมีอยู่จริงหรือ?

46
00:03:32,546 --> 00:03:35,465
ใช่. พวกมันถูกเรียกว่าซุปเปอร์ดราก้อนบอล

47
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล...

48
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
ลูกบอลเพียงลูกเดียวก็ใหญ่เท่ากับดาวเคราะห์ทั้งดวง

49
00:03:42,431 --> 00:03:44,307
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

50
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
แล้วไงล่ะ? มีเสน่ห์ใช่มั้ยล่ะ?

51
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อใช้รางวัลเป็นเหยื่อล่อ

52
00:03:50,021 --> 00:03:54,192
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปไม่ว่า
ต้องใช้อะไรบ้าง ฉันขอร้องคุณ!

53
00:04:03,493 --> 00:04:08,373
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล... ก็มีนะ
แหวนสวยๆ สำหรับพวกเขา

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
มีคนกำลังเข้าใกล้เกาะ

55
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
ใช่แล้ว ฉันสัมผัสได้ถึง Ki ของพวกเขาได้อย่างแน่นอน

56
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
และก็มี Ki มากมายอยู่ตรงนั้น

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,243
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,662
ยานอวกาศเอ-เอ!

59
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
คนพวกนี้เป็นนักล่า!

60
00:05:11,394 --> 00:05:13,063
ยิ่งกว่านั้นอีกเหรอ?

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้!

62
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
คุณกำลังทำอะไร?

63
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
โฉบเข้าไปในช่องเปิดนั้น
คุณจะมาด้วยเหรอ?

64
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
คุณเดิมพันฉันเป็น!

65
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

66
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
แค่จำไว้ว่า
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณทำเช่นนี้

67
00:05:29,996 --> 00:05:30,956
ไม่นะ!

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
คว้ามาที่ฉัน!

69
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
รีบ! หากพวกเขาออกไปนอกอวกาศ
มันจบแล้ว!

70
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
สถานที่นี้คืออะไร?

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,528
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปทั่ว
ไปยังดาวเคราะห์ต่างๆ

72
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
และมีการลวก
สัตว์ตัวแล้วตัวเล่า

73
00:06:04,364 --> 00:06:07,617
ผู้ชายสิ่งที่น่ากลัวที่จะทำ

74
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
ฟังดูเหมือนพวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
ไหนบอกว่าเราจะจบเรื่องนี้เร็ว ๆ นี้?

76
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
ยอดเยี่ยม.

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
อย่าทำลายยานอวกาศ

78
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
สัตว์จะตายถ้าได้รับ
โยนออกไปจากที่นี่

79
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
ใช่ฉันรู้

80
00:06:27,888 --> 00:06:31,433
ฮะ? <i>Ki</i> ของ Goku กำลังมาถึง
ไกลออกไปและไกลออกไป

81
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
ฉันสงสัยว่าเขาสามารถทำได้หรือไม่
เชิญหมายเลข 17 เลย

82
00:06:41,192 --> 00:06:44,613
เรื่องอะไรล่ะ หมายเลข 18-ซัง?

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

84
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
ฮะ?

85
00:06:48,325 --> 00:06:50,911
สองคนนี้คล้ายกันมากใช่ไหม?

86
00:06:51,119 --> 00:06:53,330
ฮะ? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

87
00:06:57,542 --> 00:07:01,296
พวกเขาทั้งสองมีริ้วของ
คุณรู้ไหมว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะสำหรับพวกเขา?

88
00:07:01,504 --> 00:07:04,215
ฉันแค่หวังว่าทั้งสองคน
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
คุณจบกับคุณด้วยเหรอ?

90
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
มันมีลักษณะอย่างไร?

91
00:07:11,681 --> 00:07:15,310
อืม? ยังมีพวกคุณอีกเหรอ?

92
00:07:15,518 --> 00:07:17,771
ซุน โกคู ฉันจะไป
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับคุณ

93
00:07:17,979 --> 00:07:18,688
ฮะ?

94
00:07:18,897 --> 00:07:21,191
ฉันจะไปปราบเจ้านายของพวกเขา

95
00:07:21,399 --> 00:07:25,403
นั่นไม่ยุติธรรมเลย! เขาต้องเป็นอย่างนั้น
อันที่แข็งแกร่งที่สุดใช่ไหม?

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
ฉันอยากจะสู้กับผู้ชายคนนั้น!

97
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอกก็ออกไป

98
00:07:29,741 --> 00:07:32,953
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันออกไปตอนนี้!
ฉันจะเป่ากรรไกรกระดาษให้คุณเอง!

99
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
หยุดทำตัวเป็นเด็กน้อยได้แล้ว

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
ฉันจะบดขยี้คุณทั้งคู่ทันที!

101
00:07:39,209 --> 00:07:39,834
พบกันใหม่.

102
00:07:40,043 --> 00:07:41,002
รอสักครู่!

103
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
คุณจะพาเราไปทำอะไร!
ตอนนี้เป็นเพียงคุณ!

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,926
ฉันควรเตือนคุณว่าฉันแข็งแกร่ง!

105
00:07:56,935 --> 00:08:02,816
ในที่สุด...ในที่สุดก็จับได้แล้ว
มิโนทอร์ที่เข้าใจยาก!

106
00:08:03,024 --> 00:08:06,611
ฉันต้องได้สิ่งนี้กลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
อะไรตลกมาก?

108
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
ฮะ?

109
00:08:14,494 --> 00:08:18,289
ฉันถามคุณว่าอะไรตลกมาก

110
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
เจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์เหรอ?

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

112
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
พวกคุณมันไอ้สารเลวสองรองเท้าสกปรก

113
00:08:26,339 --> 00:08:29,926
ที่ขวางทางเรา
บนโลกทุกใบที่เราเคยไป!

114
00:08:30,135 --> 00:08:31,511
คุณต้องการอะไร?!

115
00:08:31,720 --> 00:08:35,515
ไอ้สารเลว ฉันเป็น 1 เหรอ?
เป็นการเรียกใครสักคนที่แย่มาก

116
00:08:35,724 --> 00:08:37,684
คุณไม่มีใครช่วยคุณเหรอ?

117
00:08:37,892 --> 00:08:42,689
วันนี้ฉันมีธุระกับฉันอีก
แต่ปกติแล้วฉันอยู่คนเดียว

118
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
โฮ...?

119
00:08:48,695 --> 00:08:53,158
นั่นมันค่อนข้างไม่ใส่ใจคุณเลย!

120
00:08:59,914 --> 00:09:03,460
ดี?! คุณกำลังวิตกกังวลใช่ไหม?
ขู่กันยัง!?

121
00:09:03,668 --> 00:09:05,587
พวกเขาจะเชือดคุณด้วยสิ่งเหล่านี้

122
00:09:05,795 --> 00:09:08,923
แล้วเราจะไป
ย่างคุณและกินคุณ

123
00:09:09,132 --> 00:09:12,677
เคียงข้างสัตว์ที่คุณรัก!

124
00:09:12,886 --> 00:09:17,974
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังปกป้อง
เกาะใหญ่นั้นอยู่เพียงลำพังเหรอ?

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
เพราะฉันคือทุกสิ่งที่ต้องการ

126
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
ฆ่าเขา!

127
00:09:39,621 --> 00:09:42,582
ท-นั่นเป็นไปไม่ได้!

128
00:09:42,791 --> 00:09:46,544
คุณจะนำสัตว์ที่คุณได้ลวก
กลับไปสู่ดาวเคราะห์ดวงเดิม

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
ทำอย่างนั้นแล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

130
00:09:52,258 --> 00:09:55,595
อย่ากดดันโชคของคุณ!

131
00:10:01,226 --> 00:10:04,521
หมายเลข 17 ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

132
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
ง-ให้ตายเถอะคุณ...

133
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
เขาคือผู้นำเหรอ?

134
00:10:09,567 --> 00:10:10,235
ใช่.

135
00:10:10,443 --> 00:10:14,447
ให้ตายเถอะ ตอนนี้มีคนบุกรุกเข้ามาอีกแล้ว!

136
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
ทำไมคุณถึงตามล่ามิโนทอร์?

137
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ? เพื่อเงิน!

138
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
เขามิโนทอร์มีราคาสูง

139
00:10:23,331 --> 00:10:26,584
มีข่าวลือว่าคุณสามารถทำได้
ยาอมตะอยู่กับพวกเขา

140
00:10:26,793 --> 00:10:29,963
ไม่มีใครรู้ว่าจริงหรือไม่
ใช้งานได้หรือไม่ก็ตาม

141
00:10:30,171 --> 00:10:34,384
แต่นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

142
00:10:34,592 --> 00:10:39,472
พวกคุณก็ต้องการเงินเหมือนกัน
ใช่ไหม? เท่าไร?

143
00:10:39,681 --> 00:10:44,435
ลืมเรื่องการทำดีของคุณ
เรื่องไร้สาระในการปกป้องสัตว์--

144
00:10:44,644 --> 00:10:50,108
เงินทำให้โลกหมุน!
สิบล้าน? ยี่สิบล้าน?

145
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
ผู้ชายคนนี้เกินกว่าจะไถ่ถอนใช่ไหม?

146
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
หมายเลข 17?

147
00:10:58,283 --> 00:11:02,036
อะไรนะ? ยี่สิบล้านไม่พอ!

148
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
คุณรู้สึกเจ็บปวดในระดับหนึ่งแล้วหรือยัง?

149
00:11:09,711 --> 00:11:15,675
ยะ-พวกคุณ...ก็แค่ยืนยันความยุติธรรม
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

150
00:11:15,884 --> 00:11:19,345
ความยุติธรรม? นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

151
00:11:19,554 --> 00:11:22,432
ฉันแค่เกลียดเมื่อมีบางอย่าง
ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บคอ

152
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
ใช่มั้ย?

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,477
แล้วฉันจะยุติเรื่องนี้ให้ได้!

154
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ!

155
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
คุณประเมินฉันต่ำเกินไปใช่ไหม?

156
00:11:31,482 --> 00:11:34,485
ฉันจะระเบิดตัวเองแล้ว
พร้อมกับเรือ!

157
00:11:54,756 --> 00:11:56,549
ฟังชัดๆ!

158
00:11:56,758 --> 00:11:59,802
ทันทีที่ฉันพลิกสวิตช์นี้
คุณพร้อมกับเรือ

159
00:12:00,011 --> 00:12:04,140
จะถูกพัดพาไปสู่ความมัน
โรงถลุงแร่เล็ก ๆ น้อย ๆ !

160
00:12:04,349 --> 00:12:05,266
อย่าทำ!

161
00:12:05,475 --> 00:12:07,268
มันสายเกินไปแล้ว

162
00:12:08,770 --> 00:12:11,522
หยุด!!

163
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าท่านเบียร์?

164
00:12:20,740 --> 00:12:24,369
ฉันมีความฝันว่าโกคูเสียชีวิต

165
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
โอ้พระเจ้า!

166
00:12:28,581 --> 00:12:32,418
อุ๊ย ขอโทษนะบราจัง
นั่นทำให้คุณตกใจใช่ไหม?

167
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
เป็นเวลากลางคืน
งั้นไปส่งคุณเข้านอนกันดีกว่า โอเค?

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
Tch พวกมันเป็นฝูงเทพที่มีเสียงดังจริงๆ

169
00:12:38,091 --> 00:12:40,134
หากเขาจะงีบหลับ
ทำไมเขาไม่ทำที่อื่นล่ะ!

170
00:12:40,343 --> 00:12:42,428
เราไม่ใช่โรงแรมแคปซูลที่นี่!

171
00:12:42,637 --> 00:12:45,848
คุณเบียร์ คุณมันเกินไปแล้ว
เหนื่อยแล้วใช่ไหม?

172
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
ใช่ฉันรู้

173
00:12:48,518 --> 00:12:52,146
เป็นสัญญาณไม่ดี! สัญญาณไม่ดี!

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,483
อา มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี!

175
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
ฉันมีอุปกรณ์ทำลายตัวเอง
ฝังอยู่ในร่างกายของฉัน

176
00:13:04,742 --> 00:13:09,580
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนเราเป็น
เศษอวกาศพร้อมกับสัตว์ต่างๆ ล่ะ?

177
00:13:11,249 --> 00:13:13,876
ท-เราจะทำอย่างไร หมายเลข 17?

178
00:13:15,670 --> 00:13:20,675
ทันทีที่ฉันพลิกสวิตช์นี้
เรือบูม!

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,552
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

180
00:13:22,760 --> 00:13:26,764
คุณไม่ต้องการสัตว์เหล่านั้น
คุณปกป้องมาโดยตลอด

181
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
ที่จะถูกเป่าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยใช่ไหม?

182
00:13:30,351 --> 00:13:33,730
ผู้ชายคนนี้เป็นคนสกปรก
ตลอดทาง!

183
00:13:33,938 --> 00:13:37,817
คุณปล่อยฉันไป
และฉันจะไม่ระเบิดพวกเราทุกคน!

184
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
แล้วไงล่ะ? ไม่ใช่ข้อเสนอที่ไม่ดีใช่ไหม?

185
00:13:42,864 --> 00:13:46,367
ดีกว่าปล่อยให้คุณ
สัตว์ตายที่นี่

186
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

187
00:13:53,124 --> 00:13:59,047
ตัดสินใจอย่างรวดเร็วหรือฉัน
กำลังจะพลิกสวิตช์นี้!

188
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
คุณเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณเองใช่ไหม?

189
00:14:03,468 --> 00:14:09,057
คุณเจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์ได้
ล้วนแต่เป็นผู้ทำความดี!

190
00:14:09,265 --> 00:14:12,185
ดี?! คุณไม่สามารถปฏิเสธได้!

191
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
ซุน โกคู...

192
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
ฉันจะให้คุณเอามันไปจากที่นี่

193
00:14:17,982 --> 00:14:20,777
มะ-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

194
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
ดูแลสัตว์ต่างๆ

195
00:14:23,071 --> 00:14:27,283
นอกจากนี้ให้ภรรยาและลูก ๆ ของฉันด้วย
และหมายเลข 18 เช่นกัน ขอแสดงความนับถือ

196
00:14:28,951 --> 00:14:33,706
ฉันอยากจะเคี้ยวไขมัน
กับคุณอีกครั้งบางครั้ง

197
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
ส-ส-หยุดนะ!

198
00:14:40,797 --> 00:14:42,423
หมายเลข 17!

199
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
จีโกคู! ผู้ชายคนนี้คือใคร?

200
00:15:04,278 --> 00:15:06,489
มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 17

201
00:15:06,697 --> 00:15:09,450
โอ้ สวัสดี ยินดีที่ได้--

202
00:15:09,659 --> 00:15:11,702
ฉันหมายถึงใครเนี่ย!

203
00:15:11,911 --> 00:15:14,831
นี่คือคนเลวที่กำลังพยายาม
เพื่อระเบิดตัวเอง

204
00:15:15,039 --> 00:15:17,667
ข-ระเบิดตัวเองเหรอ?!

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
ฉันพาเขามาที่นี่
เหมือนที่ฉันทำครั้งนั้นกับเซลล์

206
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
ฉันไม่ใช่หน่วยวางระเบิด!

207
00:15:24,382 --> 00:15:27,677
นี่เซลล์ระเบิดตัวเองเหรอ?

208
00:15:28,719 --> 00:15:31,639
ไปให้พ้น! ออกไปเดี๋ยวนี้!

209
00:15:31,848 --> 00:15:33,349
ใช่! ใช่!

210
00:15:33,558 --> 00:15:38,771
พวกเขาบอกว่าประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย
โอเค เขาเป็นของคุณทั้งหมด

211
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
คุณงี่เง่า! อย่าทิ้งเขาไว้ที่นี่!

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,360
มันอันตรายเกินไป! พาเขาไปกับคุณ!

213
00:15:44,569 --> 00:15:49,115
มันจะไม่เป็นไร ด้วยความแข็งแกร่งของเขา
เขาทนแรงโน้มถ่วงที่นี่ไม่ได้

214
00:15:49,323 --> 00:15:52,702
เขาจึงขยับตัวไม่ได้ นอกจากนี้
"อันตราย" เป็นญาติกัน

215
00:15:52,910 --> 00:15:55,663
ท่านไคโอะ ท่านตายไปแล้ว
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

216
00:15:55,872 --> 00:15:59,167
D-D-ตายหรือไม่
อะไรที่ทำให้ฉันกลัวก็ยังทำให้ฉันกลัว!

217
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
ใช่! ใช่!

218
00:16:02,378 --> 00:16:03,254
โกคุซัง!

219
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
ฮะ? นั่นคุณเดนเด้เหรอ?

220
00:16:06,382 --> 00:16:07,550
ใช่.

221
00:16:07,758 --> 00:16:11,929
เมื่อเขาบอกว่าเขากำลังทำลายตัวเอง
อุปกรณ์ในร่างกายของเขา เขากำลังโกหก

222
00:16:12,138 --> 00:16:13,806
ฮะ? เขาโกหกเหรอ?

223
00:16:14,015 --> 00:16:16,684
มันน่าจะเป็นข้ออ้าง
เพื่อปล่อยให้เขาหนีไป

224
00:16:16,893 --> 00:16:21,147
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ? คุณรู้ไหม
ทุกอย่างใช่ไหม?

225
00:16:21,355 --> 00:16:24,942
ขอบคุณเดนเด้
การเคลื่อนไหวสุดคลาสสิกของ Kami-sama!

226
00:16:25,151 --> 00:16:26,819
ด้วยความยินดี.

227
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
คุณโกหกเราเหรอ?

228
00:16:29,530 --> 00:16:31,741
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ได้โกหก...

229
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
เฮ้.

230
00:16:34,035 --> 00:16:36,496
คุณช่วยพลิกหน่อยได้ไหม
สวิตช์นั้นสำหรับฉันเหรอ?

231
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
เอ่อ... ฉันขยับตัวไม่ได้ เห็นไหม...

232
00:16:41,375 --> 00:16:42,293
พลิกมัน

233
00:16:42,502 --> 00:16:44,253
ขวา!

234
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
ฮะ?

235
00:16:54,931 --> 00:16:59,352
ฉันควรจะไปก
เซอร์ไพรส์วันเกิดหลังจากนี้...

236
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
คุณรู้อะไร?

237
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
แย่จัง นี่มันไร้สาระ

238
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
โกคู คุณทำได้ดีมากกับเรื่องนี้

239
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
เพื่อนของคุณ?

240
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
ใช่. เขาชื่อจาโค่

241
00:17:48,693 --> 00:17:51,571
--ซาโกะ?
--ไม่ ไม่ใช่ "ซาโกะ" ฉันชื่อ "จาโก้" [ซาโกะ: "ลูกชิ้นทอด"]

242
00:17:51,779 --> 00:17:53,322
ไม่สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

243
00:17:53,531 --> 00:17:55,866
ดวงตาของเขาเฉียบคมกว่าที่พวกเขาคิด
อย่างน้อยก็ต้องเป็น

244
00:17:56,075 --> 00:17:56,784
โอ้...

245
00:17:56,993 --> 00:17:58,160
ขอบคุณคุณทั้งสอง

246
00:17:58,369 --> 00:18:01,998
ฉันสามารถจับกลุ่มนักล่าสัตว์ได้
ฉันติดตามมาหลายปีแล้ว

247
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
พวกเขาขายของมีค่าออกไป
สัตว์ต่างๆ ไม่ใช่แค่มาจากดินเท่านั้น

248
00:18:05,251 --> 00:18:06,961
แต่จากโลกอื่นอีกมากมายเช่นกัน

249
00:18:07,169 --> 00:18:10,506
และเราไม่เคยทำได้
ค่อนข้างชัดเจนว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

250
00:18:10,715 --> 00:18:15,303
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนี้ หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ฉันอาจจะได้เลื่อนตำแหน่ง!

251
00:18:15,511 --> 00:18:17,597
คุณจะได้เครดิตทั้งหมดสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

252
00:18:17,805 --> 00:18:21,601
แน่นอนฉันเป็น! นี่คือของฉัน
เขตอำนาจศาลในที่สุด

253
00:18:21,809 --> 00:18:25,146
คุณเพิ่งปรากฏตัวหลังจากที่เรา
ได้พาพวกเขาทั้งหมดลงไปแล้ว

254
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
คุณสามารถต่อสู้เคียงข้างเราได้ครั้งหนึ่ง

255
00:18:28,149 --> 00:18:30,735
ชนชั้นสูงมีงานยุ่งมาก

256
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
ไม่มีความยุติธรรม

257
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
โห่.

258
00:18:34,530 --> 00:18:38,659
แล้วเจอกันใหม่นะ ก็สามารถส่งได้
จดหมายแสดงความขอบคุณในภายหลัง

259
00:18:38,868 --> 00:18:43,372
หรือฉันจะไม่ส่งไป อืม อืม
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ส่งมัน

260
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
มีประโยชน์อะไร? ฉันคิดว่าฉันจะไป

261
00:18:59,388 --> 00:19:00,181
ฮะ?

262
00:19:00,389 --> 00:19:05,311
ฉันจะเข้าร่วมทีมของคุณ ดูเหมือนว่า
ว่าฉันเป็นหนี้ใครบางคน

263
00:19:05,519 --> 00:19:08,814
ฉันจะทิ้งทรั้งก์และโกเท็นไป
รับผิดชอบเกาะ

264
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
คุณหมายถึงมันเหรอ? เอาล่ะ!

265
00:19:11,817 --> 00:19:13,194
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นั่น เมื่อเราชนะ

266
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
ฉันคิดว่าฉันจะใช้ซุปเปอร์
ดราก้อนบอลมารับเรือให้ฉัน

267
00:19:17,031 --> 00:19:19,992
เรือเหรอ? ที่น่าประหลาดใจ

268
00:19:20,201 --> 00:19:25,247
เมื่อฉันพูดว่าเรือแบบที่ฉันต้องการคือ
เรือลาดตระเวนขนาดใหญ่ที่วิ่งได้ห้าพันล้าน

269
00:19:25,456 --> 00:19:29,335
สักวันหนึ่งความฝันของฉันจะได้เดินทาง
ทั่วโลกกับครอบครัวของฉัน

270
00:19:29,543 --> 00:19:31,045
โอ้ใช่?

271
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
คุณจะขอพรอะไร?

272
00:19:32,963 --> 00:19:34,048
ฉัน?

273
00:19:35,800 --> 00:19:38,803
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามโง่ๆ

274
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
สำหรับคนเช่นคุณ
ผู้คอยดูแลโลกให้ปลอดภัย

275
00:19:41,263 --> 00:19:44,642
ฉันไม่ได้คิดเหมือนฉัน
รักษาโลกให้ปลอดภัย

276
00:19:44,850 --> 00:19:46,102
ฉันมาถึงจุดนี้แล้ว

277
00:19:46,310 --> 00:19:49,355
แค่ชอล์กถึงความต้องการ
เพื่อต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่ง

278
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
ครั้งนี้ก็เช่นเดียวกัน

279
00:19:51,482 --> 00:19:54,026
แต่แล้วฉันก็ทนไม่ได้ที่จะต้องมีคน
ที่ไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

280
00:19:54,235 --> 00:19:57,822
และสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ถูกทำลายล้างไปกว่านี้

281
00:19:58,030 --> 00:20:00,700
ซอน โกคู คุณเป็นคนที่น่าหลงใหล

282
00:20:00,908 --> 00:20:05,287
ฉัน? ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ
คำสอนของคนโบราณ

283
00:20:05,496 --> 00:20:08,874
แต่สำหรับผมที่ถูกดัดแปลง
เพื่อที่จะฆ่าคุณ

284
00:20:09,083 --> 00:20:13,254
เพื่อลงเอยด้วยการสู้รบเป็นทีมเดียวกัน
ในขณะที่คุณคือโชคชะตาที่พลิกผันอย่างแปลกประหลาด

285
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
มันไม่แปลกเลย

286
00:20:15,423 --> 00:20:20,636
เทนชินฮัน พิคโคโล่ และแม้กระทั่งเบจิต้า
ล้วนเป็นศัตรูของข้าพเจ้าตั้งแต่แรก

287
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
บอกว่าพี่ชายของฉันอยู่ในทีมด้วยเหรอ?

288
00:20:23,472 --> 00:20:25,641
พี่ชายของคุณ? นั่นใครน่ะ?

289
00:20:25,850 --> 00:20:28,436
เด็กขี้โมโห-- ฉันหมายถึงคุริรินซัง

290
00:20:28,644 --> 00:20:34,483
โอ้ใช่ หมายเลข 18 คือน้องสาวของคุณ
และคุริรินเป็นสามีของเธอ

291
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
นั่นทำให้เขาเป็นพี่เขยของคุณ

292
00:20:36,861 --> 00:20:37,903
ถูกต้องแล้ว

293
00:20:38,112 --> 00:20:41,323
แน่นอนว่าเขาเป็น
คุริรินก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

294
00:20:41,532 --> 00:20:43,451
และบูก็อยู่ด้วย

295
00:20:43,659 --> 00:20:46,954
บู? คุณหมายถึงคนที่คุณ
พ่ายแพ้เก็นกิ ดามะเหรอ?

296
00:20:47,163 --> 00:20:51,917
ใช่. แต่ไม่ต้องกังวล เขาไม่ได้
บูผู้ชั่วร้ายจากเมื่อก่อน

297
00:20:52,126 --> 00:20:54,879
นี่จะค่อนข้างจะ
ทีมที่ไม่ธรรมดา

298
00:20:56,338 --> 00:21:00,384
ดูเหมือนว่าคุณจะมีพวง
ของคนที่คอยเชียร์คุณอยู่เหมือนกัน

299
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
เราจะต้องชนะ,
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

300
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
ใช่.

301
00:21:09,435 --> 00:21:13,397
ในที่สุดมนุษย์เทียมหมายเลข 17
ได้เข้าร่วมกับคนอื่นๆ

302
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
ในทีมจักรวาลที่ 7

303
00:21:16,650 --> 00:21:22,198
แต่โกคูและคนอื่นๆ ทำได้
ชัยชนะมาเหรอ?

304
00:21:22,406 --> 00:21:25,576
ชะตากรรมของโลกจะเป็นอย่างไร?

305
00:21:25,785 --> 00:21:32,041
เหลือเวลาอีกยี่สิบสามชั่วโมง 20 นาที
จนกระทั่งการแข่งขันแห่งอำนาจ

306
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

307
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

308
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

309
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

310
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

311
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

312
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

313
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

314
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

315
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

316
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

317
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

318
00:22:39,400 --> 00:22:41,026
เฮ้! ฉันคือโกคู!

319
00:22:41,235 --> 00:22:45,114
พิคโคโล่ คุณกำลังเข้าสู่การแข่งขัน
แห่งอำนาจ แน่นอนใช่ไหม?

320
00:22:45,322 --> 00:22:49,577
ฮะ? คุณกำลังใส่โกฮัง
ผ่านการฝึกอบรมเหรอ? ขอบคุณ!

321
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
คุณเป็นคนเดียวจริงๆ
ที่สามารถดูแลโกฮังได้

322
00:22:53,122 --> 00:22:57,960
เราหวังพึ่งคุณนะ พิคโคโล่
โกฮัง มาดูพลังที่แท้จริงของคุณกันเถอะ!

323
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

324
00:23:00,379 --> 00:23:03,716
“โกฮังและพิคโคโล่ อาจารย์และลูกศิษย์”
การฝึกทำลายซองจดหมาย”

325
00:23:03,924 --> 00:23:05,885
อย่าลืมดูนะ โอเค?