Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Goku and Gohan rushed to assemble their team for the Tournament of Power.

Kuririn, you really are my best friend.

I'm counting on you, Kuririn and No. 18!

Just as Kuririn and No. 18's entries were confirmed,

Khai, the Kaioshin of the 11th Universe,

was convening the Kaioshins of the other universes.

What if we were to approach Zeno-sama and ask him to reconsider?

Is that what you called us here to discuss?

What can we do at this point?

Zeno-sama has already made up his mind!

I doubt it will work. If we incur his displeasure,

it is possible that he will eliminate us on the spot.

What to do? What to do? Hwah, what to do?

I regret I must agree.

Then that leaves us little choice.

I had hoped to find a way for all eight universes to survive,

but only one universe will be spared.

And while it pains me to say it, it is crystal clear

that my 11th Universe will be the survivor.

It is my universe that has the strongest warriors, after all.

Goku, meanwhile...

We ain't got much time. Tell me where No. 17 is.

Artificial Human No. 17 is on a large island in the south.

Would you like me to show the way?

Yeah, thanks.

Will Goku be successful in recruiting No. 17?

"First Time Exchanging Blows! Artificial Human No. 17 vs. Son Goku!!"

Panpei nappo!

Oh, this is awesome.

I'll take you to the island where No. 17-san is like this.

So does No. 17 still want to kill me?

Of course not.

He's nothing at all like the old Artificial Human No. 17 anymore.

Nowadays, he has a family, and earns an honest living.

He does, huh?

Yes. He has a wife and children.

I heard from No. 18 that he works as an animal preserve ranger.

What's more, he works all by himself, protecting a huge island.

Oh, yeah?

No. 17-san is as strong as ever, though.

In fact, he has become even stronger.

If you were still enemies, things could have turned quite frightful.

So how strong has he gotten?

Lately, your thoughts only on outer space,

and you not pay attention to earth.

That's because so many awesome things have been popping up.

Still, he's gotten that strong, you say?

I wonder if he's still training himself.

Incidentally,

do you know about the young man living in a small village nearby,

having a tremendous amount of martial arts ability?

Young man? No, I don't.

He is truly gifted. So much so that he isn't aware of it himself.

He's still just a really small child, though.

Oh, so he's just a little crumb-cruncher, huh?

Well, I guess I can't take him to the Tournament of Power, huh?

Once he grows up a little more,

you should teach him how to use his powers, Goku-san.

Huh? Why me?

I ain't really cut out for that sort of thing.

This boy is the reincarnation...

...of the evil Majin Boo.

Next time, be reborn as a good guy. I wanna fight you, one-on-one.

I'll be waiting for you. And I'll be even stronger then.

See you later.

Ah, that guy?

You know about him?

Uh, well, yeah.

I'm looking forward to meeting him someday.

That's one more reason why you'll have to do your best

to make sure the universe isn't eliminated by Zeno-sama.

Yeah, got it.

Please do, okay? I have faith in you, Goku-san.

Apepon coppil

Are we there?

Yes. That is the island that No. 17-san is on.

Thanks, Dende. This is a big help.

We're all counting on you, Goku-san.

Oh? Whoo! That's a pretty huge island, ain't it?

Where could No. 17 be? It's a pain not being able to locate his K.

Oh?

Okay, let him have it!

You guys will never learn.

Come on, fire, fire, fire!

Oh? Could that be him?

Hmph, there's no end to them.

Heya!

Are you No. 17?

I don't believe we've met.

Your eyes look just like No. 18's, so I knew it was you right away.

Well, we are twins, after all.

And it looks like you know that I'm Son Goku, don't you?

I do know your voice... and there are a few other things, too.

Who are these guys?

A bunch of poacher scumbags.

Get him!

We gonna deal with them?

That's what my job is.

If you're free, help me out.

You bet.

Just be sure not to hurt any of the animals.

Let's go.

Yeah!

I'll say this upfront, just to be sure, but don't kill them, either.

I can't miss at this range!

You can show consideration for nature, or you can return to nature.

Choose which one.

Damn it!

We won't forget this!

Even if I arrested them, others would come, one after another.

How come? Is there something on this island?

Most of them come here after the Minotaur's horns.

They can sell them for a high price.

Minotaur?

That's him, right over there.

Oh, yeah? That's a Minotaur?

The most important reason why I'm here is to keep him safe.

Running an animal preserve means protecting monsters, too, huh?

Sounds tough.

Monsters are living creatures, too.

That makes sense.

Oh, he's looking over here.

Whoa!

--Don't! --Huh? O-Okay.

We're getting out of here.

Whew, that guy's super fierce!

They are usually mild-mannered animals,

but thanks to overhunting by mankind, they've come to be hostile.

Oh, yeah?

The Red Data Book lists them as an endangered species.

He's probably the last one remaining on earth.

The last one?

Yeah. As a species, they're considered to be dying out.

Imagine, finally meeting you, after all this time, though.

I never expected this.

Until a little while ago, I ain't ever thought of it, neither.

Back then...

Doctor Gero had ordered us to find out where you were,

so we could defeat you...

...but I never did find you, and wound up being absorbed by Cell.

Ultimately, I never did end up fighting you.

Which is why I ain't got any direct knowledge of how strong you are.

Hmm, so what if you don't?

I'd like you to let me check and see how strong you are now.

Why do you want to check?

I need some powerful friends right now.

Fight me, No. 17!

Here I come!

Oh, no! The forest!

Not bad, No. 17.

Hmph, that's more like it.

I'm surprised that you're as strong as this.

It's not as though I've just been sitting back taking it easy.

I've gotten so much stronger, there ain't no comparison to back then.

You can even transform like that, can you?

Actually, I didn't think I'd have to.

So you've been holding back, then.

You're just screwing around with me.

What about you? It doesn't look like you're taking me seriously, either.

Hmph. Want to keep going?

As hard as you can, since the forest won't matter up here.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Ha!!

What do you say we call it quits now?

Any more and we'll destroy the island.

Yeah. Unfortunately, we ain't got a choice.

Dende was right; it's lucky for me we ain't enemies.

If we had fought back then, I likely would have lost.

I ain't so sure.

You still aren't giving me your best, are you?

What about you? You're still holding back some power, right?

As a result of being brought back to life with the Dragon Balls,

I was able to get this job.

Then I met my wife,

was blessed with my children, and enjoy the life I now have.

Where are your wife and kids?

Introduce me.

They aren't on the island. This is an unaccompanied assignment.

Do you have any pictures?

You really want to see them that badly? Well, if you must...

You have three kids?

Two of them are adopted.

You don't say.

So, what did you need?

Huh?

You didn't come here to listen to my life story, right?

Oh, yeah. This is gonna take a while to explain, though.

It's already taken a while to get you to start talking.

As it happens...

This smells terrific.

Man, that was so good!

I'm taking a little nap. Wake me up in one hour.

Another ramen-rice-and-potsticker course then.

Goodness, please either voraciously eat or sleep, but not both.

Hmph. How can I choose at a time like this,

when we could be moments away from elimination?

My word.

So there you have it.

Hmm, the Tournament of Power, huh? It sounds unbelievable.

But I'm telling you the truth.

So you're asking me to enter this tournament, too, right?

Yeah, would you?

No.

Huh? Why not? If we win, you'll get ten million zeni!

As far as money goes, I already have a reasonable amount.

This job comes with a handsome salary.

Oh, don't tell me that. This is only for a short while.

I protect this island all by myself. I can't afford to leave it.

You'd only be leaving it for about two hours, at the most, I'd say.

And during those two hours,

nothing's to keep one of those groups from before from coming back.

Then, while you're away, I'll have Trunks and Goten watch over it for you.

Trunks I know. Who's Goten?

My son. He's all kinds of strong, so it'll be fine.

It takes more than just strength to do this job. Find someone else.

Aw, come on, please?

Everybody's fate is depending on this.

Fate?

Oh, uh, I mean...

You're hiding something, all right.

Well, I, uh... You can tell?

Of course. If this were any regular martial arts tournament,

you wouldn't come all the way here to recruit me.

Well, that ain't necessarily true.

Then why don't you tell me what is true?

Gohan said not to tell anybody else...

...but the truth is...

...if we lose, the universe will be wiped out along with us.

You don't wanna get wiped out, right?

Come and fight alongside us.

There's only gonna be awesome guys fighting in the Tournament of Power.

I don't care either way about being obliterated.

If all of us will be eliminated together,

then that's all there is to it.

See you. I hope you fight bravely.

Boss!

That planet is earth. A large number of rare animals,

including the Minotaur, appear to live on the southern island.

Okay then, why don't we begin the hunt?

Yeah!

Thirty-one hours and 40 minutes remain until the Tournament of Power.

Will things continue to move forward with No. 17 opting out?

What will you do, Goku?

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

The Minotaur is taken away by a galactic poaching ring

which appeared from outer space out of nowhere. Let's go, No. 17!

We'll form the ultimate ranger squad to protect those animals!

Let's chase those poachers to the ends of the universe

and get that Minotaur back!

Next time on Dragon Ball Super,

"Hunt the Poaching Ring! Goku and No. 17's Joint Struggle!!"

Be sure to watch, okay?