1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,213 --> 00:01:33,385
โกคูและโกฮังรีบไปรวมตัวกัน
ทีมสำหรับการแข่งขันแห่งพลัง

19
00:01:33,594 --> 00:01:38,682
คุริริน คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,727
ฉันไว้ใจคุณคุริรินและหมายเลข 18!

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,897
เช่นเดียวกับคุริรินและหมายเลข 18
รายการได้รับการยืนยันแล้ว

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
ไค ไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 11

23
00:01:48,817 --> 00:01:52,195
กำลังเรียกประชุม Kaioshins
ของจักรวาลอื่นๆ

24
00:01:52,404 --> 00:01:58,452
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเข้าไปหาท่านเซโนะ
และขอให้เขาพิจารณาใหม่?

25
00:01:58,660 --> 00:02:01,747
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเรามาที่นี่เพื่อหารือหรือไม่?

26
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
เราทำอะไรได้บ้าง ณ จุดนี้?

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,627
ท่านเซโนะได้ตัดสินใจแล้ว!

28
00:02:06,835 --> 00:02:10,339
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผล
ถ้าเราทำให้เขาไม่พอใจ

29
00:02:10,547 --> 00:02:14,134
เป็นไปได้ว่าเขาจะทำเช่นนั้น
กำจัดเราให้สิ้นซาก

30
00:02:14,343 --> 00:02:19,431
จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร?
ฮ้า จะทำอย่างไร?

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
ฉันเสียใจที่ฉันต้องตกลง

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,731
นั่นทำให้เรามีทางเลือกน้อย

33
00:02:27,939 --> 00:02:33,487
ฉันหวังว่าจะพบหนทาง
ทั้งแปดจักรวาลเพื่อความอยู่รอด

34
00:02:33,695 --> 00:02:37,366
แต่จะมีเพียงหนึ่งจักรวาลเท่านั้นที่จะถูกละเว้น

35
00:02:37,574 --> 00:02:41,078
และในขณะที่ฉันเจ็บปวดที่จะพูดมันออกไป
มันชัดเจน

36
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
ว่าจักรวาลที่ 11 ของฉันจะเป็นผู้รอดชีวิต

37
00:02:43,705 --> 00:02:48,543
มันคือจักรวาลของฉันที่มี
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด

38
00:02:48,752 --> 00:02:50,712
โกคูในขณะนั้น...

39
00:02:50,921 --> 00:02:54,508
เราไม่มีเวลามาก
บอกฉันหน่อยว่าหมายเลข 17 อยู่ที่ไหน

40
00:02:54,716 --> 00:02:59,221
มนุษย์ประดิษฐ์หมายเลข 17 เปิดแล้ว
เกาะขนาดใหญ่ทางตอนใต้

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
คุณต้องการให้ฉันชี้ทางหรือไม่?

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
ใช่แล้ว ขอบคุณ

43
00:03:02,974 --> 00:03:08,146
โกคูจะทำสำเร็จไหม
ในการสรรหาหมายเลข 17?

44
00:03:12,275 --> 00:03:19,408
“แลกหมัดครั้งแรก!
มนุษย์ประดิษฐ์ หมายเลข 17 ปะทะ ซอน โกคู!!"

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
ปันเป นัปโป!

46
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
โอ้ นี่มันสุดยอดมาก

47
00:03:51,356 --> 00:03:55,569
ฉันจะพาคุณไปที่เกาะ
โดยที่หมายเลข 17 ซังเป็นแบบนี้

48
00:04:05,495 --> 00:04:09,875
แล้วหมายเลข 17 ยังอยากจะฆ่าฉันอีกเหรอ?

49
00:04:10,083 --> 00:04:11,585
ไม่แน่นอน

50
00:04:12,878 --> 00:04:17,966
เขาไม่มีอะไรเหมือนเก่าเลย
มนุษย์เทียมหมายเลข 17 อีกต่อไป

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
ปัจจุบันเขามีครอบครัวแล้ว
และดำรงชีวิตอย่างซื่อสัตย์

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,846
เขาทำเหรอ?

53
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
ใช่. เขามีภรรยาและลูก

54
00:04:26,183 --> 00:04:30,979
ฉันได้ยินมาจากหมายเลข 18 ว่าเขาทำงาน
ในฐานะเจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์

55
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
ยิ่งกว่านั้นเขาทำงานทั้งหมดด้วยตัวเอง
ปกป้องเกาะอันกว้างใหญ่

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,151
โอ้ใช่?

57
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
แม้ว่าหมายเลข 17 ซังจะแข็งแกร่งเช่นเคยก็ตาม

58
00:04:39,738 --> 00:04:42,949
ในความเป็นจริงเขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

59
00:04:43,158 --> 00:04:46,787
ถ้าท่านยังเป็นศัตรูกัน
สิ่งต่างๆ อาจกลายเป็นเรื่องน่าตกใจทีเดียว

60
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
แล้วเขาแข็งแกร่งขนาดไหน?

61
00:04:49,414 --> 00:04:53,001
ช่วงนี้คุณคิดแต่เรื่องนอกโลก

62
00:04:53,210 --> 00:04:56,087
และคุณไม่สนใจโลก

63
00:04:56,296 --> 00:04:59,716
นั่นเป็นเพราะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากมาย
ได้รับการปรากฏขึ้น

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
ถึงกระนั้นเขาก็แข็งแกร่งขึ้นคุณพูดเหรอ?

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
ฉันสงสัยว่าเขายังฝึกฝนตัวเองอยู่หรือไม่

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,223
บังเอิญว่า

67
00:05:06,431 --> 00:05:09,768
คุณรู้เกี่ยวกับชายหนุ่มไหม
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ใกล้ๆ

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
มีปริมาณมหาศาล
ของความสามารถด้านศิลปะการต่อสู้เหรอ?

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,190
ชายหนุ่ม? ไม่ ฉันไม่ทำ

70
00:05:15,398 --> 00:05:19,319
เขามีพรสวรรค์อย่างแท้จริง มากขนาดนั้น
เขาเองก็ไม่รู้เรื่องนี้

71
00:05:19,528 --> 00:05:22,656
แต่เขาก็ยังเป็นเพียงเด็กน้อยจริงๆ

72
00:05:22,864 --> 00:05:26,201
โอ้เขาแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
crumb-cruncher เหรอ?

73
00:05:26,409 --> 00:05:29,454
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถพาเขาไปได้
การแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?

74
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
พอโตขึ้นอีกหน่อย

75
00:05:31,581 --> 00:05:34,918
คุณควรจะสอนเขาอย่างไร
เพื่อใช้พลังของเขา โกคูซัง

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,212
ฮะ? ทำไมต้องเป็นฉัน?

77
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนั้นเลยจริงๆ

78
00:05:40,423 --> 00:05:43,760
เด็กคนนี้คือการกลับชาติมาเกิด...

79
00:05:43,969 --> 00:05:45,887
...ของมาจินบูผู้ชั่วร้าย

80
00:05:47,848 --> 00:05:52,269
ครั้งต่อไปจะได้เกิดใหม่เป็นคนดี
ฉันอยากจะสู้กับคุณแบบตัวต่อตัว

81
00:05:52,477 --> 00:05:57,566
ฉันจะรอคุณ
แล้วฉันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

82
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
แล้วพบกันใหม่

83
00:06:08,034 --> 00:06:10,579
เอ่อ คนนั้นเหรอ?

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
คุณรู้เกี่ยวกับเขา?

85
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
เอ่อใช่

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,751
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะได้พบเขาสักวันหนึ่ง

87
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไม
คุณจะต้องทำให้ดีที่สุด

88
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
เพื่อให้แน่ใจว่าจักรวาล
ไม่ได้ถูกกำจัดโดยท่านเซโนะ

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,592
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

90
00:06:23,800 --> 00:06:28,722
กรุณาทำ โอเค?
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณโกคูซัง

91
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
อาเปปอน คอปิล

92
00:06:39,107 --> 00:06:40,442
เราอยู่ที่นั่นไหม?

93
00:06:40,650 --> 00:06:44,321
ใช่. นั่นก็คือเกาะ
ที่หมายเลข 17 ซังเปิดอยู่

94
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
ขอบคุณเดนเด้ นี่เป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

95
00:06:57,834 --> 00:07:00,045
เราทุกคนไว้วางใจคุณ โกคูซัง

96
00:07:03,882 --> 00:07:08,929
โอ้? โห่! นั่นก็สวยนะ
เกาะใหญ่ใช่ไหมล่ะ?

97
00:07:19,814 --> 00:07:26,947
หมายเลข 17 จะอยู่ที่ไหน? มันเป็นความเจ็บปวด
ไม่สามารถค้นหา K ของเขาได้

98
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
โอ้?

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,381
โอเค ให้เขากินเถอะ!

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
พวกคุณไม่มีวันเรียนรู้หรอก

101
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
เอาล่ะ ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้!

102
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
โอ้? นั่นอาจเป็นเขาเหรอ?

103
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
ฮึ่ม ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับพวกเขา

104
00:08:27,549 --> 00:08:29,092
เฮ้!

105
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
คุณคือหมายเลข 17 หรือไม่?

106
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

107
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
ดวงตาของคุณดูเหมือนหมายเลข 18
ฉันจึงรู้ได้ทันทีว่าเป็นคุณ

108
00:08:39,602 --> 00:08:42,814
ยังไงซะเราก็เป็นฝาแฝดกัน

109
00:08:43,023 --> 00:08:47,402
และดูเหมือนว่าคุณรู้
ว่าฉันคือซุน โกคู ใช่ไหมล่ะ?

110
00:08:47,610 --> 00:08:52,657
ฉันรู้จักเสียงของคุณ...และมี
สิ่งอื่น ๆ อีกสองสามอย่างเช่นกัน

111
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
พวกเหล่านี้คือใคร?

112
00:08:59,831 --> 00:09:01,875
พวกนักลอบล่าสัตว์จำนวนหนึ่ง

113
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
รับเขา!

114
00:09:06,254 --> 00:09:07,464
เราจะจัดการกับพวกเขาเหรอ?

115
00:09:07,672 --> 00:09:09,758
นั่นคือสิ่งที่งานของฉันคือ

116
00:09:11,051 --> 00:09:12,343
ถ้าคุณว่างช่วยฉันหน่อย

117
00:09:12,552 --> 00:09:13,261
คุณเดิมพัน

118
00:09:13,470 --> 00:09:16,389
เพียงให้แน่ใจว่าจะไม่เจ็บ
สัตว์ใด ๆ

119
00:09:17,974 --> 00:09:18,600
ไปกันเลย

120
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
ใช่!

121
00:09:22,437 --> 00:09:26,399
ฉันจะพูดล่วงหน้าเพื่อให้แน่ใจว่า
แต่อย่าฆ่าพวกเขาเช่นกัน

122
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
ช่วงนี้ขาดไม่ได้แล้ว!

123
00:10:01,893 --> 00:10:06,648
คุณสามารถแสดงความคำนึงถึงธรรมชาติ
หรือจะกลับคืนสู่ธรรมชาติก็ได้

124
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
เลือกอันไหน

125
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
ประณามมัน!

126
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
เราจะไม่ลืมสิ่งนี้!

127
00:10:17,992 --> 00:10:21,788
แม้ว่าฉันจะจับกุมพวกเขา
คนอื่นจะมาทีละคน

128
00:10:21,996 --> 00:10:25,708
มาได้ยังไง? มีอะไรบางอย่าง
บนเกาะนี้เหรอ?

129
00:10:25,917 --> 00:10:29,003
ส่วนใหญ่มาที่นี่ทีหลัง
เขาของมิโนทอร์

130
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
พวกเขาสามารถขายได้ในราคาที่สูง

131
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
มิโนทอร์?

132
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
เขาคนนั้น อยู่ตรงนั้น

133
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
โอ้ใช่? นั่นมิโนทอร์เหรอ?

134
00:10:40,515 --> 00:10:45,478
เหตุผลที่สำคัญที่สุด
เหตุใดฉันจึงมาที่นี่ก็เพื่อให้เขาปลอดภัย

135
00:10:45,687 --> 00:10:49,607
ดำเนินกิจการอนุรักษ์พันธุ์สัตว์
หมายถึงการปกป้องมอนสเตอร์ด้วยใช่ไหม?

136
00:10:49,816 --> 00:10:51,151
ฟังดูยาก

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
สัตว์ประหลาดก็เป็นสิ่งมีชีวิตเช่นกัน

138
00:10:53,361 --> 00:10:55,238
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

139
00:10:57,323 --> 00:10:59,409
โอ้ เขากำลังดูอยู่ตรงนี้

140
00:11:02,287 --> 00:11:02,954
ว้าว!

141
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
--อย่า!
--ฮะ? โอเค

142
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
เรากำลังออกไปจากที่นี่

143
00:11:12,255 --> 00:11:15,175
ว้าว ผู้ชายคนนั้นดุมาก!

144
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
พวกมันมักเป็นสัตว์ที่มีมารยาทอ่อนโยน

145
00:11:18,595 --> 00:11:22,599
แต่ต้องขอบคุณการล่าของมนุษย์มากเกินไป
พวกเขากลายเป็นศัตรูกัน

146
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
โอ้ใช่?

147
00:11:24,017 --> 00:11:27,478
Red Data Book แสดงรายการเหล่านั้น
ในฐานะสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

148
00:11:27,687 --> 00:11:31,357
เขาน่าจะเป็นคนสุดท้าย
ที่เหลืออยู่บนโลก

149
00:11:31,566 --> 00:11:32,859
อันสุดท้าย?

150
00:11:33,067 --> 00:11:36,613
ใช่. ในฐานะที่เป็นสายพันธุ์
พวกเขาถือว่ากำลังจะตาย

151
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
ลองนึกภาพในที่สุดก็ได้พบคุณ
แม้ว่าตลอดเวลานี้

152
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้

153
00:11:43,745 --> 00:11:48,082
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันก็ไม่เคยคิดถึงมันเหมือนกัน

154
00:11:50,084 --> 00:11:52,045
ย้อนกลับไปแล้ว...

155
00:11:52,253 --> 00:11:55,924
หมอเกโระสั่งพวกเราไว้
เพื่อค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

156
00:11:56,132 --> 00:11:58,343
เพื่อที่เราจะได้เอาชนะคุณได้...

157
00:12:00,511 --> 00:12:05,558
...แต่ฉันไม่เคยพบคุณ
และถูกเซลล์ดูดซึมในที่สุด

158
00:12:11,147 --> 00:12:14,275
สุดท้ายฉันก็ไม่เคยทำ
จบลงด้วยการต่อสู้กับคุณ

159
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่มีข้อมูลโดยตรง
รู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

160
00:12:18,446 --> 00:12:21,824
อืม แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

161
00:12:22,033 --> 00:12:27,163
ฉันอยากให้คุณให้ฉันตรวจสอบดู
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

162
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
ทำไมคุณถึงต้องการตรวจสอบ?

163
00:12:37,131 --> 00:12:40,551
ฉันต้องการเพื่อนที่เข้มแข็งตอนนี้

164
00:12:41,636 --> 00:12:45,265
สู้ๆ นะ หมายเลข 17!

165
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
ฉันมาแล้ว!

166
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
ไม่นะ! ป่า!

167
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
ไม่เลวเลย หมายเลข 17

168
00:13:25,263 --> 00:13:27,724
ฮึ่ม นั่นมันแบบนั้นมากกว่านะ

169
00:13:41,696 --> 00:13:44,198
ฉันแปลกใจที่คุณแข็งแกร่งเช่นนี้

170
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
มันไม่เหมือนกับว่าฉันเพิ่งไปมา
นั่งเอนหลังสบายๆ

171
00:13:47,785 --> 00:13:53,082
ฉันเข้มแข็งขึ้นมากแล้ว
ไม่มีอะไรเทียบได้กับตอนนั้น

172
00:14:31,537 --> 00:14:34,082
คุณสามารถแปลงร่างแบบนั้นได้ใช่ไหม?

173
00:14:34,916 --> 00:14:38,336
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่คิดว่าจะต้องทำ

174
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
คุณก็เลยอดกลั้นเอาไว้

175
00:14:41,047 --> 00:14:42,965
คุณแค่กำลังยุ่งกับฉัน

176
00:14:43,174 --> 00:14:47,220
แล้วคุณล่ะ มันดูไม่เหมือน
คุณกำลังจริงจังกับฉันเหมือนกัน

177
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
ฮึ่ม ต้องการที่จะไปต่อ?

178
00:14:53,476 --> 00:14:58,022
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ตั้งแต่อยู่ในป่า
จะไม่สำคัญที่นี่

179
00:14:58,231 --> 00:15:00,566
คะ...

180
00:15:00,775 --> 00:15:03,403
...ฉัน...

181
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
...ฮ่า...

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,449
...ฉัน...

183
00:15:08,658 --> 00:15:12,328
ฮ่า!!

184
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
อะไรที่คุณบอกว่าเราเรียกว่าเลิกตอนนี้?

185
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
อีกต่อไปแล้วเราจะทำลายเกาะนี้

186
00:16:25,776 --> 00:16:29,197
ใช่. น่าเสียดายที่เราไม่มีทางเลือก

187
00:16:31,782 --> 00:16:35,870
เด็นเด้พูดถูก มันเป็นโชคดีสำหรับฉัน
เราไม่ใช่ศัตรู

188
00:16:36,078 --> 00:16:40,249
หากเราทะเลาะกันในตอนนั้น
ฉันคงจะสูญเสียไปแล้ว

189
00:16:40,458 --> 00:16:42,335
ฉันไม่แน่ใจนัก

190
00:16:42,543 --> 00:16:45,505
คุณยังไม่ให้ฉันเลย
ดีที่สุดแล้วใช่ไหม?

191
00:16:45,713 --> 00:16:50,051
แล้วคุณล่ะ คุณยังอยู่
ระงับพลังบางอย่างไว้ใช่ไหม?

192
00:16:58,601 --> 00:17:01,354
อันเป็นผลจากการถูกนำมา
กลับมามีชีวิตอีกครั้งกับดราก้อนบอล

193
00:17:01,562 --> 00:17:04,190
ฉันสามารถรับงานนี้ได้

194
00:17:04,398 --> 00:17:06,359
แล้วฉันก็ได้พบกับภรรยาของฉัน

195
00:17:06,567 --> 00:17:10,029
ได้รับพรกับลูก ๆ ของฉัน
และสนุกกับชีวิตที่ฉันมีตอนนี้

196
00:17:10,238 --> 00:17:13,324
ภรรยาและลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

197
00:17:13,533 --> 00:17:15,326
แนะนำฉัน.

198
00:17:15,535 --> 00:17:19,163
พวกเขาไม่ได้อยู่บนเกาะ
นี่เป็นงานที่ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง

199
00:17:19,372 --> 00:17:20,831
คุณมีรูปภาพบ้างไหม?

200
00:17:21,040 --> 00:17:24,544
คุณอยากเห็นพวกเขาแย่ขนาดนั้นเหรอ?
เอาล่ะ ถ้าคุณต้อง...

201
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
คุณมีลูกสามคนเหรอ?

202
00:17:26,796 --> 00:17:28,673
มีสองคนเป็นลูกบุญธรรม

203
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
คุณไม่พูด.

204
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
แล้วคุณต้องการอะไร?

205
00:17:32,718 --> 00:17:33,427
ฮะ?

206
00:17:33,636 --> 00:17:37,098
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ฟังเรื่องราวชีวิตของฉันใช่ไหม?

207
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
โอ้ใช่ การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่
ที่จะอธิบายแม้ว่า

208
00:17:40,226 --> 00:17:42,853
มันต้องใช้เวลาสักพักแล้ว
เพื่อให้คุณเริ่มพูด

209
00:17:44,564 --> 00:17:45,648
เมื่อมันเกิดขึ้น...

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,362
กลิ่นนี้ยอดเยี่ยมมาก

211
00:17:57,952 --> 00:18:00,913
เพื่อน นั่นมันดีมาก!

212
00:18:01,122 --> 00:18:04,750
ฉันกำลังงีบนิดหน่อย
ปลุกฉันให้ตื่นในหนึ่งชั่วโมง

213
00:18:04,959 --> 00:18:06,669
ราเมนข้าวและหม้อตุ๋นอีกอัน
แน่นอนแล้ว

214
00:18:06,877 --> 00:18:11,132
สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ ครับ
กินหรือนอน แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

215
00:18:11,340 --> 00:18:13,718
ฮึ่ม ในเวลาแบบนี้ฉันจะเลือกได้อย่างไร

216
00:18:13,926 --> 00:18:16,804
เมื่อเราอยู่ห่างออกไปสักครู่
จากการกำจัด?

217
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
คำพูดของฉัน.

218
00:18:22,226 --> 00:18:23,603
คุณก็จะได้มันแล้ว

219
00:18:23,811 --> 00:18:27,690
อืม การแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?
มันฟังดูไม่น่าเชื่อเลย

220
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
แต่ฉันบอกความจริงกับคุณ

221
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
คุณก็เลยขอให้ฉันเข้าไป
ทัวร์นาเมนต์นี้ด้วยใช่ไหม?

222
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
ใช่คุณจะ?

223
00:18:35,615 --> 00:18:36,240
ไม่

224
00:18:36,449 --> 00:18:40,911
ฮะ? ทำไมไม่? ถ้าเราชนะ
คุณจะได้รับสิบล้านเซนี!

225
00:18:41,120 --> 00:18:43,706
เท่าที่เงินไป,
ฉันมีเงินพอสมควรอยู่แล้ว

226
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
งานนี้มาพร้อมเงินเดือนงามๆ

227
00:18:46,167 --> 00:18:50,630
โอ้ อย่าบอกนะว่า..
นี่เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

228
00:18:50,838 --> 00:18:56,093
ฉันปกป้องเกาะแห่งนี้ด้วยตัวฉันเอง
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปได้

229
00:18:56,302 --> 00:19:00,306
คุณจะทิ้งมันไว้ประมาณเท่านั้น
ผมว่าอย่างมากที่สุดสองชั่วโมงนะ

230
00:19:00,514 --> 00:19:02,308
และในช่วงสองชั่วโมงนั้น

231
00:19:02,516 --> 00:19:05,645
ไม่มีอะไรจะเก็บกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งไว้
จากเมื่อก่อนจากการกลับมา

232
00:19:05,853 --> 00:19:10,983
งั้นในขณะที่คุณไม่อยู่ ฉันจะกินทรั้งก์
และโกเท็นจะดูแลมันให้เจ้า

233
00:19:11,192 --> 00:19:13,444
ทรังค์ฉันรู้ โกเท็นคือใคร?

234
00:19:13,653 --> 00:19:17,448
ลูกชายของฉัน เขาแข็งแกร่งทุกประเภท
ดังนั้นมันจะไม่เป็นไร

235
00:19:17,657 --> 00:19:22,787
มันต้องใช้มากกว่าแค่ความแข็งแกร่ง
เพื่อทำงานนี้ หาคนอื่น.

236
00:19:22,995 --> 00:19:24,747
อ้าว ขอเถอะนะ?

237
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
ชะตากรรมของทุกคนขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

238
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
โชคชะตา?

239
00:19:29,502 --> 00:19:32,296
โอ้ เอ่อ ฉันหมายถึง...

240
00:19:35,841 --> 00:19:37,677
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างเอาล่ะ

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,388
ฉัน เอ่อ... คุณบอกได้ไหม?

242
00:19:40,596 --> 00:19:43,724
แน่นอน. ถ้าเป็นแบบนี้
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้ปกติ

243
00:19:43,933 --> 00:19:46,227
คุณจะไม่มา
ตลอดทางที่นี่เพื่อรับสมัครฉัน

244
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

245
00:19:49,480 --> 00:19:52,900
แล้วทำไมไม่บอกความจริงล่ะ?

246
00:19:53,109 --> 00:19:57,363
โกฮังบอกว่าอย่าบอกใครอีก...

247
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
...แต่ความจริงก็คือ...

248
00:20:06,205 --> 00:20:09,458
...ถ้าเราแพ้จักรวาล
จะถูกทำลายไปพร้อมกับเรา

249
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
คุณไม่ต้องการที่จะถูกกำจัดใช่มั้ย?

250
00:20:17,508 --> 00:20:19,802
มาต่อสู้เคียงข้างเรา

251
00:20:20,010 --> 00:20:23,472
คงมีแต่ผู้ชายเจ๋งๆ ทั้งนั้น
การต่อสู้ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

252
00:20:23,681 --> 00:20:26,100
ฉันไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับการถูกลบล้าง

253
00:20:29,311 --> 00:20:31,689
หากเราทุกคนจะถูกกำจัดด้วยกัน

254
00:20:31,897 --> 00:20:34,275
นั่นคือทั้งหมดที่มี

255
00:20:37,862 --> 00:20:40,990
พบกันใหม่. ฉันหวังว่าคุณจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ

256
00:20:52,460 --> 00:20:53,377
เจ้านาย!

257
00:20:53,586 --> 00:20:56,630
ดาวเคราะห์ดวงนั้นก็คือโลก
สัตว์หายากมากมาย

258
00:20:56,839 --> 00:21:01,635
รวมถึงมิโนทอร์ด้วย
ปรากฏอยู่บนเกาะทางใต้

259
00:21:05,639 --> 00:21:09,727
เอาล่ะ ทำไมเราไม่เริ่มการล่าล่ะ?

260
00:21:09,935 --> 00:21:11,854
ใช่!

261
00:21:20,237 --> 00:21:25,576
เหลืออีกสามสิบเอ็ดชั่วโมง 40 นาที
จนกระทั่งการแข่งขันแห่งอำนาจ

262
00:21:25,785 --> 00:21:31,457
สิ่งต่างๆจะดำเนินต่อไปข้างหน้าหรือไม่
โดยหมายเลข 17 เลือกที่จะไม่รับ?

263
00:21:31,665 --> 00:21:34,043
คุณจะทำอย่างไรโกคู?

264
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

265
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

266
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

267
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

268
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

269
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

270
00:22:07,827 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

271
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

272
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

273
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

274
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

275
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

277
00:22:41,151 --> 00:22:44,321
มิโนทอร์ถูกพาตัวไป
โดยวงแหวนรุกล้ำกาแล็กซี

278
00:22:44,530 --> 00:22:48,242
ซึ่งปรากฏมาจากนอกโลก
ไม่มีที่ไหนเลย ไปกันเถอะ หมายเลข 17!

279
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
เราจะสร้างทีมเรนเจอร์ขั้นสูงสุด
เพื่อปกป้องสัตว์เหล่านั้น!

280
00:22:52,413 --> 00:22:54,999
ไปไล่ล่าพวกนักล่าสัตว์กันเถอะ
จนถึงจุดสิ้นสุดของจักรวาล

281
00:22:55,207 --> 00:22:57,877
และนำมิโนทอร์กลับมา!

282
00:22:58,085 --> 00:22:59,837
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

283
00:23:00,045 --> 00:23:03,799
"ตามล่าแหวนนักล่า!
การต่อสู้ร่วมกันของโกคูและหมายเลข 17!!"

284
00:23:04,008 --> 00:23:05,926
อย่าลืมดูนะ โอเค?