1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,467
ตัวแทนจากแปดจักรวาล
จะทะเลาะกัน

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
และผู้ที่สูญเสียก็จะมี
จักรวาลของพวกเขาถูกกำจัดออกไป

20
00:01:35,679 --> 00:01:37,598
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

21
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
ฉันไม่สนใจว่าเราจะเจอใคร
ดังนั้นไปข้างหน้าและเลือกพวกเขา

22
00:01:40,517 --> 00:01:44,438
อย่างไรก็ตาม ให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถชนะสิ่งนี้ได้

23
00:01:45,689 --> 00:01:49,651
ขณะเดียวกันก็เป็นจุดเริ่มต้นของ
การแข่งขันใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

24
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
บูลมาและเบจิต้าได้รับพร
กับชีวิตใหม่

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,159
เท่าที่ไปนั้น
ฉันตัดสินใจเลือกชื่อแล้ว!

26
00:01:57,367 --> 00:01:58,619
ฉันตั้งชื่อเธอว่า...

27
00:01:58,702 --> 00:01:59,620
"บรา"
"พ่อ: เบจิต้า"
“แม่: บูลมา”

28
00:01:59,703 --> 00:02:01,496
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

29
00:02:01,705 --> 00:02:05,917
ฉันอยากจะตั้งชื่อไซย่าให้มากกว่านี้
ถึงลูกสาวของฉัน!

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,171
พ่อ

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
ตอนนี้มีอีกอย่างหนึ่ง
ที่เราต้องปกป้อง

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,467
ใช่.

33
00:02:13,675 --> 00:02:17,012
เราจะชนะการแข่งขัน
แห่งอำนาจอย่างแน่นอน

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
ใช่.

35
00:02:18,597 --> 00:02:22,893
โอเค ฉันจะวิ่งไปหาคุริริน

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,395
เป็นการต่อสู้ที่พวกเขาไม่อาจแพ้ได้อย่างแน่นอน

37
00:02:25,604 --> 00:02:31,443
โกคูจะสามารถรวมตัวกันได้หรือไม่
ทีมที่แข็งแกร่งที่สุดเหรอ?

38
00:02:34,154 --> 00:02:40,452
"ซุน โกคู ลูกเสือผู้มีพรสวรรค์--
รับสมัครคุริรินและหมายเลข 18"

39
00:02:44,331 --> 00:02:46,291
พ่อขอโทษที่ให้รอ

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
ใช่. ที่ของคุริรินอยู่ทางนั้น

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,844
เพราะร้องไห้หนักมาก...

42
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
คุณช่วยฉันไว้

43
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
คุณสบายดีไหม?

44
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
ฉันสบายดี. ขอบคุณมาก.

45
00:03:04,267 --> 00:03:08,730
ในเมืองนี้มีโจรมากมาย
ดังนั้นโปรดระวังด้วย

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,829
เอาล่ะ ยกมือขึ้น!

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
โอเค!

48
00:03:26,415 --> 00:03:29,126
กรุณาเลี้ยวขวาขึ้นข้างหน้าตรงนั้น

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
ขอบคุณมาก.

50
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
เฮ้! ถือมัน!

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
เราจับคนร้ายได้แล้ว

52
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
ดี. ว้าว...

53
00:03:41,972 --> 00:03:44,933
เฮ้ คุริริน! ฉันเห็นงานหนักนะ

54
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
โกคู! และโกฮังด้วย!

55
00:03:47,644 --> 00:03:52,023
ไม่เจอกันนานนะคุริรินซัง
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
ฮะ? เอาล่ะแน่นอน

57
00:03:54,192 --> 00:03:57,195
อาชู! ฉันเป็นหวัดหรือเปล่า?

58
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
เราไม่พาคุณไป
จากที่ทำงานใช่ไหม?

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,868
ฉันว่างงานทั้งวัน

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า...

61
00:04:05,162 --> 00:04:07,581
การแข่งขันแห่งอำนาจ?

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,959
อาวุธ การบิน และการฆ่าเป็นสิ่งจำกัด

63
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
แบทเทิลรอยัลที่ไหนเท่านั้น
เสียงกริ่งตัดสินการแข่งขัน

64
00:04:14,921 --> 00:04:19,384
เราต่อสู้พร้อมกันเป็นสิบทีม

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,511
ในกรณีนี้ฉันอาจจะทำได้
เพื่อหาอะไรสักอย่าง

66
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
แล้วมันก็จะลงตัว!

67
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
เป็นการเริ่มการกลับมาของฉันในฐานะนักศิลปะการต่อสู้

68
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
ในทัวร์นาเมนต์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
ทำให้ฉันประหลาดใจแม้ว่า

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,729
มีเวลาไม่มากก่อนที่จะเริ่ม

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
คุณต้องรีบแล้ว
และตัดสินใจ

71
00:04:34,149 --> 00:04:35,942
ทำไมไม่เข้าล่ะ?

72
00:04:36,151 --> 00:04:40,739
ถ้าคุณไม่ทำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
ชั้นบนจะไร้ค่า

73
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
อย่าบอกว่ามันไม่มีประโยชน์อะไร

74
00:04:43,575 --> 00:04:47,287
ไม่ได้ปั๊มเหล็กทั้งหมดนั้นและ
ไม่ได้ใช้มันอย่างไร้จุดหมายเหรอ?

75
00:04:47,496 --> 00:04:50,081
ประเด็นที่จะได้รับคืออะไร
มีเกียร์อะไรอีกไหม?

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
ฟังนะ ฉบับที่ 18

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,711
คุณจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วยไหม?

78
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
ไม่ ฉันจะไม่

79
00:04:56,129 --> 00:05:00,467
ฉันไม่ทำงานเพื่ออะไร
นอกจากนี้ ฉันยังมีมาร์รอนอยู่ที่นี่

80
00:05:00,675 --> 00:05:03,512
คุณสามารถปล่อย Marron ออกจากตำแหน่งได้เสมอ
ณ บ้านของบูลมา

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
นั่นคงจะสนุก!

82
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
เธอมีสนามเด็กเล่น
และพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำและสิ่งต่างๆ

83
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
เย้!

84
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
ทำไมคุณถึงต้องการฉันมากขนาดนี้?
ทัวร์นาเมนต์นี้เป็นเพียงเกมใช่ไหม?

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,234
ย-ใช่แล้ว...

86
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
คุณแน่ใจว่ามันจะไม่ดี
เพื่อบอกพวกเขาว่าถ้าเราแพ้

87
00:05:20,237 --> 00:05:21,613
จักรวาลจะถูกทำลายเหรอ?

88
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
ใช่แล้ว.

89
00:05:23,573 --> 00:05:24,616
เฮ้.

90
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
ไม่มีอะไร!

92
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

93
00:05:32,165 --> 00:05:35,210
ไม่ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร โอ้!

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,254
ถูกต้อง ฉันลืมไป!

95
00:05:37,462 --> 00:05:41,258
พวกเขาบอกว่าถ้าเราชนะ
เราได้สิบล้านเซนี

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,219
นั่นแค่หนึ่งล้านเท่านั้น
เมื่อแบ่งกันแล้วใช่หรือไม่?

97
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
ไม่-ไม่ คนละสิบล้าน!

98
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
นั่นน่าทึ่งใช่มั้ย?

99
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
ใช่มั้ย?

100
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

101
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
ฉันไม่ได้โกหก

102
00:05:59,109 --> 00:06:00,026
เฮ้

103
00:06:00,235 --> 00:06:04,155
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? รางวัลก็คือ
สิบล้านเซนีใช่ไหม?

104
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
ฉันจะไม่ยอมรับหนึ่งเซนีน้อยลง

105
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
ฉันจะเข้า.

106
00:06:08,702 --> 00:06:13,665
เอาล่ะ! หมายเลข 18 พาคุณขึ้นเครื่อง
เป็นภาระในใจของฉัน!

107
00:06:13,874 --> 00:06:16,626
ชิ คุณไม่เพียงแค่รับสมัครฉันเท่านั้น

108
00:06:16,835 --> 00:06:19,754
เพราะคุณมาที่นี่จริงๆ
ที่จะเชิญหมายเลข 18 ซังใช่ไหม?

109
00:06:19,963 --> 00:06:24,467
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

110
00:06:24,676 --> 00:06:26,177
ใช่ ฉันก็ไปด้วย

111
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
กรุณารอสักครู่

112
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
คุริรินซัง ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือหน่อย

113
00:06:36,021 --> 00:06:37,772
กฎของการแข่งขันแห่งอำนาจ

114
00:06:37,981 --> 00:06:39,858
บอกว่าตกจากเวทีก็แพ้

115
00:06:40,066 --> 00:06:44,654
ฉันเข้าใจแล้ว สถานที่เช่นนี้ทำให้
การต่อสู้จำลองที่ค่อนข้างชัดเจน

116
00:06:44,863 --> 00:06:47,866
คุริรินซัง ช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยสิ
ความแข็งแกร่งในปัจจุบันของคุณ

117
00:06:48,074 --> 00:06:50,160
ฉันขอโทษถ้ามันดูเหมือนเป็นการทดสอบ

118
00:06:50,368 --> 00:06:55,415
การต่อสู้จะเป็นการต่อสู้แบบราชวงศ์
มีมิตรและศัตรูปะปนกัน

119
00:06:55,624 --> 00:06:57,959
ฉันจะต้องจัดการกับความสามารถของทุกคน

120
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
เพื่อรวบรวมกลยุทธ์ของเรา

121
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
แน่นอนคุณคงกังวล

122
00:07:03,006 --> 00:07:06,134
ความจริงก็คือฉันเองก็กังวลนิดหน่อย

123
00:07:23,735 --> 00:07:26,196
ความแข็งแกร่งของคุริรินซังอย่างที่ฉันรู้

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
จะไม่เกิดประโยชน์มากนัก
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

125
00:07:28,907 --> 00:07:32,744
ฉันต้องการทราบเหตุผล
เหตุใดพ่อจึงเลือกเขา

126
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
ฉันบอกเขาแล้ว คุริรินจะต้องไม่เป็นไร

127
00:07:36,957 --> 00:07:38,458
มีบางอย่างผิดปกติ เอาล่ะ

128
00:07:38,667 --> 00:07:39,334
ฮะ?

129
00:07:39,542 --> 00:07:43,296
แววตาของโกฮังดูจริงจังเกินไป
เพื่อให้ทัวร์นาเมนต์นี้เป็นเพียงเกม

130
00:07:43,505 --> 00:07:47,092
ฉัน-ฉันแน่ใจว่าโกฮังต้องการเพียงแค่นั้น
100 ล้านเซนีของเขา

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
มันคือสิบล้านเซนีใช่ไหม?
คุณได้เพิ่มอีกรูปแล้ว

132
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
อ๋อ..

133
00:07:54,015 --> 00:07:56,768
เอ่อ พวกเขากำลังจะเริ่มต้นแล้ว

134
00:07:56,977 --> 00:07:59,938
เค-คุริริน อย่าปล่อยให้เขาเอาสิ่งที่ดีที่สุดของคุณไปล่ะ!

135
00:08:00,146 --> 00:08:03,650
คุณเป็นคนประหลาด ไม่สนับสนุนลูกชายของคุณเอง

136
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
ฮะ?

137
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
โกฮัง ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน...!

138
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
โอเค...

139
00:08:12,117 --> 00:08:14,494
เอาล่ะ โกฮัง เริ่มกันเลย!

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,621
ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่งก่อนที่เราจะไป--

142
00:08:19,499 --> 00:08:22,836
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ความสนุกสนานในการฆ่า

143
00:08:23,044 --> 00:08:25,255
เป็นทัวร์นาเมนต์ที่มีกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้

144
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
ใช่ ฉันรู้

145
00:08:28,675 --> 00:08:32,971
โกฮัง คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ?

146
00:08:43,523 --> 00:08:45,692
พ่อ โชคดีนะ!

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,819
ขอให้โชคดี!

148
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
อย่าปล่อยให้ความสนใจของคุณลอยไป โกฮัง!

149
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
เกิดอะไรขึ้น? ออกไปไม่ได้ทั้งหมด
โดยมีฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณเหรอ?

150
00:09:11,384 --> 00:09:13,720
ไทโยเคน!

151
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
ฉันยังไม่เสร็จ!

152
00:09:22,937 --> 00:09:24,230
อะไร?!

153
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
นี่เป็นเทคนิคใหม่หรือไม่?

154
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
ที่นี่.

155
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
ขอบคุณ

156
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
ฉันไม่สามารถปิดกั้นมันทั้งหมดได้
แม้จะหลับตาอยู่ก็ตาม...

157
00:09:37,410 --> 00:09:41,581
ฉันไม่สามารถสัมผัสถึงคิของคุริรินซังได้
อีกต่อไป เขาอยู่ที่ไหน?

158
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
ลงไปเลย!

159
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
คุณออกจากวงแหวนแล้ว!

160
00:09:53,009 --> 00:09:56,096
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าไทโยเคน 100 เท่า

161
00:09:56,304 --> 00:09:59,474
100 ครั้ง... ไทโยเคน?

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,227
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่ง

163
00:10:03,770 --> 00:10:06,481
คุริรินซัง นั่นมันการศึกษานะ

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
ฉันไม่สามารถแสดงออกมากเกินไปได้
สิ่งที่ขึ้นอยู่กับแขนเสื้อของฉัน

165
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
หรือฉันจะไม่สามารถใช้มันได้เลย

166
00:10:11,152 --> 00:10:13,655
เย้! พ่อชนะ!

167
00:10:13,863 --> 00:10:18,159
ฉันเดาว่าอุปกรณ์ฝึกซ้อมกองใหญ่นั่น
ไม่ใช่ทั้งหมดเพื่ออะไร

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
โอเค มาร์รอน เราเสร็จแล้วที่นี่
กลับบ้านกันเถอะ

169
00:10:21,996 --> 00:10:22,747
อืม

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
ใช่แล้ว คุริริน...

171
00:10:24,582 --> 00:10:25,291
ฮะ?

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,460
ไม่เลวเลย

173
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
คุริรินซัง ฉันยอมรับ

174
00:10:44,727 --> 00:10:49,732
ใช่แล้ว ฉันเกลียดที่จะต้องต้องทำ
ทำให้คุณประหลาดใจโกฮัง

175
00:10:49,941 --> 00:10:52,152
แต่ฉันค่อนข้างดีใช่ไหม?

176
00:10:53,486 --> 00:10:55,238
โกฮัง...

177
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
ให้ทั้งคู่เติบโตแข็งแกร่งขึ้นด้วยกันอีกครั้ง

178
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
มาสร้างสรรค์ ใช้ความพยายามกันหน่อย

179
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
และแข็งแกร่งขึ้นหลายร้อยเท่า

180
00:11:01,995 --> 00:11:04,747
มาชนะการแข่งขันแห่งพลังนี้กันเถอะ!

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,749
ด้วยเทคนิคและประสบการณ์ของผม

182
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
และความแข็งแกร่งของคุณเราจะนั่งสวย

183
00:11:10,920 --> 00:11:15,800
คุริรินซัง... ฉันไร้ฤดูกาลจริงๆ

184
00:11:16,009 --> 00:11:17,218
ขอบคุณมาก.

185
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
เฮ้ ไม่มีปัญหา

186
00:11:20,763 --> 00:11:25,435
ถ้าอย่างนั้นโกคุ ฉันจะเข้าไปแล้ว
การแข่งขันแห่งอำนาจด้วย

187
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
ฉันรอคอยที่จะต่อสู้กับคุณ

188
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
เอาไปไว้ที่อื่นเถอะ

189
00:11:29,105 --> 00:11:29,731
ฮะ?

190
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ

191
00:11:32,984 --> 00:11:36,070
ฉันอยากจะพาคุณไปทดสอบเหมือนกัน

192
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
โกคู...

193
00:11:44,621 --> 00:11:46,664
“ตึกซาตาน”

194
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
ฉันเคลียร์มันกับซาตาน
เราไปได้ไกลเท่าที่เราต้องการ

195
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
ใช่.

196
00:12:04,974 --> 00:12:05,767
พ่อ

197
00:12:05,975 --> 00:12:09,729
โปรดอย่าลืมสิ่งนั้น
การแข่งขันแห่งพลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

198
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
ใช่ฉันรู้

199
00:12:11,648 --> 00:12:14,317
ถ้าฉันคิดว่าคุณกำลังไปไกลเกินไป
ฉันจะหยุดคุณ โอเค?

200
00:12:14,525 --> 00:12:15,443
เข้าใจแล้ว.

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

202
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
สักครู่ นี่!

203
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
คุริรินหมดแรงจากการต่อสู้ครั้งล่าสุด

204
00:12:22,659 --> 00:12:24,661
คุณทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม

205
00:12:24,869 --> 00:12:26,037
อย่าหยุดพวกเรา

206
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
ฉันอยากทำตอนนี้

207
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
อย่าหลงตัวเอง!

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Taiyo-ken 100 ครั้งของคุณ
เป็นการซุ่มโจมตี

209
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
มันจะไม่ทำงานเป็นครั้งที่สองหรือสาม!

210
00:12:35,630 --> 00:12:39,509
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
คุณกำลังต่อสู้กับ Son Goku

211
00:12:40,885 --> 00:12:43,346
ฉันรู้.

212
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
ใช่แล้ว ฉันเคยรู้ไหม

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
แม่ครับ พ่อจะสบายดีไหม?

214
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
เขาจะสบายดี

215
00:12:53,439 --> 00:12:55,775
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ คุริริน...

216
00:12:55,984 --> 00:12:57,777
เราไม่สามารถหยุดเขาได้

217
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
หมายเลข 18 ซัง คุณก็เป็นนักสู้เหมือนกัน
คุณก็เข้าใจใช่ไหม?

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

219
00:13:02,949 --> 00:13:05,702
คุริรินจะไปดูวิธีการ
มีอำนาจเหนือกว่าเขาอยู่ที่นี่

220
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
และรู้สึกแย่นะรู้ไหม!

221
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
แม่

222
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
ปะป๊าจะแพ้มั้ย?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
ปาป๊าไม่แพ้แน่นอน

224
00:13:14,669 --> 00:13:15,628
จริงหรือ

225
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
ใช่.

226
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
คุริริน อย่าปล่อยให้เขาทุบตีนะ!

227
00:13:20,633 --> 00:13:24,262
พ่อ โชคดีนะ!

228
00:13:24,470 --> 00:13:27,432
เราจะรักษากฎเกณฑ์เดียวกัน
ประลองแห่งอำนาจใช่ไหม?

229
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
ใช่.

230
00:13:36,774 --> 00:13:41,154
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงการต่อสู้ของเราอย่างแน่นอน
ที่เท็นไคจิ บุโดไค

231
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
โกคู!

232
00:13:43,406 --> 00:13:44,073
อืม?

233
00:13:44,282 --> 00:13:46,576
หากคุณลังเลใจเลย

234
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
ฉันจะเกลียดคุณไปตลอดชีวิต!

235
00:13:48,995 --> 00:13:51,581
อืมมม เป็นธรรมชาติ!

236
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
อาบน้ำผ่านไป...

237
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
แม่...

238
00:14:32,038 --> 00:14:33,581
เกียนซาน!

239
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
ไทโย--

240
00:14:56,896 --> 00:14:58,940
เขาพยายามจะบังคับฉันออกจากสังเวียน

241
00:15:01,359 --> 00:15:02,568
ใช่!

242
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
นี่คุณ!

243
00:15:24,340 --> 00:15:26,676
หึ หึ หึ เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้เลย

244
00:15:26,884 --> 00:15:28,511
เขาเป็นคนดีอย่างน่าประหลาดใจใช่ไหม?

245
00:15:28,719 --> 00:15:29,345
ใช่.

246
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
คุณพ่อ คุณสุดยอดมาก!

247
00:15:31,347 --> 00:15:33,433
โอเค คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

248
00:15:33,641 --> 00:15:35,435
แล้วเรื่องแบบนี้ล่ะ?

249
00:15:39,439 --> 00:15:41,649
อ้า! ฉันอยู่ใกล้มาก!

250
00:15:41,858 --> 00:15:43,651
คุณจัดการเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

251
00:15:43,860 --> 00:15:48,281
ฉันเปิดตัว Kienzan สี่คันนั้นก่อนหน้านี้
เพื่อตัดผ่านตรงนั้น

252
00:15:48,489 --> 00:15:51,576
จากนั้น Kienzan สามคนนั้น
ตั้งใจจะกวนใจฉันเหรอ?

253
00:15:51,784 --> 00:15:52,660
คุณได้รับมัน

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,829
พวกเขาเรียกมันว่าการแข่งขันแห่งอำนาจ

255
00:15:55,037 --> 00:15:57,498
แต่ก็จำเป็นต้องเล่นด้วย
เกมแห่งปัญญาแบบนี้

256
00:15:57,707 --> 00:16:02,587
ใช่. หากคุณคิดค่าใช้จ่ายโดยไม่คิด
คุณจะสูญเสียในไม่ช้า

257
00:16:17,226 --> 00:16:20,605
คุริริน คุณจะทำอะไรตอนนี้?

258
00:16:20,813 --> 00:16:23,608
ซูเปอร์ไซย่าบลู...

259
00:16:23,816 --> 00:16:26,027
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้งอย่างใกล้ชิด

260
00:16:26,235 --> 00:16:29,155
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคว่ำหน้าลง
ที่เป็นปฏิปักษ์เช่นนี้

261
00:16:29,363 --> 00:16:32,450
ฉันสัมผัสได้ถึงความกดดันอันน่ากลัวของมัน

262
00:16:34,660 --> 00:16:39,248
ด้วยช่องว่างมากมายในอำนาจของพวกเขา
คุริรินซังมีทางเลือกอื่นไหม?

263
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
ไม่ เขาไม่ทำ

264
00:16:40,500 --> 00:16:41,125
ฮะ?

265
00:16:41,334 --> 00:16:45,546
เผชิญหน้ากันด้วยพลังที่แตกต่าง
ใหญ่โตขนาดนี้เขาทำอะไรไม่ได้เลย

266
00:16:45,755 --> 00:16:49,467
แต่การแข่งขันแห่งอำนาจ
คือแบทเทิลรอยัลใช่ไหม?

267
00:16:49,675 --> 00:16:51,177
สมเด็จพระสันตะปาปา!

268
00:16:51,385 --> 00:16:54,514
ขอให้โชคดี!!

269
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
พูดสิโกคู...

270
00:17:05,107 --> 00:17:06,609
มันไม่สนุกเหรอ?

271
00:17:06,817 --> 00:17:07,944
ใช่.

272
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
คะ...

273
00:17:14,408 --> 00:17:16,369
...ฉัน...

274
00:17:16,577 --> 00:17:18,538
...ฮ่า...

275
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
...ฉัน...

276
00:17:29,882 --> 00:17:31,509
ฮ่า!!

277
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
ฮ่า!!

278
00:18:02,206 --> 00:18:03,583
คุริริน!

279
00:18:12,466 --> 00:18:15,595
สุดยอด. ฉันเริ่มรู้สึกเสียวซ่า

280
00:18:19,181 --> 00:18:22,059
หมายเลข 18 คุณ คุณขัดขวางการแข่งขันของเรา

281
00:18:22,268 --> 00:18:23,185
มันยังไม่จบ

282
00:18:23,394 --> 00:18:24,061
ฮะ?

283
00:18:24,270 --> 00:18:26,522
นัดนี้ยังดำเนินต่อไป

284
00:18:28,024 --> 00:18:29,191
หมายเลข 18-ซัง...

285
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
แม่! สมเด็จพระสันตะปาปา!

286
00:18:31,944 --> 00:18:37,325
เฮ้ โกคู! การต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่
ความสนุกสนานในการฆ่าทุกอย่าง

287
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
เป็นทัวร์นาเมนต์ที่มีกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้

288
00:18:40,328 --> 00:18:43,664
การแข่งขันอยู่ในการต่อสู้
รูปแบบราชวงศ์ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

289
00:18:43,873 --> 00:18:47,418
แล้วสถานการณ์จะไม่
จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัว

290
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
หมายเลข 18-ซัง...

291
00:18:49,420 --> 00:18:52,798
หากคุณไม่เหมาะที่จะเผชิญหน้ากัน
ฉันสามารถร่วมทีมกับคุณได้ตลอดเวลา

292
00:18:53,007 --> 00:18:56,093
มีละครที่ใช้งานได้บ้าง
ที่ใช้เราสองคนใช่ไหม?

293
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
ใช่.

294
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
เอาล่ะ เอามา!

295
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
คุณสามารถเพิ่มโกฮังได้
อยู่เคียงข้างคุณถ้าคุณต้องการ

296
00:19:07,647 --> 00:19:09,106
นั่นก็ไกลพอแล้ว

297
00:19:10,650 --> 00:19:11,484
โกคู!

298
00:19:11,692 --> 00:19:13,319
คุณกำลังขว้างไม้ขีดให้เราเหรอ!

299
00:19:13,527 --> 00:19:15,196
ไม่ ฉันไม่ได้

300
00:19:15,404 --> 00:19:19,950
ดูเหมือนฉันจะไม่ค่อยเข้าใจ
การแข่งขันครั้งนี้คิดออก

301
00:19:21,160 --> 00:19:24,497
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
เข้าร่วมการแข่งขันด้วยวิธีนี้?

302
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
แค่คิดก็น่ากลัวแล้ว

303
00:19:27,333 --> 00:19:30,961
พวกคุณคงได้
ที่จะสอนฉันมากมาย

304
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
โกฮัง คุณต้องสอนฉันด้วย

305
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
ขวา.

306
00:19:37,677 --> 00:19:42,598
คุริริน คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

307
00:19:42,807 --> 00:19:45,726
ฉันไว้ใจคุณคุริรินและหมายเลข 18!

308
00:19:46,977 --> 00:19:49,772
--ฮึม..
--เฮ่-เฮ่. หมายเลข 18-ซัง...

309
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
เฮ้ โกคู

310
00:19:57,405 --> 00:20:01,283
นั่นหมายถึงพ่อและแม่
ชนะการประกวดครั้งนี้ใช่ไหม?

311
00:20:02,159 --> 00:20:05,287
ฮะ?! อืม...

312
00:20:05,496 --> 00:20:07,748
ใช่. พวกเขาทั้งสองได้รับชัยชนะ

313
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
จริงหรือ ไชโย!

314
00:20:10,751 --> 00:20:13,838
อ่า! เฮ้คุณ! มันไม่ใช่ว่าฉันแพ้ เธอก็รู้

315
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
มันไม่สำคัญใช่ไหม?

316
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
ใช่แล้ว เรื่องของการต่อสู้ก็คือ...

317
00:20:18,968 --> 00:20:19,719
โอเค โอเค

318
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
เย้! เย้!

319
00:20:26,225 --> 00:20:29,478
โอ้ใช่แล้ว! หมายเลข 18!

320
00:20:29,687 --> 00:20:32,773
รู้ไหมตอนนี้หมายเลข 17 อยู่ที่ไหน?

321
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
หมายเลข 17?

322
00:20:34,650 --> 00:20:38,112
เขาแข็งแกร่งมากใช่ไหม?
ฉันยังไม่เคยเจอเขาเลย

323
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
แต่ฉันก็หวังจะเชิญเขาเหมือนกัน

324
00:20:41,198 --> 00:20:43,868
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

325
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
เขาบอกฉันว่าเขากำลังทำงานอยู่
ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์

326
00:20:47,580 --> 00:20:51,375
แต่ฉันไม่ได้ถามเขาว่าอยู่ที่ไหน
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

327
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
คุณไม่รู้เหรอ?

328
00:20:53,377 --> 00:20:57,965
ถึงกระนั้นฉันก็แปลกใจที่หมายเลข 17
จะเป็นคนรักสัตว์

329
00:20:58,174 --> 00:21:00,384
มันทำให้ฉันประหลาดใจเช่นกัน

330
00:21:00,593 --> 00:21:01,844
เฮ้ โกคู

331
00:21:02,052 --> 00:21:04,263
Kami-sama คอยจับตาดูทุกสิ่ง

332
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
จะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

333
00:21:06,307 --> 00:21:08,601
ใช่แล้วเดนเด้!

334
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
แน่นอนว่าเขาอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

335
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
ฉันคิดว่าฉันจะไปถามเขา

336
00:21:15,483 --> 00:21:20,237
การเดินทางเพื่อค้นหา
สิบที่แข็งแกร่งที่สุดยังคงดำเนินต่อไป

337
00:21:20,446 --> 00:21:25,367
จุดเริ่มต้นของการแข่งขันแห่งอำนาจ
อยู่ห่างออกไป 38 ชั่วโมง

338
00:21:25,576 --> 00:21:32,458
โกคูจะได้หรือเปล่า.
หมายเลข 17 ที่จะร่วมทีม?

339
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
บูกี้กลับมาแล้ว

340
00:21:45,721 --> 00:21:49,350
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา

341
00:21:49,558 --> 00:21:53,062
เขาส่งเสียงดัง

342
00:21:53,270 --> 00:21:59,860
การแสดงรอยยิ้มอันขมขื่น
แค่การแสดง

343
00:22:00,069 --> 00:22:04,156
ค่ำคืนจะค่อยๆ กลายเป็นบ้า
เต้นหัวใจเต้น

344
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้ม ล้ม

345
00:22:07,701 --> 00:22:11,121
(บูกี้กลับมา)
กำลังไล่ตามคุณ

346
00:22:11,330 --> 00:22:15,042
จังหวะที่หน้าอกของฉันเต้นเร็วขึ้น

347
00:22:15,251 --> 00:22:18,504
(บูกี้กลับมา)
ฉันตกหลุมรักทันที

348
00:22:18,712 --> 00:22:23,509
มอบความฝันนั้นให้ฉันอีกครั้ง

349
00:22:23,717 --> 00:22:27,388
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

350
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
บูกี้กลับมา บูกี้กลับมา

351
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
เฮ้! ฉันคือโกคู!

352
00:22:41,485 --> 00:22:43,529
การเดินทางของฉันเพื่อรวบรวมสิบที่แข็งแกร่งที่สุด

353
00:22:43,737 --> 00:22:48,117
กำลังจะไปถึงส่วนที่ดีที่สุดแล้ว
ฉันต้องหาหมายเลข 17 ให้เจออย่างรวดเร็ว

354
00:22:48,325 --> 00:22:51,954
จักรวาลที่ 11 ที่ซึ่งท็อปมาจาก
มีผู้ชาย Geran คนนี้ไหม

355
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
ซึ่งหมายความว่านี่จะเป็นทัวร์นาเมนต์

356
00:22:54,039 --> 00:22:56,250
กับหนุ่มนอกโลกจาก
ทั่วจักรวาลรวมตัวกัน!

357
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!

358
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

359
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
"จักรวาลเข้าสู่การปฏิบัติ --
แต่ละคนก็มีแรงจูงใจของตัวเอง”

360
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
อย่าลืมดูนะ โอเค?