Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The trio of Goku, Vegeta, and No. 17 face off against Jiren,

the last remaining member of the 11th Universe. But then...

You can resent your own lack of strength.

Okay, you've gotten a bit of rest, right?

Sacrificing myself for someone else--

That's nice and human, huh?

No. 17 sacrifices himself to protect Goku and Vegeta.

You're still getting up?

Jiren, I'm going to beat the crap out of you!

Vegeta challenges Jiren all alone.

Does he have a chance of beating him?

"To the Noble, Proud End! Vegeta Falls!!"

No. 17...!

He sacrificed himself to save the rest of you? What nonsense.

No matter how many of you weaklings team up,

it is insignificant in the face of absolute strength.

And you still intend to knock me out?

Yeah. And I, Vegeta-sama, will do it.

You can't.

Hmph, I don't appreciate your confidence.

Tch...

Forgoing your usual transformation?

I'm more than a match for you just like this!

There isn't any power behind Vegeta's punches.

This is pointless. Step out of the ring on your own.

Shut your mouth!

Fine. All right.

I'm done playing games!

Vegeta!

Vegeta-san!

This is bad. That last blow took care of the remainder of Vegeta's stamina.

I'm not finished yet...

Don't ever forget your Saiyan pride!

Saiyan pride?

The king of Planet Sadla is also a proud, strong man, like yourself.

He is? Introduce me someday.

I'm going to win and use the Super Dragon Balls to bring you back to life.

Huh? Us?

Then you'll be able to keep your promise.

Ah, jeez...

Go! Go! Go!

Hmph!

--Neener-neener-neener-boo! --Trunks...

Papal!

What, Trunks?

Mama says to hold her.

Give her! That's not the right way to hold her!

Papa, you know all about this, don't you?

Hmph!

I swear, the 7th Universe will win...

Oh... H-He somehow managed to withstand it.

V-Vegeta-san, hang in there!

I'm not finished yet... Never sell a Saiyan short!

Hmph. That wimpy punch of yours didn't hurt one bit.

V-Vegeta...

Here I come!!

Vegeta!

I'm not finished yet...

Wh-What hard punches...

Vegeta...!

M-My body feels like it's being pulverized...

You have no chance of winning.

Even if I don't win, as long as the 7th Universe does, that's good enough...

I'll take one of your arms out with me!

Not yet... I can't finish yet...

Grand Minister, he has dropped out, hasn't he?

He is still in contact with a fragment of the ring,

so he has not dropped out.

Vegeta, pull yourself together!

Vegeta! What are you doing?!

Vegeta!

Tch, let me sleep a little longer...

Vegeta!

Your fight is already over.

So what is it that drives you to push yourself so far?

Hmph, good question...

But even if I told you, it would be lost on a stone-faced bastard like you--

what it means to fight to protect something!

Good luck, you guys!

We're counting on all of you.

Final Flash!!

D-Damn it...

I'll acknowledge how great your pride is, at least.

It's over.

I hate that I can't keep my promise...

I'm one hell of a dumb-ass...

I'm sorry... Bulma... Cabba...

Kakarrot... it's up to you now...

Vegeta, I'll carry on your wish.

Vegeta-san, of the 7th Universe, drops out.

Vegeta-san, stay with us!

Here, Vegeta, have a senzu.

Are you all right, Vegeta?

You're coming around, I see. You're in the spectator seats, Vegeta-san.

Thanks to your efforts, Goku has recovered at least a bit of his strength.

Vegeta, you really did do well.

Yes. I am most pleased that you are all right.

Hmph.

I simply can't understand it. What good will his giving that to you do?

Trust doesn't bring about anything.

Is that what you really think?

Even after receiving Vegeta's Ki,

Super Saiyan Blue is just no match against Jiren.

If this keeps up, it's bad news.

I can't bear to watch Goku take a beating anymore.

Guys, keep believing in Goku until the very end!

Is that all you've got in your present condition?

Vegeta... and everyone else entrusted this to me...

There ain't no way I can afford to lose here...!

The difference in their powers is overwhelming.

It looks like this fight is over.

This is bad. If Goku takes one more hit...

It's hopeless! We're going to lose!

It's over.

Kakarrot!!

Trust doesn't bring about anything.

Sacrificing myself for someone else--

That's nice and human, huh?

Goku!

Goku.

Son!

Goku!

Son Goku-san...

Father!

Goku!

Kakarrot... it's up to you now...

What?!

Goku didn't just dodge his attacks, he got a powerful shot in himself!

Could it be...? The way he's carrying himself is...

The way Goku looks--it has to be...!

It's the same as when he fought Kefla and Jiren before.

It looks like things are about to get shaken up.

Hmph.

I never expected to see such a sight as this at the eleventh hour!

I'm getting tired of waiting. Let's have a look already...

...at his Autonomous Ultra Instinct.

Damn that Son Goku! How many times is he going to break beyond his limits?

For it to kick in this close to the end could prove to be a bit of a problem.

I thought it was only a temporary thing.

That man may have actually mastered Autonomous Ultra Instinct this time.

This Saiyan, Son Goku, is formidable.

Here comes Autonomous!

Here comes Ultra Instinct!

Goku looks really cool like that, huh?

I can't wait for this!

Pushed beyond its limits,

Goku's body once again summons up his Autonomous Ultra Instinct.

Will Jiren be the one left standing in the ring at the end?

Or will it be Goku?

The fate of their universes hangs on the Tournament of Power.

Only two minutes remain!

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

Jiren, it's really gotta all come down to a one-on-one fight with you!

Otherworldly speed! Overwhelming power! Even faster! Even stronger!

Way beyond my limits! I sure do wanna beat you!

This is the end. Here I come, Jiren!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Transcendent Limit Break! Autonomous Ultra Instinct Mastered!!"

Be sure to watch, okay?