1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:31,675 --> 00:01:36,430
ทั้งสามคนของโกคู เบจิต้า
และหมายเลข 17 เผชิญหน้ากับจิเร็น

19
00:01:36,638 --> 00:01:41,852
สมาชิกคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
ของจักรวาลที่ 11 แต่แล้ว...

20
00:01:51,987 --> 00:01:54,615
คุณสามารถไม่พอใจการขาดความแข็งแกร่งของคุณเองได้

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,927
โอเค คุณได้พักผ่อนบ้างแล้วใช่ไหม?

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,222
เสียสละตัวเองเพื่อคนอื่น--

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,892
เป็นคนดีและเป็นมนุษย์ใช่มั้ย?

24
00:02:29,066 --> 00:02:36,114
หมายเลข 17 เสียสละตัวเอง
เพื่อปกป้องโกคูและเบจิต้า

25
00:02:38,241 --> 00:02:39,493
คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

26
00:02:39,701 --> 00:02:45,457
จิเร็น ฉันจะทุบแกให้เข็ดเลย!

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,835
เบจิต้าท้าทายจิเร็นเพียงลำพัง

28
00:02:49,044 --> 00:02:52,714
เขามีโอกาสที่จะทุบตีเขาหรือไม่?

29
00:02:56,593 --> 00:03:01,765
"ถึงผู้สูงศักดิ์ จุดจบอันภาคภูมิ!
เบจิต้าฟอลส์!!"

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,943
หมายเลข 17...!

31
00:03:24,705 --> 00:03:31,044
เขาเสียสละตัวเองเพื่อช่วย
ส่วนที่เหลือของคุณ? เรื่องไร้สาระอะไร

32
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
พวกเจ้าผู้อ่อนแอจงร่วมทีมกัน

33
00:03:38,844 --> 00:03:43,682
มันไม่มีนัยสำคัญบนใบหน้า
แห่งความแข็งแกร่งอันสมบูรณ์

34
00:03:43,890 --> 00:03:47,144
แล้วคุณยังตั้งใจจะเคาะฉันออกเหรอ?

35
00:03:47,352 --> 00:03:50,564
ใช่. และฉัน ท่านเบจิต้า จะทำมันเอง

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,690
คุณไม่สามารถ.

37
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
ฮึ่ม ฉันไม่ซาบซึ้งกับความมั่นใจของคุณ

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
ชิ...

39
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
ลืมการเปลี่ยนแปลงตามปกติของคุณหรือไม่?

40
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
ฉันเป็นมากกว่าคู่ของคุณแบบนี้!

41
00:04:12,502 --> 00:04:15,714
ไม่มีอำนาจใดๆ
เบื้องหลังหมัดของเบจิต้า

42
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
นี่มันไม่มีจุดหมาย
ก้าวออกจากวงแหวนด้วยตัวเอง

43
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
หุบปาก!

44
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
ดี. เอาล่ะ.

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
ฉันเล่นเกมเสร็จแล้ว!

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,106
ผัก!

47
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
เบจิต้าซัง!

48
00:04:40,781 --> 00:04:45,827
นี่มันแย่นะ การโจมตีครั้งสุดท้ายนั้นได้รับการดูแล
ความแข็งแกร่งที่เหลือของเบจิต้า

49
00:04:49,498 --> 00:04:52,501
ฉันยังไม่เสร็จ...

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,837
อย่าลืมความภาคภูมิใจของชาวไซย่าของคุณ!

51
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
ความภาคภูมิใจของชาวไซย่า?

52
00:04:58,632 --> 00:05:05,138
ราชาแห่งดาวเคราะห์ Sadla ก็ภูมิใจเช่นกัน
ผู้ชายที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

53
00:05:05,347 --> 00:05:08,725
เขาคือ? แนะนำฉันสักวันหนึ่ง

54
00:05:08,934 --> 00:05:14,731
ฉันจะชนะและใช้ซูเปอร์
ดราก้อนบอลที่จะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,692
ฮะ? เรา?

56
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
แล้วคุณจะสามารถรักษาสัญญาของคุณได้

57
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
เอ่อ เจ...

58
00:05:32,123 --> 00:05:35,418
ไป! ไป! ไป!

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
ฮึ่ม!

60
00:05:38,213 --> 00:05:40,590
--นีเนอร์-นีเนอร์-นีเนอร์-บู!
--ทรังค์ส...

61
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
สมเด็จพระสันตะปาปา!

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
อะไรนะ ทรังค์ส?

63
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
แม่บอกให้จับเธอไว้

64
00:05:54,479 --> 00:05:57,107
ให้เธอ! นั่นไม่ใช่
วิธีจับเธอที่ถูกต้อง!

65
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
พ่อคุณรู้เรื่องนี้หมดแล้วใช่ไหม?

66
00:05:59,359 --> 00:06:00,443
ฮึ่ม!

67
00:06:22,841 --> 00:06:26,303
ฉันสาบาน จักรวาลที่ 7 จะต้องชนะ...

68
00:06:26,511 --> 00:06:30,390
โอ้... ฮ-เขาจัดการได้
ที่จะทนต่อมัน

69
00:06:30,599 --> 00:06:33,476
วี-เบจิต้าซัง อดทนไว้นะ!

70
00:06:33,685 --> 00:06:38,565
ฉันยังไม่เสร็จ...
อย่าขายชอร์ต Saiyan เด็ดขาด!

71
00:06:40,275 --> 00:06:45,739
ฮึ่ม หมัดสุดแซ่บนั่น
ของคุณไม่เจ็บเลยสักนิด

72
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
วี-เบจิต้า...

73
00:06:48,116 --> 00:06:50,410
มาแล้ว!!

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,334
ผัก!

75
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
ฉันยังไม่เสร็จ...

76
00:07:28,782 --> 00:07:32,702
มะ-หมัดหนักอะไรขนาดนั้น...

77
00:07:34,412 --> 00:07:35,914
ผัก...!

78
00:07:36,122 --> 00:07:40,377
ม-ร่างกายของฉันรู้สึกแบบนั้น
มันถูกแหลกลาญ...

79
00:07:46,841 --> 00:07:50,553
คุณไม่มีโอกาสชนะ

80
00:07:50,762 --> 00:07:56,726
แม้ว่าฉันจะไม่ชนะตราบเท่าที่
จักรวาลที่ 7 ทำ นั่นก็เพียงพอแล้ว...

81
00:08:00,522 --> 00:08:04,192
ฉันจะเอาแขนข้างหนึ่งของคุณออกไปกับฉัน!

82
00:08:20,083 --> 00:08:24,170
ยัง...ผมยังพูดไม่จบ...

83
00:08:53,867 --> 00:08:57,787
รัฐมนตรีใหญ่เขามี
เขาลาออกแล้วไม่ใช่เหรอ?

84
00:08:57,996 --> 00:09:00,540
เขายังคงติดต่อกับ
ชิ้นส่วนของแหวน

85
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
เขาจึงไม่ลาออก

86
00:09:06,087 --> 00:09:09,049
เบจิต้า ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน!

87
00:09:12,552 --> 00:09:15,680
ผัก! คุณกำลังทำอะไร?!

88
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
ผัก!

89
00:09:22,854 --> 00:09:27,192
ชิ ขอนอนต่ออีกหน่อยเถอะ...

90
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
ผัก!

91
00:09:58,098 --> 00:10:00,600
การต่อสู้ของคุณจบลงแล้ว

92
00:10:00,809 --> 00:10:05,855
แล้วอะไรล่ะที่ขับเคลื่อนคุณ
ที่จะผลักดันตัวเองไปไกลขนาดนั้น?

93
00:10:06,064 --> 00:10:08,775
ฮืม เป็นคำถามที่ดี...

94
00:10:10,276 --> 00:10:15,365
แต่ถึงฉันจะบอกคุณมันก็จะหายไป
บนไอ้หน้าหินอย่างคุณ--

95
00:10:15,573 --> 00:10:19,494
การต่อสู้หมายความว่าอย่างไร
เพื่อปกป้องบางสิ่งบางอย่าง!

96
00:10:29,629 --> 00:10:32,507
โชคดีนะพวกคุณ!

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
เราหวังพึ่งพวกคุณทุกคน

98
00:10:37,554 --> 00:10:42,142
แฟลชสุดท้าย!!

99
00:10:56,281 --> 00:10:58,783
ง-ให้ตายเถอะ...

100
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
ฉันจะยอมรับว่าดีแค่ไหน
อย่างน้อยความภาคภูมิใจของคุณก็คือ

101
00:11:09,127 --> 00:11:10,461
มันจบแล้ว

102
00:11:19,387 --> 00:11:22,724
ฉันเกลียดที่รักษาสัญญาไม่ได้...

103
00:11:22,932 --> 00:11:27,353
ฉันมันโง่เง่าคนหนึ่ง...

104
00:11:27,562 --> 00:11:32,317
ฉันขอโทษ... บูลมา... คาบบา...

105
00:11:32,525 --> 00:11:36,946
กะรนโรจน์...อยู่ที่คุณแล้ว...

106
00:12:12,732 --> 00:12:17,987
เบจิต้า ฉันจะสานต่อความปรารถนาของคุณ

107
00:12:35,255 --> 00:12:39,259
คุณเบจิต้าจากจักรวาลที่ 7 ถอนตัวออกไป

108
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
เบจิต้าซัง อยู่กับพวกเรานะ!

109
00:12:47,809 --> 00:12:50,895
นี่เบจิต้า ทานเซนสึเถอะ

110
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
คุณสบายดีไหม เบจิต้า?

111
00:13:00,405 --> 00:13:04,450
คุณกำลังมารอบ ๆ ฉันเห็น
คุณอยู่ในที่นั่งผู้ชมแล้ว เบจิต้าซัง

112
00:13:04,659 --> 00:13:10,581
ด้วยความพยายามของคุณ โกคูจึงฟื้นตัวได้
อย่างน้อยก็ความแข็งแกร่งของเขา

113
00:13:10,790 --> 00:13:14,168
เบจิต้า คุณทำได้ดีจริงๆ

114
00:13:14,377 --> 00:13:17,880
ใช่. ฉันยินดีที่สุด
ว่าคุณสบายดี

115
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
ฮึ่ม

116
00:13:33,313 --> 00:13:38,526
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
การที่เขาให้สิ่งนั้นกับคุณจะมีประโยชน์อะไร?

117
00:13:40,611 --> 00:13:44,407
ความเชื่อใจไม่ได้นำมาซึ่งสิ่งใดๆ

118
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

119
00:14:32,372 --> 00:14:34,415
แม้ว่าจะได้รับ Ki ของผักแล้วก็ตาม

120
00:14:34,624 --> 00:14:38,336
ซูเปอร์ไซย่าบลูเป็นเพียง
สู้จิเร็นไม่ได้เลย

121
00:14:38,544 --> 00:14:41,172
หากยังดำเนินต่อไป ถือเป็นข่าวร้าย

122
00:14:41,381 --> 00:14:46,511
ทนดูโกคูไม่ได้
ตีอีกต่อไป

123
00:14:46,719 --> 00:14:50,973
พวกคุณเชื่อในโกคูต่อไป
จนถึงที่สุด!

124
00:15:03,694 --> 00:15:06,989
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ในสภาพปัจจุบันของคุณ?

125
00:15:21,087 --> 00:15:26,592
ผัก...และคนอื่นๆ
มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน...

126
00:15:26,801 --> 00:15:31,931
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถที่จะสูญเสียได้ที่นี่...!

127
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
ความแตกต่างในตัวพวกเขา
อำนาจล้นหลาม

128
00:16:14,724 --> 00:16:17,143
ดูเหมือนการต่อสู้ครั้งนี้จะจบลงแล้ว

129
00:17:13,115 --> 00:17:16,410
นี่มันแย่นะ หากโกคูโดนโจมตีอีกครั้ง...

130
00:17:16,619 --> 00:17:19,247
สิ้นหวังแล้ว! เราจะแพ้!

131
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
มันจบแล้ว

132
00:17:35,846 --> 00:17:40,101
แครอท!!

133
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
ความเชื่อใจไม่ได้นำมาซึ่งสิ่งใดๆ

134
00:17:44,855 --> 00:17:47,942
เสียสละตัวเองเพื่อคนอื่น--

135
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
เป็นคนดีและเป็นมนุษย์ใช่มั้ย?

136
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
โกคู!

137
00:17:52,738 --> 00:17:53,864
โกคู

138
00:17:54,073 --> 00:17:55,157
ลูกชาย!

139
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
โกคู!

140
00:17:56,784 --> 00:17:58,369
ซน โกคูซัง...

141
00:17:58,578 --> 00:17:59,745
พ่อ!

142
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
โกคู!

143
00:18:01,872 --> 00:18:05,918
กะรนโรจน์...อยู่ที่คุณแล้ว...

144
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
อะไรนะ!

145
00:18:41,579 --> 00:18:47,501
โกคูไม่เพียงแค่หลบการโจมตีของเขาเท่านั้น
เขาได้รับการยิงอันทรงพลังในตัวเอง!

146
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
อาจจะเป็น...?
วิธีที่เขาปฏิบัติคือ...

147
00:19:18,866 --> 00:19:21,661
หน้าตาโกคู--มันต้อง...!

148
00:19:21,869 --> 00:19:25,081
มันก็เหมือนกับตอนที่เขาต่อสู้
เคฟล่าและจิเรนเมื่อก่อน

149
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆจะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะสั่นสะเทือนแล้ว

150
00:19:28,501 --> 00:19:29,543
ฮึ่ม

151
00:19:29,752 --> 00:19:35,758
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เห็นภาพเช่นนี้
เช่นนี้ในเวลาสิบเอ็ดโมง!

152
00:19:38,761 --> 00:19:43,432
ฉันเริ่มเบื่อที่จะรอแล้ว
มาดูกันแล้ว...

153
00:19:43,641 --> 00:19:45,851
...ด้วยสัญชาตญาณอันเป็นอิสระของเขา

154
00:19:46,060 --> 00:19:50,606
ให้ตายเถอะ ซุน โกคู! กี่ครั้ง
เขาจะทะลุขีดจำกัดของเขาหรือเปล่า?

155
00:19:50,815 --> 00:19:56,070
ที่จะเตะกันในช่วงใกล้จบแบบนี้
อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นปัญหาเล็กน้อย

156
00:19:56,278 --> 00:19:59,365
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวเท่านั้น

157
00:19:59,573 --> 00:20:05,871
ผู้ชายคนนั้นอาจจะเชี่ยวชาญจริงๆ
Autonomous Ultra Instinct ในครั้งนี้

158
00:20:06,080 --> 00:20:10,251
ไซย่า ซอน โกคู ผู้นี้ช่างน่าเกรงขาม

159
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
มาแล้ว อิสระ!

160
00:20:12,503 --> 00:20:14,630
มาแล้ว Ultra Instinct!

161
00:20:14,839 --> 00:20:19,260
โกคูดูเท่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

162
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

163
00:20:56,297 --> 00:20:57,548
ถูกผลักดันจนเกินขีดจำกัด

164
00:20:57,757 --> 00:21:03,512
ร่างกายของโกคูอัญเชิญขึ้นมาอีกครั้ง
สัญชาตญาณอันเป็นอิสระของเขา

165
00:21:03,721 --> 00:21:07,892
จิเร็นจะเป็นคนที่เหลืออยู่หรือไม่
อยู่ในวงแหวนตอนท้ายเหรอ?

166
00:21:08,100 --> 00:21:10,686
หรือจะเป็นโกคู?

167
00:21:10,895 --> 00:21:15,399
ชะตากรรมของจักรวาลของพวกเขายังคงอยู่
การแข่งขันแห่งอำนาจ

168
00:21:15,608 --> 00:21:19,779
เหลือเวลาอีกเพียงสองนาทีเท่านั้น!

169
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

170
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

171
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

172
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

173
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

174
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

175
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

176
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

177
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
เฮ้! ฉันคือโกคู!

178
00:22:26,637 --> 00:22:30,599
จิเร็น มันต้องลงมาหมดแล้วจริงๆ
เพื่อการต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับคุณ!

179
00:22:30,808 --> 00:22:35,354
ความเร็วเหนือโลก! พลังเหลือล้น!
เร็วขึ้นอีก! แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

180
00:22:35,563 --> 00:22:39,233
เกินขีดจำกัดของฉันมาก!
ฉันอยากจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน!

181
00:22:39,441 --> 00:22:42,736
นี่คือจุดสิ้นสุด มาแล้วจิเร็น!

182
00:22:42,945 --> 00:22:44,655
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

183
00:22:44,864 --> 00:22:48,450
“ทลายขีดจำกัดเหนือธรรมชาติ!
สัญชาตญาณอันเป็นอิสระที่เชี่ยวชาญ!!"

184
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
อย่าลืมดูนะ โอเค?