1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,969
ชะตากรรมสากลอยู่บนเส้น
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

19
00:01:34,177 --> 00:01:39,057
นักสู้สองคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
คือโกคูและจิเร็น

20
00:01:39,266 --> 00:01:42,519
หลังจากที่จิเร็นฟื้นขึ้นมาแล้ว
พลังของเขายิ่งสูงขึ้นไปอีก

21
00:01:42,728 --> 00:01:48,191
มันดูราวกับว่าโกคูไม่มีโอกาส
ของการทุบตีเขา แต่แล้ว...

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
ร่างกายของโกคูเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งขึ้น

23
00:01:58,785 --> 00:02:01,913
และเขาก็เริ่มโจมตีโต้ตอบ
สู้กับจิเร็น

24
00:02:06,335 --> 00:02:10,464
เขาเป็นอย่างอื่นจริงๆ

25
00:02:10,672 --> 00:02:15,927
นั่นก็คือ... นั่นก็คือ...
ครบถ้วนและครบถ้วน...

26
00:02:16,136 --> 00:02:19,097
สัญชาตญาณอัลตร้าอัตโนมัติ

27
00:02:25,771 --> 00:02:31,985
"การประลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!
สุดยอดการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด!!"

28
00:02:41,078 --> 00:02:45,082
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว จิเร็น

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
ซุน โกคู!

30
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
โฮ ตัดสินด้วยรูปแบบนั้น

31
00:02:55,092 --> 00:03:00,222
นี่หมายความว่าในที่สุด Son Goku
เชี่ยวชาญสัญชาตญาณอัลตร้าอัตโนมัติเหรอ?

32
00:03:00,430 --> 00:03:04,476
เขาจะต่อสู้กับจิเร็นที่เต็มกำลังได้อย่างไร

33
00:03:04,685 --> 00:03:09,731
และผลสุดท้ายจะเป็นอย่างไร
ของการต่อสู้ระหว่างสองคนนี้เป็นอย่างไร?

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
สิ่งนี้น่าจะพิสูจน์ได้ว่าน่าสนใจที่สุด

35
00:03:35,507 --> 00:03:38,552
นั่นคือความเร็วของการเสร็จสมบูรณ์
สัญชาตญาณอัลตร้าอัตโนมัติ?

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,388
ล้ำเลิศขนาดนั้น! งดงามมาก!

37
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
โกคูซังจะพาเขาแบบนี้ได้!

38
00:03:44,266 --> 00:03:46,810
ฉันไม่สนหรอกถ้าเป็นอย่างนั้น
สัญชาตญาณอันเป็นอิสระ!

39
00:03:47,018 --> 00:03:50,230
จิเร็นจะไม่พ่ายแพ้! ไม่เคย!

40
00:03:50,439 --> 00:03:54,067
เพียงเพราะว่าคุณอาจมีพลังขึ้นมา
อย่าปล่อยให้มันไปอยู่ในหัวของคุณ!

41
00:04:33,440 --> 00:04:35,358
ยกเลิกแล้วเหรอ!

42
00:05:46,638 --> 00:05:49,641
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหมือนกับที่เขาเจอกับจิเร็น
ตอนนี้เขากำลังเอาชนะเขา!

43
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
นั่นคือพ่อสำหรับคุณ!

44
00:05:51,184 --> 00:05:55,856
ความเป็นไปเช่นนี้ของจักรวาลที่ 7
ชัยชนะเป็นสิ่งที่แน่นอน

45
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
ใครจะไปคิดว่าเขา.
จะหนักใจขนาดนี้เลยเหรอ?

46
00:06:25,302 --> 00:06:30,098
คุณกำลังบอกฉันว่าพลังของโกคู
ตอนนี้เกินกว่าของจิเร็นไปไกลแล้วเหรอ?

47
00:06:30,307 --> 00:06:35,353
นั่นเป็นไปไม่ได้! ฉันจะไม่แพ้!
ฉันไม่มีทางแพ้หรอก!

48
00:06:37,522 --> 00:06:42,527
อาจถูกต้อง! ความแข็งแกร่งเป็นที่แน่นอน!

49
00:06:42,736 --> 00:06:49,451
ไม่มีประโยชน์เว้นแต่ฉันจะชนะ ถ้าฉันถูกตี
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในที่สุด!

50
00:06:49,659 --> 00:06:51,995
เหมือนที่ฉันเคยทำมาก่อน...

51
00:06:53,914 --> 00:06:58,168
ฉันไม่เคยไป
ผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง!

52
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

53
00:07:00,337 --> 00:07:02,213
เพราะเหตุใด...!

54
00:07:11,014 --> 00:07:13,516
กี่พายุที่ดุร้าย

55
00:07:13,725 --> 00:07:16,311
Ki ของ Jiren สูงขึ้นไปอีก!

56
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

57
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Ki ของ Jiren เพิ่มขึ้นอย่างระเบิด!

58
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
ในโลกนี้เป็นอย่างไร...?

59
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
คัครร็อตหนุนเขาจนมุม

60
00:08:27,340 --> 00:08:31,094
และตอนนี้เขากำลังจะกลับไปแล้ว
และหวนคิดถึงบาดแผลครั้งก่อนของเขา

61
00:08:31,302 --> 00:08:35,682
และผลก็คือพลังที่ซ่อนอยู่ของจิเร็น
ได้ถูกอัญเชิญขึ้นสู่ผิวน้ำ

62
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
นี่มันแย่จริงๆ

63
00:09:10,967 --> 00:09:14,554
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก
ฉันอย่างแน่นอน...

64
00:09:14,763 --> 00:09:16,347
...จะไม่แพ้!

65
00:09:46,669 --> 00:09:49,881
ฮ่า!!

66
00:10:08,399 --> 00:10:09,943
มันจบแล้ว!

67
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
โกคู!

68
00:11:10,420 --> 00:11:15,758
คุณเป็นคนที่ยากลำบากถ้าคุณ
ยังมีพลังเหลืออยู่มากขนาดนี้!

69
00:11:39,490 --> 00:11:40,283
ไม่นะ!

70
00:11:40,491 --> 00:11:43,161
ยอดเยี่ยม! นั่นคือการแข่งขัน!

71
00:11:57,342 --> 00:11:58,301
โกคู!

72
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
ยังไม่จบใช่ไหม!

73
00:12:03,765 --> 00:12:08,978
คุณได้เด้งกลับมาจากทุก
จุดแน่นทุกครั้งใช่ไหมล่ะ?!

74
00:12:09,187 --> 00:12:14,192
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังจะไป
เอาชนะจิเร็น ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

75
00:12:15,235 --> 00:12:18,613
ดังนั้นคุณต้องลุกขึ้น โกคู!

76
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
เมื่อไร?

77
00:12:32,377 --> 00:12:36,839
เป็นไปไม่ได้! เขาไม่ควร
มีกำลังเหลืออยู่!

78
00:12:42,637 --> 00:12:45,765
จิเร็น มันยังไม่จบหรอก

79
00:12:45,974 --> 00:12:49,227
ทำไม ทำไมคุณถึงลุกขึ้นมาเรื่อยๆ

80
00:12:49,435 --> 00:12:53,564
ไม่ว่าคุณจะมาบ่อยแค่ไหนก็ตาม
พ่ายแพ้ ซุน โกคู!

81
00:12:53,773 --> 00:13:00,154
หมายเลข 17 เบจิต้า และคนอื่นๆ ทั้งหมด
ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน

82
00:13:00,363 --> 00:13:05,410
ฉันไม่สามารถถอยกลับแม้แต่นิดเดียว
ไม่งั้นฉันจะทรยศต่อความไว้วางใจของพวกเขา!

83
00:13:05,618 --> 00:13:10,456
หุบปาก! ทั้งหมดนั้นก็ไร้ความหมาย
ต่อหน้าพลังของฉัน!

84
00:13:14,419 --> 00:13:17,630
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ว่ามันไม่ไร้ความหมาย!

85
00:13:17,839 --> 00:13:18,589
อะไร?!

86
00:13:18,798 --> 00:13:22,260
Son Goku ได้เพิ่มความเร็วของเขา
มากยิ่งขึ้นเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน!

87
00:13:22,468 --> 00:13:25,305
เป็นไปไม่ได้! เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

88
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
คุณยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

89
00:13:27,849 --> 00:13:31,644
โกคูไม่ได้ต่อสู้เพียงเพื่อตัวเองเท่านั้น

90
00:13:31,853 --> 00:13:35,231
เขาเอาความหวังทั้งหมดของเราไป
แก่เขาด้วย

91
00:13:35,440 --> 00:13:41,404
พิคโคโล่พูดถูก โกคูมีคนอื่นแล้ว
ซึ่งเขาเติบโตร่วมกัน

92
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
แต่ละคนได้รับสิ่งล้ำค่า
และสำคัญสำหรับเขาและในทางกลับกัน

93
00:13:45,742 --> 00:13:49,996
ขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็นพวกนั้น
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้กับโกคู

94
00:13:50,204 --> 00:13:56,878
เขาไม่ปิดบังความคิดแรก
ว่าเขามาไกลขนาดนี้ด้วยตัวเขาเอง

95
00:13:57,086 --> 00:14:01,549
มันเป็นเพราะโกคุนั่นเอง
พวกเราที่เหลือก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

96
00:14:03,092 --> 00:14:07,430
ก็มีพวกเราที่เป็นศัตรูกัน
และเป็นปฏิปักษ์เมื่อเราพบเขาครั้งแรก

97
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
แต่พวกเราทุกคนได้ใส่ไว้
ความไว้วางใจของเราในมือของโกคู

98
00:14:11,768 --> 00:14:16,439
แม้ว่าเขาจะต่อสู้ แต่เขาก็มีวิธีที่ตลก
ที่จะดึงคนรอบข้างเข้ามา

99
00:14:16,647 --> 00:14:19,442
นั่นเป็นเพียงผู้ชายประเภทที่โกคูเป็น

100
00:14:19,650 --> 00:14:21,319
พวกเขาพูดถูก

101
00:15:18,376 --> 00:15:21,629
นี่คือพลังของเรา จิเร็น

102
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
ลงนรกกับเพื่อน...

103
00:15:25,758 --> 00:15:28,594
ลงนรกด้วยความไว้วางใจ...

104
00:15:28,803 --> 00:15:34,767
ถ้าฉันจะยอมรับพวกเขาฉันก็จะ
ปฏิเสธทุกสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้

105
00:15:34,976 --> 00:15:38,813
ฉันไม่เชื่อในพลังแบบนั้น

106
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
สิ่งเหล่านั้น...

107
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
...ถูกลบเลือนไปอย่างง่ายดาย!

108
00:16:07,008 --> 00:16:08,593
คุณใหญ่...!

109
00:16:08,801 --> 00:16:13,931
พลังที่คุณศรัทธา
จะหายไปอย่างง่ายดาย!

110
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
เช่นเดียวกับที่ทำ!

111
00:16:19,020 --> 00:16:23,983
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษแห่งความยุติธรรมหรือสิ่งอื่นใด

112
00:16:24,192 --> 00:16:28,404
ในทางกลับกัน
ใครทำร้ายเพื่อนผม...

113
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
...จะจ่าย!!

114
00:17:02,146 --> 00:17:05,942
ไปซะ แครอท! มาดูคุณเอาชนะจิเรนกันเถอะ!

115
00:17:20,623 --> 00:17:23,918
ฮ่า!!

116
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
จิเร็น!

117
00:18:01,872 --> 00:18:06,252
เกิดอะไรขึ้น...?
ทำไมไม่ไล่ฉันให้จบ...?

118
00:18:06,460 --> 00:18:11,424
คนดีอย่างที่คุณต้องมี
เข้าใจแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

119
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
สิ่งที่ฉันได้พูดไป?

120
00:18:14,802 --> 00:18:17,263
พูดได้แค่นี้เหรอ...?

121
00:18:17,471 --> 00:18:21,767
การต่อสู้จบลงแล้ว...
รีบไปส่งฉันสิ!

122
00:18:21,976 --> 00:18:25,229
รออะไรล่ะโกคู!
รีบหน่อยสิ!

123
00:19:07,396 --> 00:19:08,314
โกคู!

124
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

125
00:19:10,149 --> 00:19:12,652
พลังศักดิ์สิทธิ์ที่เกินขอบเขตของเขา--

126
00:19:12,860 --> 00:19:15,571
ฉันไม่รู้ว่ามันต้องเสียค่าผ่านทางขนาดนี้

127
00:19:15,780 --> 00:19:17,073
โอ้ไม่...

128
00:19:17,281 --> 00:19:23,245
แต่โกคูก็ชนะ เขาชนะแล้ว!
ไม่ต้องสงสัยเลย!

129
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
จิเร็น! ผลักเขาไป!

130
00:19:29,794 --> 00:19:32,171
อยากแพ้แบบนี้มั้ย?!

131
00:19:38,469 --> 00:19:39,136
จิเร็น...

132
00:19:39,345 --> 00:19:45,643
คุณจะรออะไรอีก? คุณสามารถเรียกร้องได้
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล! ทำมัน!

133
00:19:54,485 --> 00:19:59,031
นักรบผู้ภาคภูมิใจ ซุน โกคู...

134
00:19:59,240 --> 00:20:05,329
ฉันเสียใจที่เรื่องเป็นแบบนี้
จะต้องจบลงระหว่างเรา

135
00:20:05,538 --> 00:20:08,624
แต่ถึงแม้ว่าคุณอาจจะ
หายไปจากการดำรงอยู่,

136
00:20:08,833 --> 00:20:12,586
คุณจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

137
00:20:12,795 --> 00:20:14,213
ลา.

138
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
อะไรนะ--?!

139
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
คุณเอง-- ฟรีเซอร์!

140
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
หมายเลข 17-ซัง!

141
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
คุณไม่ระเบิดตัวเองแล้วเหรอ?

142
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
มันคือการพนันไม่ว่าจะเป็น
หรือไม่ฉันก็จะรอด

143
00:20:45,453 --> 00:20:46,912
แม้ว่าดูเหมือนว่าฉันจะโชคดีก็ตาม

144
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มากนะรู้ไหม!

145
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
จิเร็น! คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ก่อนหมดเวลา!

146
00:20:52,126 --> 00:20:54,587
พาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้!

147
00:20:56,714 --> 00:21:00,718
เมื่อ Son Goku อยู่ในสภาพที่เขาอยู่
มันขึ้นอยู่กับเราสองคน

148
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

149
00:21:03,971 --> 00:21:07,099
ในตอนท้ายของการต่อสู้
ไกลเกินขอบเขตใดๆ

150
00:21:07,308 --> 00:21:11,562
โกคูจ่ายราคาหนักมาก

151
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
เหลือเวลาอีกเพียงครู่เดียวเท่านั้น

152
00:21:14,231 --> 00:21:19,945
ผลสุดท้ายของการต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นอย่างไร?

153
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

154
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

155
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

156
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

157
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

158
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

159
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

160
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

161
00:22:24,885 --> 00:22:26,846
เฮ้! ฉันคือโกคู!

162
00:22:27,054 --> 00:22:31,892
ฉันแพ้หรือเปล่า? ไม่นะ การต่อสู้ยังไม่จบ

163
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
เรายังมีเคล็ดลับสุดท้ายอยู่
เหลือแขนเสื้อของเราไว้!

164
00:22:35,145 --> 00:22:38,941
ไคลแม็กซ์สุดสะเทือนใจอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ซึ่งชะตากรรมของเราทั้งหมดติดอยู่

165
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
จะสั่นสะเทือนทั้งจักรวาล!

166
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

167
00:22:43,487 --> 00:22:47,950
“บทสรุปอันน่าอัศจรรย์!
ลาก่อนโกคู! จนกว่าจะพบกันใหม่!!"

168
00:22:48,158 --> 00:22:49,827
อย่าลืมดูนะ โอเค?