Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Universal fate was on the line in the Tournament of Power.

The last two remaining fighters were Goku and Jiren.

After Jiren had raised his power even higher,

it looked as though Goku had no chance of beating him. But then...

Goku's body shined even brighter,

and he began a counteroffensive against Jiren.

He really is something else.

That is... That truly is... complete and total...

Autonomous Ultra Instinct.

"The Greatest Showdown of All Time! The Ultimate Survival Battle!!"

The real fight begins now, Jiren.

Son Goku!

Ho, judging by that form,

does this mean that Son Goku finally mastered Autonomous Ultra Instinct?

How will he fight against an all-out Jiren,

and what will the final outcome of the battle between these two be?

This should prove most interesting.

That's the speed of complete Autonomous Ultra Instinct?

Such sublimity! It's magnificent!

Goku-san will be able to take him like this!

I don't give a damn if that is Autonomous Ultra Instinct!

Jiren will not be beaten! Not ever!

Just because you may have powered up, don't let it go to your head!

You canceled that out?!

As hard a time as he had against Jiren, now he's overpowering him!

That's Father for you!

The way this is going, the 7th Universe's victory is a sure thing.

Who would have thought that he would be this overwhelmed?

Are you telling me that Goku's power now far exceeds Jiren's?

That can't be possible! I won't lose! There's no way I can lose!

Might is right! Strength is absolute!

There is no point unless I win. If I'm beaten, I'll end up losing everything!

Just like I did before...

I am never going to go through that again!

Which is why...

Which is why...!

What a ferocious tempest of Ki

Jiren's Ki is rising even higher!

What the hell is going on?!

Jiren's Ki just increased explosively!

How in the world...?

Kakarrot backed him into a corner,

and now he's going back and reliving his previous trauma.

And as a result, Jiren's hidden power has been summoned to the surface.

This is really bad.

No matter what else happens, I absolutely...

...will not lose!

Ha!!

It's over!

Goku!

You're a tough one if you still have this much power left!

Oh, no!

Great! That's the match!

Goku!

You're not through yet, right?!

You've bounced back from every tight spot, every time, haven't you?!

I believe that you're going to defeat Jiren, no matter what!

So you've got to get up, Goku!

When?

Impossible! He shouldn't have any strength left!

Jiren, it ain't over yet.

Why? Why do you keep getting up,

no matter how often you're beaten down, Son Goku?!

No. 17, Vegeta, and all the others left this up to me.

I can't afford to back down one bit, or I'll be betraying their trust!

Shut up! All of that is meaningless in the face of my power!

I'm gonna show you that it ain't meaningless!

What?!

Son Goku has increased his speed even more compared to before!

Not possible! How is this happening?!

Don't you even understand that?

Goku isn't fighting just for himself.

He's taking all of our hopes upon him, as well.

Piccolo is right. Goku has had others with whom he's mutually grown.

Each of them has been invaluable and important to him, and vice versa.

At the same time, they are the ones who have inspired Goku.

He doesn't harbor the first thought that he has gotten this far on his own.

It's because of Goku that the rest of us are here, too.

There are those of us who were hostile and antagonistic when we first met him,

but all of us have put our trust in Goku's hands.

Even as he fights, he has a funny way of drawing those around him in.

That's just the kind of man Goku is.

They're right.

This is our power, Jiren.

To hell with friends...

To hell with trust...

If I were to acknowledge them, I would deny everything I've been up to now.

I don't believe in that kind of power.

Those things...

...are easily obliterated!

You big...!

The power that you believe in will disappear all too easily!

Just like that did!

I ain't no hero of justice, or anything else.

On the other hand, anyone who hurts my friends...

...is gonna pay!!

Go, Kakarrot! Let's see you beat Jiren!

Ha!!

Jiren!

What's the matter...? Why don't you finish me off...?

Someone as good as you must have actually realized, right?

What I've been saying?

Is that all you have to say...?

The fight is already finished... Hurry and send me over!

What are you waiting for, Goku?! Hurry it up!

Goku!

What's happening to him?!

The divine power beyond his limits--

I had no idea it was taking such a toll.

Oh, no...

But Goku had won. He'd won! There can be no doubt of that!

Jiren! Push him over!

Do you want to lose like this?!

Jiren...

What are you waiting for? You can claim the Super Dragon Balls! Do it!

Proud warrior, Son Goku...

I regret that this is the way things must come to an end between us.

But though you may vanish from existence,

you will live on forever within my memory.

Farewell.

Wha--?!

It's you-- Freeza!

No. 17-san!

You didn't blow yourself up, then?

It was a gamble whether or not I would survive.

Though it looks like I got lucky.

You're one hell of a guy, you know that?!

Jiren! You have to do something before time runs out!

Take them out, right now!

With Son Goku in the condition he's in, it's up to the two of us.

You do not have to tell me.

At the end of a battle far beyond any bounds,

Goku is paying a heavy price.

Only a few moments remain.

What will be the final outcome of this fight?

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

Did I lose? Nah, the fight ain't over yet.

We still have one last trick left up our sleeve!

An unprecedented shocking climax, which all our fates hang on,

will shake the entire cosmos!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Miraculous Conclusion! Farewell Goku! Until We Meet Again!!"

Be sure to watch, okay?