Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power,

which was being held because of a promise between Zeno and Goku,

had involved the entire cosmos.

As a prelude to the tournament,

the Royal PreZence matches were underway.

Fighting in it were the 7th Universe, represented by Goku and company,

and the 9th Universe.

In the first match, representing the 7th Universe was Majin Boo.

I am even stronger.

Boo!!

That was fun!

That was fun, huh?

Zeno-sama has delivered his words of joy.

The first match is hereby concluded.

Majin Boo secured victory.

Appearing in the following second round would be...

I'm up next.

Okay, Gohan, off you go!

Right!

"Awaken Your Dormant Fighting Spirit! Son Gohan's Fight!!"

It's been a long time since I fought in a martial arts tournament.

I'll re-familiarize myself with fighting slowly, to get back the feel for it.

Now that I can't sense my opponent's Ki,

I'll have to see what he does first.

Gohan!

Don't play "wait-and-see" against an opponent whose Kiyou can't read.

Father?

You're strong. Don't hold back. Hit him with everything you got!

Thank you very much. I'll charge him with everything I have.

Father is right. Never mind my opponent--

the first thing I need to do is gauge my own power now.

Let the second match... begin!

I caught you!

Yes!

What's that?

What was that?

He led off by blinding him, huh?

That does appear to be a rather potent toxin.

How do you like that, 7th Universe?!

That's the Trio de Dangers' middle brother Lavender's Poison Blow!

Take in that poison, and fall to your hands and knees!

He can't see anymore, huh?

From the poison, huh?

That was a dirty trick!

There ain't no such thing as dirty tricks in the ring.

How does my poison taste? If you take in too much, your body will rot.

Hey, 7th Universe! You should concede, already!

Before your body starts decaying!

Gohan-san, take a senzu!

The 9th Universe used a drug. We should, too.

Kaioshin-sama!

I don't need a senzu!

Everyone...

...please, stay out of this...

I want to fight under my own power alone.

How long can he hold out against that poison?

--Poison! Poison! --Poison! Poison!

Kaioshin-sama, I'll hold on to the senzu.

Goku-san...

Thanks.

A-Are you sure about this? He's getting beaten up.

It's best this way. He can't read his Ki, and he can't see him.

Since Gohan ain't fought in a while, this is perfect training for him.

As my poison...

...slowly seeps inside you, it will start breaking your body down.

Don't be misled by his voice...

His movements... his presence...

Feel them using my body...

What?!

Damn it!

Wow!

Wow-wow!

What?!

There's no way I'm gonna be outdone.

That was a lucky shot!

How are you defending?!

Impossible!

No, Roh-sama. After that man was blinded,

it appears that his other senses have become more finely honed.

That is an opponent worth fighting.

I can tell what your moves are.

I'll kill you!

That's it. That's the way, Gohan.

All right, then...

He's flying.

He's flying, huh?

Hmm? I'm not sensing his footwork anymore.

Where is he?

His opponent thought this through.

It will be difficult to detect his presence from that distance.

Ah, this is bad!

Yeah, this could be bad.

Huh?

Still, the more Gohan gets backed into a corner,

the better he copes with what's happening.

Terrific, Lavender! Now finish him off!

You don't have to tell me! I'll kill him!

Not yet...

My power goes beyond just this.

Wh-What is that?!

Hmph! So what if he's just started glowing a little bit?

Wow! What is that?

That is called Super Saiyan.

It's pretty. He's shining.

Also, he's stronger.

"Super Saiyan"?

Ho... He appears to be a life form that can alter his battle power.

Even if you are glowing, and have raised your power a little bit,

you still don't know how I'm going to attack!

Go ahead and try me.

What?!

He deflected it!

Mm-hmm, he deflected it, huh?

You just got lucky!

Why, you! Can you see?!

I don't have to see; my Ki is telling me where you are!

Not bad at all, Gohan!

By bouncing his own Ki off of his opponent,

he can determine how he is moving.

One might call it "active radar."

While it is one application for his Super Saiyan abilities,

it may prove to be a double-edged sword.

--Huh? --Huh?

Oh, no! He's gotta finish this, quick!

It's over now!

Sure enough. He was trying to press the enemy,

but ended up pressing himself, as well.

Yes. He hastened the spread of the poison.

Is that the double-edged sword you were referring to?

By turning Super Saiyan, it is conceivable

that he quickly spread his dose of poison throughout his entire body.

You won't get away!

No! By using his power, it spreads the poison around!

Getting desperate? Hal This fight isn't gonna be that easy!

I'm fully aware of that!

Ah! He's going into the poison!

What?!

You were luring me into dropping my guard?!

If I'm clinging to you, it doesn't matter that I can't see!

I won.

Now what happens?

As both contestants have gone down, the second match is a draw.

A draw?

It appears that the poison really has taken its toll.

Gohan, here's a senzu. Take it.

Father, I'm sorry.

You did good.

I can take him... I can win... That's what I thought, over and over.

Even so, I still wasn't good enough.

That fight got me pretty excited.

Gohan, you really are strong.

No, I still have a long way to go.

Ladies and gentlemen, assembled deities...

I have a message from Zeno-sama.

Zeno-sama is deeply moved

that those who are of the lowest-ranking mortal levels

have treated us to battles as outstanding as what we have seen.

Mortal...

...levels?

Zeno-sama has evaluated all 12 universes,

and assigned each a ranking.

So then, what level is the 7th Universe?

The average level of the 7th Universe's inhabited worlds is only 3.18.

Not very good. That is second from the bottom.

If we are second from the bottom, which universe is below us?

I am sure you already know.

Y-You can't mean...!

Correct. The 9th Universe's average level is the lowest--

1.86.

As for this Tournament of Power,

Zeno-sama has often said that there are too many universes.

And so,

the proposal from the 7th Universe's Son Goku down there

proved to offer the perfect opportunity.

Those universes that are beaten in the Tournament of Power

are to be eliminated by Zeno-sama himself.

Eliminated?!

--I-It can't be! --Eliminated?!

--D-Did he say eliminated?! --How can he eliminate us?!

If we lose the Royal PreZence Matches, are we to be annihilated, too?!

No, that will not happen.

Eliminated? Eliminated, did he say?

Just a moment, please! I don't understand any of this!

Grand Minister, there is something that I wish to confirm.

Please, tell me what it is.

When you say that the defeated universes will be eliminated,

do you mean all of the universes defeated in the Tournament of Power?

Yes.

However, the 1st and 12th Universes,

as well as the 5th and 8th Universes,

are exempt from entering the tournament.

Those four universes have average mortal levels of seven or higher,

so they will not be eliminated.

Hmm. So what you are saying, in a nutshell,

is that the real purpose of having this tournament

is that you are taking a lower-level universe,

which was already slated to be destroyed,

and allowing it to remain, if it is victorious?

Well, that is about right.

Ah.

I can't wait for the Tournament of Power!

Yeah, I'm excited for it!

Excuse me, but I still don't understand.

If we lose, we will be wiped out, universe and all.

Huh? So, you're saying...

All of us, along with our universe, will cease to exist.

What's wrong, Satan?

This is all your fault! This is all because you were gullible enough

to say that unless worlds with mortals

reached a higher level all on their own, it didn't mean anything,

and did nothing to help them!

Wh-What about you? You spend most of your time asleep, do you not?

It is about time we moved on to the third match.

One moment, please, Grand Minister.

I-In the event of defeat, what happens to us deities?

You will be obliterated at the same time, of course.

Everyone except for the angels.

Whis! You...!

My position is different from yours, Beers-sama.

Vados! You, too?!

This concludes the explanation.

Moving along, the third match will be our final one.

This is it! It's my turn!

Father...

Good luck out there.

Yeah!

What sort of powers are possessed by Bergamo,

Goku's 9th Universe opponent?

With the peril of universal destruction looming over them,

the third of the Royal PreZence Matches gets underway.

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

It's the last of the Royal PreZence Matches, and my turn at last!

My opponent is the 9th Universe's strongest warrior,

Bergamo the Crusher. Come on, let's enjoy ourselves

by exceeding our limits and pushing our battle right up to the extremes!

Next time on Dragon Ball Super,

"Bergamo the Crusher vs. Son Goku! Whose Strength Reaches the Wild Blue Yonder?!"

Be sure to watch, okay?