Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The second of the Royal PreZence Matches

featured Son Gohan of the 7th Universe

versus Lavender of the 9th Universe.

Despite having his sight robbed from him,

Gohan adapted to fighting as such, and performed well. However...

Unfortunately, both of them went down, ending the match in a draw.

Those universes that are beaten in the Tournament of Power

are to be eliminated by Zeno-sama himself.

As the deities grow uneasy at the threat of universal annihilation,

the final match of the Royal PreZence Matches begins.

How will Goku fight this unknown opponent?

"Bergamo the Crusher vs. Son Goku!

Whose Strength Reaches the Wild Blue Yonder?!"

If we lose, we're eradicated, along with our universe?

What a terrible fight this will be.

Hey, why don't we at least run away?

That will not work.

If we defy Zeno-sama, we will definitely pay for it.

Bergamo, was it?

This match ain't got anything to do with our universes getting wiped out,

so let's go all out.

Shut your mouth, you lowlife bastard!

All of you gods, listen to me!

Huh?

What?

What? What?

I am the oldest of the Trio de Dangers brothers,

Bergamo the Crusher!

A warrior from the 9th Universe,

which Zeno-sama has said has the lowest mortal level!

However, this man's level is far lower than our lowest-ranked 9th Universe!

Who, me?

If it wasn't for his idiotic request, we could have lived in peace!

He is a big dumb-ass who doesn't have any clue!

You're going a bit too far, there!

Shut up, you devil!

You are the enemy of all of our universes!

That is why I am going to crush you!

Zeno-sama,

after I finish defeating this man,

I beg you, please rescind the destruction of losing universes.

Well said!

Brother!

Bergamo certainly does have a silver tongue.

Damn it!

That jerk! He's setting Goku up as the villain!

Anti-Goku-san sentiment has started to rise, all right.

The 9th Universe's Bergamo is supremely underhanded,

taking control of the mood like this.

That man should have left well enough alone.

What do you say to his proposal?

The whole cosmos is against you now. Serves you right.

I don't care. Fighting in the thick of it

just means that I can use that much more power.

Keep on talking.

Bergamo, was it?

Yes, sire!

We made up our mind, huh?

Mm-hmm, we made up our mind, huh?

But we like what you said there.

We like it, huh?

Brother!

Thank you, Zeno-sama!

So then, in the event of the 9th Universe winning,

the rule that the losing universe will be obliterated is withdrawn.

What?!

However, Goku-san, if you hold back

simply because you dislike the obliteration rule,

Zeno-sama will wipe out the entire cosmos immediately.

Yeah. I don't like losing, either. I'm fighting like I mean it!

Does he even realize what's happening?

It looks to me as though Goku-san is enjoying himself even in this situation.

Most outstanding.

Top...

Yes, sir?

What is your take on this man, Son Goku?

He is not someone that you would abide, is he?

Let's first take a close look at the way he fights all out.

I will offer my comments after that.

Boo! Boo!

Destroyer of the 6th Universe...

Huh?

Who is this man from the 7th Universe?

Why does he take such an irreverent attitude toward Zeno-sama?

Indeed. Furthermore, why do Zeno-sama and the Grand Minister

permit that man to display such rudeness?

This in spite of his mortal level being so low. It is baffling.

I couldn't tell you why.

There's much about this man, Son Goku, that is unfathomable.

You sure are sitting pretty, huh, 1st Universe?

Fortunately, we are exempt from entering the Tournament of Power.

Our mortal levels are high,

showing that our divine guidance has been good.

By the same token, it means that the level of our gods

is also much higher.

We need not even venture to ask what levels our four universes are.

Tch... The universes who aren't at risk of destruction

sure are taking this easily.

Let the third match... begin!

That was close!

You're pretty good.

So are you.

But this is the end of the line.

Go ahead and hit me!

Ha-ha, I'll show you the reason why they call me Bergamo the Crusher!

He's unguarded!

That's pretty reckless against Goku-san.

Come on, hit me!

Okay!

Huh? Are you...?

He got bigger!

How do you like that?!

More. Come hit me some more!

Father, be more careful! Your opponent is using your power!

Yeah, it looks that way.

Do you see that, 7th Universe?! Bergamo the Crusher is a warrior

who can convert his opponent's attacks to his own strength,

and then counter them twice as hard!

--His strength is truly through the roof!

--Yay! --His strength is truly through the roof!

"Through the roof," huh?

That's the kind of guy I've been wanting to fight!

This is the power you hit me with! Have it back!

He's big.

He's big, huh?

The ability to make use of your opponent's power, huh?

That ain't all that unusual, though.

Shut up!

It's no use, no matter how much you attack him!

The more Bergamo gets hit, the stronger he gets!

Is running away all you can do? Not that I can blame you.

All you've done is make me stronger, after all.

Amazing, huh?

Goku is being driven back.

He's laughing?

Father...

I'll blow you away, 7th Universe!

Where did you go?!

You've gotten bigger, and now you've got more blind spots!

Watch yourself!

Who asked you?!

Come on, get even stronger!

The way this is going, isn't he basically raising his opponent's power?

Father is someone who gets more excited the stronger his opponent is.

He's making him stronger on purpose.

Good grief. These Saiyans are a real bunch of hell-raisers.

Ha-ha, can you get any stronger than that?

Why, you...!

That pressure...!

It's power on the level of a god!

This 7th Universe fellow is not to be taken lightly!

Wow, Goku is amazing, huh?

That's Super Saiyan Blue.

I'm not done yet. I'll give you some jumbo-sized power!

Kaio-ken!

You're bluffing!

Ka... me... ha... me...

Ha!!

Wolfgang Penetrator!!

Wha--?!

What's the matter? Let's go some more!

7th U-Universe...

...you're beyond the pale...

That is enough.

The third match is concluded.

The 7th Universe is the winner!

Bergamo!

--Brother! --Brother!

Goku is strong, huh?

Goku is ridiculously strong, huh?

Zen-chan!

I didn't hold back!

You were incredible!

That was outrageously fun!

So he gave his opponent his maximum amount of power,

and then trounced him with even greater super-power.

He really does love fighting in the thick of it.

Yeah! That's our Goku-san!

Are we sure this is a good thing?

Huh?

The real issue is now the main event.

--Brother! --Brother!

I ended up not ever getting to see your true strength.

You just kept using my power, didn't you?

Let me see what you're really made of during the Tournament of Power!

You really are a hell of a villain.

Is that how badly you want to rub out the entire cosmos?!

If so, the 7th Universe will be the first to go

in the Tournament of Power!

All the other universes will be coming after you!

Go to hell, 7th Universe! I swear, we will survive this!

All right!

Bring it on! I'll face you!

Have all of your strongest guys come at me together!

I'll clobber every last one of them!

--What?! --What insolence!

What do you think, Zeno-sama from the future?

Are you content with the fighting you saw?

Mm-hmm! That was fun, huh?

We were super-excited, huh?

We super-can't wait for the Tournament of Power!

You heard them, fellow deities!

Zeno-sama is hugely satisfied by the battle

between the 7th Universe and the 9th Universe.

The Royal PreZence Matches have been a success.

Now then, allow me to present the rules of the Tournament of Power.

This is the ring to be constructed in the Null Realm.

If you knock an opponent off of here, you win.

Quite simple, is it not?

What if an opponent gets defeated in the ring?

Please push them outside of the ring.

Further, after witnessing these Royal PreZence Matches,

we have established a number of prohibitions.

One, the use of any weapons other than your own techniques is forbidden.

Two, you must not cause the death of an opponent.

Third, moves such as the Bukujutsu that let you fly through the air

will not work within the Null Realm.

I guess we won't be able to win on sheer power alone.

Strategy is going to be a crucial point as well.

Further, there will be a time limit of 100 tacks.

In earth terms, that would be about 48 minutes.

That is quite a long time.

How long will it take for all of the matches to finish?

That is not how it will be.

All of the contestants will be competing against each other.

Thus, there will be only one match.

A battle royal involving eight universes, with 80 fighters in all?!

That many people together at once?

It is all right. The ring will be very big, you see.

Everyone will fight until the time limit is reached,

and whichever team has the most remaining contestants wins.

Of course, if there is only one person remaining with time to spare,

that contestant's team will be the winner.

That means that teamwork will be vital, as well.

That is something that Goku-san does not do well, does he?

That's a hell of a rule...

That ain't true. Gohan's here, ain't he?

As long as we've got Gohan, we'll be fine!

Right, Gohan? We're counting on you!

Huh?

I'll come through for you, Father!

That is all. We look forward to a valiant fight from each universe.

Just one match...?

Is that what the fate of our universe rests upon?

This is an intolerable situation.

Excuse me.

Son Goku!

--Oh? --Oh-oh?

Who are you?

I realize I am being impolite. Please forgive me.

Son Goku, I need to have a word with you.

We can't see!

We want to see!

I am the gallant and handsome leader of the 11th Universe's Pride Troopers,

the warrior of freedom, Top!

Son Goku,

fight me!

If you oppose me with malicious intent,

then my fists will be your ruin!

That's fine! The last guy wasn't much of a challenge!

The desire of my heart... is to dispatch evil forthwith!

And I'm evil, am 1? This should be good!

Suddenly, the 11th Universe's warrior Top challenges Goku.

Will Goku be able to beat him?

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

Top, the warrior from the 11th Universe,

is a mighty rival with an awesome amount of power!

From what he says, he's just and I'm wicked.

But that's okay.

I've been waiting for an opponent that could get me this excited!

I got a feeling this is going to be one off-the-wall fight,

and I'm getting fired up!

Next time on Dragon Ball Super,

"Son Goku Must Pay! The Warrior of Justice Top Barges In!I"

Be sure to watch, okay?