1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,340
การแข่งขันแห่งอำนาจ,

19
00:01:30,549 --> 00:01:33,760
ซึ่งถูกจัดขึ้นเพราะคำสัญญา
ระหว่างเซโน่กับโกคู

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
ได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับจักรวาลทั้งหมด

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
เพื่อเป็นการแสดงก่อนการแข่งขัน

22
00:01:38,307 --> 00:01:41,727
การแข่งขัน Royal PreZence กำลังดำเนินอยู่

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,980
การต่อสู้ในนั้นคือจักรวาลที่ 7
นำเสนอโดยโกคูและบริษัท

24
00:01:45,188 --> 00:01:46,982
และจักรวาลที่ 9

25
00:01:47,190 --> 00:01:52,779
โดยนัดแรกเป็นตัวแทน
จักรวาลที่ 7 คือ มาจินบู

26
00:01:52,988 --> 00:01:56,450
ฉันแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
บู!!

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
มันสนุกดี!

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,507
มันสนุกใช่มั้ย?

30
00:02:12,716 --> 00:02:17,262
ท่านฉีโนะกล่าวถ้อยคำแห่งความยินดี

31
00:02:17,471 --> 00:02:21,600
การแข่งขันนัดแรกจึงถือเป็นอันสิ้นสุด

32
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
จอมมารบูได้รับชัยชนะ

33
00:02:24,227 --> 00:02:28,023
ปรากฏดังต่อไปนี้
รอบที่สองจะเป็น...

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
ฉันอยู่ถัดไป

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
โอเค โกฮัง ออกไปซะ!

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,738
ขวา!

37
00:02:45,791 --> 00:02:51,046
"ปลุกจิตวิญญาณการต่อสู้ที่หลับใหลของคุณ!
การต่อสู้ของซนโกฮัง!!"

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
ฉันต่อสู้มานานแล้ว
ในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,690
ฉันจะทำความคุ้นเคยกับการต่อสู้อย่างช้าๆอีกครั้ง
เพื่อเรียกความรู้สึกกลับคืนมา

40
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
ตอนนี้ฉันไม่สามารถสัมผัส Ki ของคู่ต่อสู้ได้

41
00:03:13,902 --> 00:03:16,113
ต้องดูว่าเขาทำอะไรก่อน

42
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
โกฮัง!

43
00:03:17,572 --> 00:03:20,492
อย่าเล่นกับ "รอแล้วดู"
คู่ต่อสู้ที่ Kiyou อ่านไม่ออก

44
00:03:20,701 --> 00:03:21,368
พ่อ?

45
00:03:21,576 --> 00:03:26,081
คุณแข็งแกร่ง อย่ารอช้า.
ตีเขาด้วยทุกสิ่งที่คุณมี!

46
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
ขอบคุณมาก. ฉันจะเรียกเก็บเงินจากเขา
กับทุกสิ่งที่ฉันมี

47
00:03:32,003 --> 00:03:36,091
พ่อพูดถูก ไม่ต้องสนใจคู่ต่อสู้ของฉัน--

48
00:03:36,299 --> 00:03:39,678
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำคือ
วัดพลังของฉันตอนนี้

49
00:04:12,502 --> 00:04:15,589
นัดที่สอง...เริ่มได้!

50
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
ฉันจับคุณ!

51
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
ใช่!

52
00:04:43,200 --> 00:04:44,117
นั่นอะไรน่ะ?

53
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
นั่นคืออะไร?

54
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
เขานำออกไปโดยทำให้เขาตาบอดเหรอ?

55
00:05:10,936 --> 00:05:14,147
นั่นดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
สารพิษที่ค่อนข้างแรง

56
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
คุณชอบสิ่งนั้นไหม จักรวาลที่ 7!

57
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
นั่นคือ Trio de Dangers'
ระเบิดพิษของพี่กลางลาเวนเดอร์!

58
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
รับยาพิษเข้าไปแล้วล้มลง
ถึงมือและเข่าของคุณ!

59
00:05:31,248 --> 00:05:33,625
เขามองไม่เห็นอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,293
จากพิษเหรอ?

61
00:05:35,502 --> 00:05:37,712
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก!

62
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
ไม่มีสิ่งนั้นเลย
เป็นกลอุบายสกปรกในสังเวียน

63
00:05:49,057 --> 00:05:55,480
พิษของฉันมีรสชาติเป็นอย่างไร?
หากรับประทานมากเกินไปร่างกายจะเน่าเปื่อย

64
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
เฮ้ จักรวาลที่ 7!
คุณควรยอมเสียแล้ว!

65
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
ก่อนที่ร่างกายจะเริ่มเน่าเปื่อย!

66
00:06:05,574 --> 00:06:07,617
โกฮังซัง เซ็นสึหน่อยสิ!

67
00:06:08,660 --> 00:06:12,873
จักรวาลที่ 9 ใช้ยา
เราก็ควรเช่นกัน

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,958
ท่านไคโอชิน!

69
00:06:15,166 --> 00:06:17,419
ฉันไม่ต้องการเซนสึ!

70
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
ทุกคน...

71
00:06:24,009 --> 00:06:28,138
...โปรดอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้...

72
00:06:28,346 --> 00:06:32,350
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ภายใต้อำนาจของตัวเองเพียงลำพัง

73
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
เขาจะอดทนได้นานแค่ไหน
ต่อต้านพิษนั้นเหรอ?

74
00:06:37,898 --> 00:06:40,734
--พิษ! พิษ!
--พิษ! พิษ!

75
00:06:40,942 --> 00:06:44,404
ท่านไคโอชิน ฉันจะยึดเซนซึเอาไว้

76
00:06:44,613 --> 00:06:45,655
โกคุซัง...

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
ขอบคุณ.

78
00:06:46,907 --> 00:06:51,161
ก-คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
เขากำลังถูกทุบตี

79
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
วิธีนี้ดีที่สุด เขาอ่าน Ki ของเขาไม่ออก
และเขามองไม่เห็นเขา

80
00:06:55,749 --> 00:07:00,420
เนื่องจากโกฮังไม่ได้ต่อสู้มาระยะหนึ่งแล้ว
นี่เป็นการฝึกฝนที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

81
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
เหมือนยาพิษของฉัน...

82
00:07:05,467 --> 00:07:11,890
...ค่อยๆ ซึมซาบอยู่ภายในตัวคุณ มันก็จะเริ่มต้นขึ้น
ทำลายร่างกายของคุณลง

83
00:07:14,559 --> 00:07:16,853
อย่าหลงไปกับเสียงของเขา...

84
00:07:19,147 --> 00:07:22,734
การเคลื่อนไหวของเขา...การปรากฏตัวของเขา...

85
00:07:22,943 --> 00:07:25,111
รู้สึกถึงพวกเขาโดยใช้ร่างกายของฉัน...

86
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
อะไรนะ!

87
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
ประณามมัน!

88
00:07:49,844 --> 00:07:50,553
ว้าว!

89
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
ว้าวว้าว!

90
00:07:52,055 --> 00:07:53,723
อะไร?!

91
00:07:57,936 --> 00:08:01,606
ไม่มีทางที่ฉันจะพ่ายแพ้

92
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
นั่นเป็นช็อตที่โชคดี!

93
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
ป้องกันยังไงล่ะ!

94
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
เป็นไปไม่ได้!

95
00:08:22,335 --> 00:08:27,674
ไม่ ท่านโรห์ หลังจากที่ชายคนนั้นตาบอดแล้ว

96
00:08:27,882 --> 00:08:31,136
ปรากฏว่าประสาทสัมผัสอื่นๆ ของเขา
ได้รับการขัดเกลาอย่างประณีตยิ่งขึ้น

97
00:08:31,344 --> 00:08:35,306
นั่นคือคู่ต่อสู้ที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้

98
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
ฉันสามารถบอกได้ว่าการเคลื่อนไหวของคุณคืออะไร

99
00:08:55,285 --> 00:08:57,078
ฉันจะฆ่าคุณ!

100
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
แค่นั้นแหละ. นั่นแหละ โกฮัง

101
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
เอาละ แล้ว...

102
00:09:09,841 --> 00:09:11,051
เขากำลังบิน

103
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
เขากำลังบินใช่มั้ย?

104
00:09:16,973 --> 00:09:21,186
อืม? ฉันไม่รู้สึกถึงฝีเท้าของเขาอีกต่อไป

105
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
เขาอยู่ที่ไหน?

106
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
คู่ต่อสู้ของเขาคิดเรื่องนี้ผ่าน

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,240
มันจะตรวจจับได้ยาก
การปรากฏของพระองค์จากระยะไกลนั้น

108
00:09:53,468 --> 00:09:55,386
อา นี่มันแย่!

109
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
ใช่นี่อาจจะไม่ดี

110
00:09:57,722 --> 00:09:58,932
ฮะ?

111
00:09:59,140 --> 00:10:02,936
ยิ่งโกฮังได้รับมากเท่าไร
ถอยหลังเข้ามุม

112
00:10:03,144 --> 00:10:05,939
เขาก็จะยิ่งรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีขึ้นเท่านั้น

113
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
ยอดเยี่ยมมากลาเวนเดอร์! จัดการเขาให้จบเดี๋ยวนี้!

114
00:10:17,117 --> 00:10:22,038
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน! ฉันจะฆ่าเขา!

115
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
ยังไม่...

116
00:10:26,292 --> 00:10:30,505
พลังของฉันไปไกลกว่านี้

117
00:10:39,097 --> 00:10:41,891
มะ-นั่นคืออะไร!

118
00:11:08,459 --> 00:11:12,380
ฮึ่ม! แล้วถ้าเขาเฉยๆล่ะ.
เริ่มเรืองแสงนิดหน่อยเหรอ?

119
00:11:12,589 --> 00:11:15,049
ว้าว! นั่นคืออะไร?

120
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
นั่นเรียกว่าซุปเปอร์ไซย่า

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
มันสวย. เขาส่องแสง

122
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
นอกจากนี้เขายังแข็งแกร่งอีกด้วย

123
00:11:22,432 --> 00:11:23,933
“ซุปเปอร์ไซย่า”?

124
00:11:24,142 --> 00:11:29,272
โฮ... ดูเหมือนเขาจะเป็นรูปแบบชีวิต
ที่สามารถเปลี่ยนพลังการต่อสู้ของเขาได้

125
00:11:34,861 --> 00:11:37,780
แม้ว่าคุณจะเปล่งประกายและมี
เพิ่มพลังของคุณเล็กน้อย

126
00:11:37,989 --> 00:11:41,326
คุณยังไม่รู้ว่าฉันจะโจมตียังไง!

127
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
ไปข้างหน้าและลองฉัน

128
00:11:53,296 --> 00:11:54,923
อะไร?!

129
00:11:59,260 --> 00:12:00,303
เขาเบี่ยงเบนมัน!

130
00:12:00,511 --> 00:12:01,930
อืมม เขาหันเหความสนใจมันใช่มั้ย?

131
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
คุณเพิ่งโชคดี!

132
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
ทำไมคุณ! เห็นมั้ย!

133
00:12:26,496 --> 00:12:31,834
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น กีของฉัน
กำลังบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน!

134
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
ไม่เลวเลยโกฮัง!

135
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
ด้วยการเด้ง Ki ของเขาออกจากคู่ต่อสู้

136
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
เขาสามารถกำหนดได้ว่าเขาจะเคลื่อนไหวอย่างไร

137
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
อาจเรียกมันว่า "เรดาร์ที่ใช้งานอยู่"

138
00:12:43,137 --> 00:12:47,725
ในขณะที่มันเป็นแอปพลิเคชั่นเดียว
สำหรับความสามารถของซูเปอร์ไซย่าของเขา

139
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
มันอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นดาบสองคม

140
00:12:51,312 --> 00:12:52,021
--ฮะ?
--ฮะ?

141
00:12:52,230 --> 00:12:55,441
ไม่นะ! เขาต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ เร็วเข้า!

142
00:13:10,915 --> 00:13:14,669
มันจบแล้ว!

143
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
นั่นเองค่ะ เขากำลังพยายาม
เพื่อกดดันศัตรู

144
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
แต่สุดท้ายก็กดดันตัวเองเช่นกัน

145
00:13:32,103 --> 00:13:35,982
ใช่. พระองค์ทรงเร่งการแพร่กระจายของพิษ

146
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
นั่นก็คือดาบสองคมนั่นเอง
คุณหมายถึง?

147
00:13:38,901 --> 00:13:43,406
การเปลี่ยนซูเปอร์ไซย่าเป็นไปได้

148
00:13:43,614 --> 00:13:47,660
ว่าเขารีบกระจายยาพิษออกไปอย่างรวดเร็ว
ทั่วร่างกายของเขา

149
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
คุณจะไม่หนีไปไหน!

150
00:14:11,684 --> 00:14:15,688
เลขที่! โดยใช้อำนาจของเขา
มันแพร่พิษไปทั่ว!

151
00:14:17,899 --> 00:14:23,613
เริ่มหมดหวัง? ฮัล
การต่อสู้ครั้งนี้จะไม่ง่ายขนาดนั้น!

152
00:14:23,821 --> 00:14:28,409
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น!

153
00:15:08,908 --> 00:15:11,786
อ่า! เขากำลังจะเข้าสู่พิษ!

154
00:15:15,540 --> 00:15:16,749
อะไร?!

155
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
คุณกำลังล่อลวงฉันให้ทิ้งยามของฉัน!

156
00:15:21,170 --> 00:15:24,882
ถ้าฉันยึดติดกับคุณ
ไม่สำคัญว่าฉันจะมองไม่เห็น!

157
00:16:02,003 --> 00:16:03,629
ฉันชนะ

158
00:16:08,301 --> 00:16:10,261
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

159
00:16:14,557 --> 00:16:19,187
เมื่อผู้เข้าแข่งขันทั้งสองลงไปแล้ว
นัดที่สองคือเสมอกัน

160
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
เสมอกันเหรอ?

161
00:16:22,648 --> 00:16:26,611
ปรากฏว่ามีพิษ
ได้รับผลกระทบจริงๆ

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
โกฮัง นี่เซนสึ เอามัน.

163
00:16:38,122 --> 00:16:40,625
พ่อครับ ผมขอโทษ

164
00:16:40,833 --> 00:16:43,586
คุณทำได้ดี.

165
00:16:43,794 --> 00:16:48,007
เอาเขาไป...ก็ชนะได้...
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

166
00:16:48,216 --> 00:16:51,344
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังไม่ดีพอ

167
00:16:51,552 --> 00:16:55,598
การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

168
00:16:55,806 --> 00:16:58,768
โกฮัง คุณแข็งแกร่งจริงๆ

169
00:16:58,976 --> 00:17:02,522
ไม่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล

170
00:17:02,730 --> 00:17:05,650
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย เหล่าเทวดาทั้งหลาย...

171
00:17:06,984 --> 00:17:10,947
ฉันมีข้อความจากท่านเซโนะ

172
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
ท่านเซโนะรู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก

173
00:17:18,788 --> 00:17:21,666
ว่าผู้ที่เป็นของ
ระดับมนุษย์อันดับต่ำสุด

174
00:17:21,874 --> 00:17:27,088
ได้ปฏิบัติต่อเราในการต่อสู้อย่างยอดเยี่ยม
ดังที่เราได้เห็น

175
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
มรรตัย...

176
00:17:28,673 --> 00:17:29,757
...ระดับ?

177
00:17:29,966 --> 00:17:33,886
ท่านฉีโนะได้ประเมินทั้ง 12 จักรวาล

178
00:17:34,095 --> 00:17:36,013
และจัดอันดับให้แต่ละคน

179
00:17:36,222 --> 00:17:40,309
แล้วจักรวาลที่ 7 อยู่ระดับไหน?

180
00:17:40,518 --> 00:17:45,815
ระดับเฉลี่ยของจักรวาลที่ 7
โลกที่มีคนอาศัยอยู่เป็นเพียง 3.18

181
00:17:46,023 --> 00:17:50,528
ไม่ค่อยดีนัก.
นั่นคือที่สองจากด้านล่าง

182
00:17:54,031 --> 00:17:59,870
ถ้าเราเป็นอันดับสองจากล่างสุด
จักรวาลไหนอยู่เบื้องล่างเรา?

183
00:18:00,079 --> 00:18:01,664
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว

184
00:18:01,872 --> 00:18:03,916
ญ-ไม่ได้หมายความว่า...!

185
00:18:04,125 --> 00:18:08,754
ถูกต้อง. จักรวาลที่ 9
ระดับเฉลี่ยต่ำสุด--

186
00:18:08,963 --> 00:18:11,507
1.86.

187
00:18:14,051 --> 00:18:16,554
สำหรับทัวร์นาเมนต์แห่งพลังครั้งนี้

188
00:18:16,762 --> 00:18:21,225
ท่านเซโนะมักจะพูดอยู่เสมอว่า
ว่ามีจักรวาลมากมายเกินไป

189
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
และดังนั้น

190
00:18:22,768 --> 00:18:26,522
ข้อเสนอจากจักรวาลที่ 7
ซอน โกคูข้างล่างนั่น

191
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
พิสูจน์แล้วว่าเสนอโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

192
00:18:29,442 --> 00:18:32,695
จักรวาลเหล่านั้นที่ถูกโจมตี
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

193
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
จะต้องถูกกำจัดโดยท่านเซโนะเอง

194
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
ตกรอบ!

195
00:18:37,033 --> 00:18:39,660
--ฉัน-มันเป็นไปไม่ได้!
--ตกรอบแล้วเหรอ?!

196
00:18:39,869 --> 00:18:43,080
--D-เขาบอกว่าตกรอบแล้วเหรอ?!
--เขาจะกำจัดเราได้อย่างไร!

197
00:18:43,289 --> 00:18:48,044
ถ้าเราแพ้ Royal PreZence Matches
เราก็จะถูกทำลายเหมือนกันใช่ไหม!

198
00:18:48,252 --> 00:18:50,671
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

199
00:18:51,881 --> 00:18:53,799
ตกรอบ? เขาว่ากำจัดแล้วเหรอ?

200
00:18:54,008 --> 00:18:58,137
กรุณารอสักครู่!
ฉันไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น!

201
00:18:58,346 --> 00:19:02,016
นายกรัฐมนตรีมีบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะยืนยัน

202
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
กรุณาบอกฉันว่ามันคืออะไร

203
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
เมื่อคุณบอกว่าพ่ายแพ้
จักรวาลจะถูกกำจัดออกไป

204
00:19:07,647 --> 00:19:11,651
คุณหมายถึงจักรวาลทั้งหมดหรือเปล่า
พ่ายแพ้ในการแข่งขันแห่งอำนาจเหรอ?

205
00:19:11,859 --> 00:19:12,526
ใช่.

206
00:19:12,735 --> 00:19:15,780
อย่างไรก็ตาม จักรวาลที่ 1 และ 12

207
00:19:15,988 --> 00:19:18,658
เช่นเดียวกับจักรวาลที่ 5 และ 8

208
00:19:18,866 --> 00:19:21,702
ได้รับการยกเว้นไม่ให้เข้าร่วมการแข่งขัน

209
00:19:21,911 --> 00:19:26,415
จักรวาลทั้งสี่นั้นมีค่าเฉลี่ย
ระดับมนุษย์ตั้งแต่เจ็ดขึ้นไป

210
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
เพื่อพวกเขาจะไม่ถูกกำจัดออกไป

211
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
อืม. ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดโดยสรุปก็คือ

212
00:19:31,879 --> 00:19:33,631
นั่นคือจุดประสงค์ที่แท้จริง
ของการมีทัวร์นาเมนต์นี้

213
00:19:33,839 --> 00:19:35,800
คือคุณกำลังเข้าสู่จักรวาลระดับล่าง

214
00:19:36,008 --> 00:19:38,761
ซึ่งถูกกำหนดให้ถูกทำลายไปแล้ว

215
00:19:38,969 --> 00:19:42,223
และปล่อยให้คงอยู่หากได้รับชัยชนะ?

216
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
นั่นก็ถูกต้องแล้ว

217
00:19:44,809 --> 00:19:45,559
อา.

218
00:19:45,768 --> 00:19:48,396
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับ Tournament of Power!

219
00:19:48,604 --> 00:19:50,815
ใช่แล้ว ฉันตื่นเต้นกับมัน!

220
00:19:51,023 --> 00:19:54,652
ขอโทษนะ แต่ฉันยังไม่เข้าใจ

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
หากเราแพ้เราจะถูกกำจัด
จักรวาลและทั้งหมด

222
00:19:57,446 --> 00:19:59,782
ฮะ? งั้นคุณกำลังบอกว่า...

223
00:19:59,990 --> 00:20:03,452
พวกเราทุกคนพร้อมกับจักรวาลของเรา
จะหมดสิ้นไป

224
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
มีอะไรผิดปกติซาตาน?

225
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! นี่คือทั้งหมด
เพราะท่านใจง่ายพอแล้ว

226
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
ที่จะกล่าวอย่างนั้นเว้นแต่โลกที่มีมนุษย์

227
00:20:13,796 --> 00:20:16,006
บรรลุถึงระดับที่สูงขึ้นทั้งหมดด้วยตัวพวกเขาเอง
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

228
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
และไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย!

229
00:20:18,259 --> 00:20:21,637
มะ-แล้วคุณล่ะ? คุณใช้จ่าย
เวลาส่วนใหญ่ของคุณนอนหลับใช่ไหม?

230
00:20:21,846 --> 00:20:24,849
ถึงเวลาที่เราย้ายแล้ว
เข้าสู่นัดที่สาม

231
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
กรุณารอสักครู่ท่านรัฐมนตรีใหญ่

232
00:20:27,852 --> 00:20:32,440
ฉัน-ในกรณีที่พ่ายแพ้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเราเหล่าเทพ?

233
00:20:32,648 --> 00:20:36,193
คุณก็จะถูกลบเลือนไป
ในเวลาเดียวกันแน่นอน

234
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
ทุกคนยกเว้นนางฟ้า

235
00:20:39,196 --> 00:20:41,949
ไหน! คุณ...!

236
00:20:43,534 --> 00:20:46,662
ตำแหน่งของฉันแตกต่างออกไป
จากคุณ ท่านเบียร์

237
00:20:46,871 --> 00:20:49,373
วาโดส! คุณด้วย?!

238
00:20:49,582 --> 00:20:52,626
นี่เป็นการสรุปคำอธิบาย

239
00:20:52,835 --> 00:20:57,631
ลุยต่อนัดที่สาม
จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

240
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
นี่มัน! ถึงเวลาของฉันแล้ว!

241
00:21:03,763 --> 00:21:04,889
พ่อ...

242
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
ขอให้โชคดีนะ

243
00:21:07,183 --> 00:21:08,350
ใช่!

244
00:21:10,936 --> 00:21:14,982
พลังประเภทใด
ถูกครอบครองโดยแบร์กาโม

245
00:21:15,191 --> 00:21:18,027
คู่ต่อสู้จักรวาลที่ 9 ของโกคู?

246
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
ด้วยอันตรายแห่งการทำลายล้างสากล
ปรากฏอยู่เหนือพวกเขา

247
00:21:21,197 --> 00:21:25,576
ที่สามของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
การแข่งขันกำลังดำเนินอยู่

248
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

249
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

250
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

251
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

252
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

253
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

254
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

255
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

256
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

257
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
เฮ้! ฉันคือโกคู!

258
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
มันเป็นนัดสุดท้ายของ Royal PreZence Matches
และถึงคราวของฉันในที่สุด!

259
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
คู่ต่อสู้ของฉันคือจักรวาลที่ 9
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด

260
00:22:48,617 --> 00:22:52,621
แบร์กาโมผู้คั้น เอาล่ะ
มาสนุกกันเถอะ

261
00:22:52,830 --> 00:22:56,292
ด้วยการก้าวข้ามขีดจำกัดและผลักดันของเรา
การต่อสู้ของเราถึงขีดสุด!

262
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

263
00:22:58,419 --> 00:23:03,924
"แบร์กาโม่ผู้ทำลายล้าง ปะทะ ซน โกคู! ใคร
ความแข็งแกร่งไปถึง Wild Blue Yonder เหรอ?!”

264
00:23:04,133 --> 00:23:05,968
อย่าลืมดูนะ โอเค?