Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power, which held universal fate at stake,

was entering its climax.

As it unfolded, Top let loose with his true power

as the 11th Universe's prospective Destroyer.

The 7th Universe was helpless in the face of this tremendous power, until...

I'm not like you! I will not abandon them!

We will survive, at any cost! Destruct!

However, thanks to Vegeta's full-power technique,

Top was finally dismissed.

It's staggering that you could attain that much power

without forsaking everything.

You've done well to defeat Top. I commend you.

Hmph.

Jiren unleashed his true power.

What will become of the 7th Universe?

"The Approaching Wall! A Hopeful Final Barrier!!"

Oh! Jiren's on fire!

He's on fire, huh?

Amazing, huh?

Cool, huh?

That Ki is out of this world.

What is this guy, a monster?

Who'd have imagined he had this kind of power under wraps?

Gah! I-l can't believe the force of his Ki is reaching all the way here!

What power this Jiren fellow possesses!

Can Goku and the others put up a serious fight against someone like that?

Hmph. Now that your pals are gone, you're finally taking this seriously?

Vegeta...

It took you long enough.

You're the last one; once we defeat you, we'll be victorious!

Hmph. Don't make me laugh. As roughed up as you are, you can't beat me.

Dismiss me, will you?!

That idiot!

Why, you...!

Impudent punks!

Take this!

What?!

Damned Artificial Human! Who asked you?!

Jiren! I'm going to defeat you!

What the hell are you looking at?!

You aren't getting away!

Nice punch. I can see how you defeated Top.

But you won't beat me like this!

Vegeta!

Ha!!

Goku's Kamehame-Ha got canceled out!

That uppercut of his has tremendous force!

That Jiren is such a beast...

Hold on. I've got something for you.

No. 171!

No. 17!

Maybe blowing myself up along with him was a bit too crazy.

Jiren's been... hurt!

Why, you!

Hmph, getting hammered looks surprisingly good on you.

You little...!

Hey, No. 17, are you okay?

Yeah, more or less.

You know, you really are something else.

Thanks to your attack just now, I've figured out how to get at Jiren.

It looks like if you hit him with an attack that big when he ain't defending,

he'll take damage.

So that's it.

If we use combination attacks to create an opening,

and hit him with jumbo moves even harder than that one...

Yeah. We might be able to defeat Jiren.

I'll do anything if it means beating him!

First, me and Vegeta will draw Jiren off. Once we do...

Got it.

Done with your little strategy session?

Don't worry. We'll pay you back for what you've done to us, and then some.

From here on, it's our turn.

Now!

I'm not going to keep falling for this!

What?!

Impossible!

Damn you!

Vegeta, this time, let's all three of us attack at once!

Ha!!

I can't believe he beat our combination attack...

The time has come.

After all of you have pushed me around this much,

I will not let you get away with it!

The rules do not matter any longer! You...

...deserve...

...to be killed by me!

What can you do all by yourself?

I haven't given up yet, you see.

The 7th Universe will survive.

He's...

No. 17...

What if you do survive?

What good will surviving do you?

What will you wish for with the Super Dragon Balls?

I'm planning to get the Super Dragon Balls...

...and go sailing on a cruiser with my family.

Is that supposed to be a joke?

I'm serious. What about you, Jiren?

There's nothing you want except to be known as the strongest, is there?

I do have a wish that I want granted.

Jiren's wish...?

That's right. Jiren, you're still...

Belmod-sama?

I'll let the rest of you in...

...on the reason behind Jiren's obsession for strength.

Jiren's parents were killed by some villain.

He was then rescued by a man who would become his master

and spared from losing his own life, too.

Afterward, Jiren devoted himself to finding greater strength

and following the right path under his master.

One, then two, then three--

Jiren soon made other friends.

But then, once again, the villain showed up.

He and his friends fought together.

Jiren was confident that they would win.

However, the villain was too strong.

Jiren's friends were killed, one after another.

Even Jiren's master lost his life in the battle.

Jiren tried to raise himself up again,

but not one of the other surviving students joined him.

Those without power had no choice but to obey the strong.

Jiren was left all alone.

Jiren suffered untold grief when those he trusted betrayed him.

It was then that he became acutely aware that trust was of no value.

At the same time, he realized something else--

Might is what makes right. Strength is what was absolute.

If he won, those around him would follow.

Victory would gain him everything.

Feelings were not necessary.

I became enamored of Jiren's colossal yearning for strength

and his sense of desolation.

I get it. Your wish is...

Here I was wondering what kind of murderous machine you were,

but you're actually pretty human after all, huh?

Hmph. You talk too much, Belmod.

Trust, huh?

As it turns out, you're just using those others for your own sake, right?

Shut up! You don't know anything about Jiren!

You're clinging to your past...

Did I hit a sore spot and get you upset?

You think that if you can win, everything will go back the way it was?!

That you can settle matters with your past?!

Nonsense.

Damn it all...

Strength itself is absolute.

Power makes allowances for all. Even the past.

You can resent your own lack of strength.

Goku! Vegeta!

No. 17!

Get up, Goku.

What are you doing?

At least get yourself out of here!

That's crazy, No. 17!

You can't do that with the state of your power now! Get out of there, No. 17!

No. 17!

Hey, Son Goku! Vegeta!

I've given up on my cruiser.

You're welcome.

Okay, you've gotten a bit of rest, right?

Sacrificing myself for someone else--

That's nice and human, huh?

How could this happen?

Could Goku and the others have had it?

Could Goku and the others have lost?

You escaped with your lives. You should be grateful to him

for sacrificing himself to save your weakling hides.

No. 17... You did that to let us recover even a little bit...?

That bastard... He was planning that from the start.

Thanks, No. 17...

No. 17... sacrificed himself...

In that moment, he not only created barriers to save Goku and Vegeta,

but he blew himself up to cancel out Jiren's technique.

Which means that...

Yes, indeed. By blowing himself up,

it should be considered that No. 17-san has eliminated himself.

Jiren-san of the 11th Universe incurs no penalty.

No. 17...

You're still getting up?

Jiren, I'm going to beat the crap out of you!

Thanks to the last of No. 17's power, the other two escape danger.

Vegeta, who has mustered all of his stamina and strength,

challenges Jiren to one final showdown.

How will he confront Jiren and his enormous power?

Three minutes remain in the Tournament of Power!

Don't you look down on me!

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

No. 17 entrusted everything to me and Vegeta and shielded us.

I don't care how strong Jiren may be, we can't afford to give up!

No matter what happens, we have to defeat Jiren!

We're the ones who will survive! Let's go, Vegeta!

Next time on Dragon Ball Super,

"To the Noble, Proud End! Vegeta Falls!!"

Be sure to watch, okay?