Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Representatives from eight universes would fight each other,

and those who lost would have their universes eliminated

in the Tournament of Power.

I don't care who we get, so go ahead and pick them.

However, make sure they can win this.

Meanwhile, as the start of the competition drew ever nearer,

Bulma and Vegeta were blessed with a new life.

As far as that goes, I've decided on a name!

I'm naming her...

"Bra" "Father: Vegeta" "Mother: Bulma"

Hey, just a minute!

I want to give a more Saiyan name to my daughter!

Father,

now there's one more thing that we need to protect.

Yeah.

We're gonna win the Tournament of Power for sure.

Yeah.

Okay, I'm going to run over to Kuririn's place.

It is a fight they absolutely cannot lose.

Will Goku be able to put together the mightiest of teams?

"Son Goku the Talent Scout -- Recruit Kuririn and No. 18."

Father, sorry to keep you waiting.

Yeah. Kuririn's place is that way.

For crying out loud...

You saved me.

Are you all right?

I'm fine. Thank you very much.

There are a lot of robbers in this city, so please be careful.

All right, raise up those hands!

Okay!

Please turn right up ahead there.

Thank you so much.

Hey! Hold it!

We've secured the criminal.

Good. Whew...

Heya, Kuririn! Hard at work, I see.

Goku! And Gohan, too!

Long time no see, Kuririn-san. Could we have a quick moment?

Huh? Okay, sure.

Ah-choo! Am I catching a cold?

We aren't taking you away from work, are we?

I'm off duty for the rest of the day.

I have to say, though...

The Tournament of Power?

Weapons, flying, and killing are off-limits.

A battle royal, where only ringouts decide the match.

We fight simultaneously, in teams of ten.

In that case, I may be able to work something out.

Then that settles it!

Kicking off my comeback as a martial artist

at such a huge tournament freaks me out, though.

There ain't much time before it starts.

You've gotta hurry and make up your mind.

Why not enter it?

If you don't, everything you have upstairs will be for nothing.

Don't say it's for nothing.

Isn't pumping all that iron and not putting it to any use pointless?

What's the point of getting any more gear otherwise?

Listen, No. 18,

would you enter the tournament, too?

No, I won't.

I don't work for nothing. Besides, I have Marron here.

You could always drop Marron off at Bulma's place.

That would be fun!

She's got a playground and an aquarium and stuff.

Yay!

Why do you want me so badly? This tournament is just a game, right?

Y-Yeah, well...

You're sure it would be bad to tell them that if we lose,

the universe will be destroyed?

Yes, I am.

Hey.

What are you whispering about?

Nothing!

You're hiding something, aren't you?

No, I ain't hiding anything. Oh!

That's right, I forgot!

They said if we win, we get ten million zeni.

That's only one million once it's divided up, isn't it?

N-No, ten million each!

That is remarkable, huh?

Ain't it?

Are you sure about this?

I-I ain't lying.

Heh,

well, why not? The prize is ten million zeni, right?

I won't accept one zeni less.

I'll enter.

All right! No. 18, having you on board is a load off my mind!

Tch, you aren't just recruiting me

because you really came here to invite No. 18-san, are you?

No, that ain't true. So, what are you gonna do?

Yeah, I'm in, too.

Just a moment, please.

Kuririn-san, I'd like to ask a favor.

The rules of the Tournament of Power

say that if you fall out of the ring, you lose.

I get it. A place like this makes a mock battle pretty clear-cut.

Kuririn-san, please show me your present strength.

I'm sorry if that seems like a test.

The fight will be a battle royal, with friend and foe alike in the mix.

I have to have a handle on everyone's abilities

to put together our strategy.

Don't worry about it. Of course you'd be concerned.

The truth is, I'm a little worried, myself.

Kuririn-san's strength, as I know it,

won't be of much use in the Tournament of Power.

I want to know the reason why Father chose him.

I told him, Kuririn is gonna be fine.

Something's off, all right.

Huh?

The look in Gohan's eye is too serious for this tournament to be just a game.

I-I'm sure Gohan just wants his 100 million zeni.

It's ten million zeni, isn't it? You've added another figure.

Eep.

Uh-oh, they're just about to get started.

K-Kuririn, don't let him get the best of you!

You're weird, not rooting for your own son.

Huh?

Gohan, good luck to you, too...!

Okay...

All right, Gohan, let's start!

Thank you for your indulgence.

Let me say one thing before we go--

This fight isn't an anything-goes killing spree.

It's a tournament, with established rules.

Yes, I know.

Gohan, do you really know what that means?

Papa, good luck!

Good luck!

Don't let your attention wander, Gohan!

What's the matter? Can't go all out with me as your opponent?

Taiyo-ken!

I'm not done yet!

What?!

Is this a new technique?

Here.

Thank you.

I can't block it all out, even with my eyes closed...

I can't sense Kuririn-san's Ki any longer. Where is he?

Down you go!

You're out of the ring!

I call that the 100-times Taiyo-ken.

100-times... Taiyo-ken?

That's an amazing move.

Kuririn-san, that was educational.

I can't show off too much of what's up my sleeve,

or I won't be able to use any of it.

Yay! Papa won!

I guess that huge pile of training gear wasn't all for nothing.

Okay, Marron, we're finished here. Let's go home.

Mm-hmm.

Yeah, Kuririn...

Huh?

Not bad at all.

Kuririn-san, I concede.

Yeah, well, I hate to have had to take you by surprise, Gohan.

But I'm pretty good, aren't I?

Gohan...

Let's both grow stronger together again.

Let's get creative, put in some effort,

and get hundreds of times stronger.

Let's win this Tournament of Power!

With my techniques and experience,

and your strength, we'll be sitting pretty.

Kuririn-san... I really am unseasoned.

Thank you very much.

Hey, no problem.

So with that, Goku, I'll be entering the Tournament of Power, too.

I'm looking forward to fighting with you.

Let's take this somewhere else.

Huh?

You really are something else.

I wanna put you to the test, too.

Goku...

"Satan Building"

I cleared it with Satan. We can go as hard as we want.

Yeah.

Father,

please don't forget that the Tournament of Power starts soon.

Yeah, I know.

If I think you're going too far, I'll stop you, okay?

Got it.

I hope you'll do the same for me.

Just a minute, here!

Kuririn is worn out from that last fight.

Can you do this another time?

Don't stop us.

I want to do this now.

Don't get carried away with yourself!

Your 100-times Taiyo-ken was an ambush attack.

It won't work a second or third time!

Do you understand what's happening? You're up against Son Goku.

I know.

Yeah, do I ever know.

Mama, will Papa be all right?

He'll be fine.

For heaven's sake, Kuririn...

We can't stop him.

No. 18-san, you're a fighter, too, so you understand, right?

Yeah, I understand!

Kuririn is going to see how outmatched in power he is here

and feel miserable, you know!

Mama,

is Papa going to lose?

Papa is definitely not going to lose.

Really?

Yeah.

Kuririn, don't you let him beat you!

Papa, good luck!

We're going to keep the same rules as the Tournament of Power, right?

Yeah.

This sure reminds me of our fight at the Tenkaichi Budokai.

Goku!

Hmm?

If you hold back at all,

I'll hate you for the rest of my life!

Mm-hmm, naturally!

A passing shower...

Mama...

Kienzan!

Taiyo--

He's trying to force me out of the ring.

Yes!

There you are!

Heh-heh-heh, just as I expected.

He's surprisingly good, huh?

Yes.

Papa, you're incredible!

Okay, what are you gonna do next?

How about something like this?

Gah! I was so close!

When did you manage that?

I launched those four Kienzan earlier to cut through there.

Then three of those Kienzan were meant to distract me?

You got it.

They're calling it the Tournament of Power,

but it's also necessary to play this kind of game of wits.

Yeah. If you charge in without thinking, you'll lose in no time.

Kuririn, what are you gonna do now?

Super Saiyan Blue...

I've seen it many times up close,

but now that I'm facing it down as an adversary like this,

I can feel the awesome pressure of it.

With this much of a gap in their powers, does Kuririn-san have any options?

No, he doesn't.

Huh?

Face to face with a difference in power this huge, he can't do a thing.

But the Tournament of Power is a battle royal, right?

Papal!

Good luck!!

Say, Goku...

Isn't this fun?

Yeah.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Ha!!

Ha!!

Kuririn!

Awesome. I'm starting to tingle.

No. 18-san, you interrupted our match.

It's not over yet.

Huh?

This match is still going on.

No. 18-san...

Mama! Papal!

Hey, Goku! This fight isn't an anything-goes killing spree.

It's a tournament, with established rules.

The tournament is in battle royal format. If that's true,

then the situation won't necessarily be one-on-one fights.

No. 18-san...

If you're no match face to face, I can always team up with you.

There are some workable plays that use the two of us, right?

Yeah.

Okay, bring it!

You can add Gohan to your side, if you want.

That's far enough.

Goku!

Are you throwing the match to us?!

No, I ain't.

It looks like I ain't quite got this tournament figured out.

What would have happened if I'd entered the tournament this way?

It's scary just thinking about it.

You guys are gonna have to teach me a whole lot.

Gohan, you gotta teach me, too.

Right.

Kuririn, you really are my best friend.

I'm counting on you, Kuririn and No. 18!

--Hmph. --Heh-heh. No. 18-san...

Hey, Goku,

that means Papa and Mama won this contest, right?

Huh?! Hmm...

Yeah. The two of them won.

Really? Hooray!

Ah! Hey, you! It ain't like I lost, you know.

It doesn't matter, does it?

Yes, it does. The thing about a fight is...

Okay, okay.

Yay! Yay!

Oh, right! No. 18!

Do you know where No. 17 is right now?

No. 17?

He's awesome strong, right? I ain't ever met him,

but I was hoping to invite him, too.

The last time I spoke to him on the phone,

he told me he was working at an animal sanctuary.

But I didn't ask him where, so I'm not sure where he is right now.

You don't know, huh?

Still, it surprises me that No. 17 would be an animal lover.

It surprises me, too.

Hey, Goku,

Kami-sama keeps an eye on everything,

so he'd know where he is, wouldn't he?

Oh yeah, Dende!

Sure, he might know where he is, huh?

I think I'll go and ask him.

The journey to find the mightiest ten continues.

The start of the Tournament of Power is 38 hours away.

Will Goku be able to get No. 17 to join the team?

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

My journey to assemble the mightiest ten

is about to reach the best part. I have to find No. 17 fast.

The 11th Universe, where Top is from, has this Geran guy,

which means this is gonna be a tournament

with out-of-this-world guys from all over the cosmos gathering!

I'm starting to get excited!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Universes Go into Action -- Each with Their Own Motives."

Be sure to watch, okay?