1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?
3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!
6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ
7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย
8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน
9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)
10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ
11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา
12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ
13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่
14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง
15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”
16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น
17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!
18
00:01:30,173 --> 00:01:33,260
การแข่งขันแห่งอำนาจ,
ซึ่งถือชะตากรรมสากลเป็นเดิมพัน
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
กำลังเข้าสู่จุดไคลแม็กซ์
20
00:01:36,305 --> 00:01:39,891
เมื่อกางออก ท็อปก็ปล่อยตัว
ด้วยพลังที่แท้จริงของเขา
21
00:01:40,100 --> 00:01:43,604
เป็นจักรวาลที่ 11
ผู้ทำลายล้างในอนาคต
22
00:01:43,812 --> 00:01:50,110
จักรวาลที่ 7 ทำอะไรไม่ถูกเมื่อเผชิญหน้า
ของพลังอันมหาศาลนี้ จนกระทั่ง...
23
00:01:50,319 --> 00:01:54,990
ฉันไม่เหมือนคุณ! ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา!
24
00:02:02,247 --> 00:02:06,293
เราจะอยู่รอดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม! ทำลายล้าง!
25
00:02:08,879 --> 00:02:12,299
อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณ Vegeta's
เทคนิคเต็มพลัง
26
00:02:12,507 --> 00:02:16,011
ในที่สุดท็อปก็ถูกไล่ออก
27
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
มันน่าทึ่งมากที่คุณทำได้
ได้รับพลังมากขนาดนั้น
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
โดยไม่ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
29
00:02:26,897 --> 00:02:30,692
คุณทำได้ดีมากในการเอาชนะท็อป
ฉันขอชมเชยคุณ
30
00:02:31,943 --> 00:02:33,070
ฮึ่ม
31
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
จิเร็นปลดปล่อยพลังที่แท้จริงของเขาออกมา
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
จักรวาลที่ 7 จะเป็นอย่างไร?
33
00:02:47,709 --> 00:02:53,465
“กำแพงที่ใกล้เข้ามา!
อุปสรรคสุดท้ายแห่งความหวัง!!"
34
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
โอ้! จิเร็นลุกเป็นไฟ!
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
เขาไฟไหม้เหรอ?
36
00:03:43,348 --> 00:03:44,808
น่าทึ่งใช่มั้ย?
37
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
เจ๋งใช่มั้ย?
38
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
กิ นั้นอยู่นอกโลกนี้
39
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
ผู้ชายคนนี้คืออะไร สัตว์ประหลาด?
40
00:03:56,236 --> 00:03:58,822
ใครจะจินตนาการว่าเขามี
พลังแบบนี้ปกปิดไว้เหรอ?
41
00:03:59,030 --> 00:04:03,785
อ้า! ฉันไม่อยากเชื่อพลังของ
กิ ของเขากำลังมาถึงที่นี่แล้ว!
42
00:04:03,994 --> 00:04:06,955
เพื่อนจิเร็นคนนี้มีพลังอะไรเช่นนี้!
43
00:04:07,164 --> 00:04:11,042
โกคูและคนอื่นๆ ทนได้
การต่อสู้ที่รุนแรงกับคนแบบนั้นเหรอ?
44
00:04:17,841 --> 00:04:23,305
ฮึ่ม ตอนนี้เพื่อน ๆ ของคุณจากไปแล้ว
ในที่สุดคุณก็จริงจังกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
45
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
ผัก...
46
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
คุณใช้เวลานานพอสมควร
47
00:04:26,767 --> 00:04:32,147
คุณเป็นคนสุดท้าย เมื่อเราเอาชนะคุณแล้ว
เราจะมีชัยชนะ!
48
00:04:32,355 --> 00:04:38,904
ฮึ่ม อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
ถึงเจ้าจะหยาบกระด้างก็เอาชนะข้าไม่ได้
49
00:04:40,405 --> 00:04:42,491
เลิกกับฉันแล้วใช่ไหม!
50
00:04:42,699 --> 00:04:43,867
ไอ้โง่นั่น!
51
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
ทำไมคุณ...!
52
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
ฟังก์ไม่สุภาพ!
53
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
รับสิ่งนี้!
54
00:05:42,342 --> 00:05:43,301
อะไร?!
55
00:05:54,145 --> 00:05:57,899
มนุษย์เทียมเวร!
ใครถามคุณ!
56
00:05:58,108 --> 00:06:00,861
จิเร็น! ฉันจะเอาชนะคุณ!
57
00:06:12,664 --> 00:06:14,708
คุณกำลังดูบ้าอะไรอยู่!
58
00:06:30,557 --> 00:06:32,642
คุณไม่ได้หนีไปไหน!
59
00:06:34,769 --> 00:06:40,650
หมัดที่ดี ฉันมองเห็นได้
คุณเอาชนะท็อปได้อย่างไร
60
00:06:40,859 --> 00:06:44,154
แต่คุณจะไม่ทุบตีฉันแบบนี้!
61
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
ผัก!
62
00:06:58,001 --> 00:06:59,961
ฮ่า!!
63
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
คาเมฮาเมะฮาของโกคูถูกยกเลิกแล้ว!
64
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
ตัวพิมพ์ใหญ่ของเขามีพลังมหาศาล!
65
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
จิเร็นเป็นสัตว์ร้าย...
66
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
เดี๋ยว. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
67
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
หมายเลข 171!
68
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
หมายเลข 17!
69
00:08:14,285 --> 00:08:20,208
บางทีก็ระเบิดตัวเองขึ้นมา
ร่วมกับเขาก็บ้าไปหน่อย
70
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
จิเรนเจ็บ...!
71
00:08:31,094 --> 00:08:31,886
ทำไมคุณ!
72
00:08:32,095 --> 00:08:36,099
ฮึ่ม กำลังโดนทุบเลย
ดูดีอย่างน่าประหลาดใจสำหรับคุณ
73
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
เจ้าตัวเล็ก...!
74
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
เฮ้ หมายเลข 17 คุณสบายดีไหม?
75
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
ใช่มากหรือน้อย
76
00:08:56,995 --> 00:08:59,748
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ
77
00:08:59,956 --> 00:09:04,794
ขอบคุณการโจมตีของคุณตอนนี้
ฉันรู้วิธีที่จะไปที่จิเร็นแล้ว
78
00:09:06,046 --> 00:09:09,090
ดูเหมือนว่าถ้าคุณโจมตีเขา
ใหญ่ขนาดนั้นเมื่อเขาไม่ป้องกัน
79
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
เขาจะได้รับความเสียหาย
80
00:09:11,092 --> 00:09:12,302
แค่นั้นแหละ.
81
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
หากเราใช้การโจมตีแบบผสมผสาน
เพื่อสร้างช่องเปิด
82
00:09:15,180 --> 00:09:17,557
และตีเขาด้วยท่าทีใหญ่โต
ยากยิ่งกว่านั้นอีก...
83
00:09:17,766 --> 00:09:21,352
ใช่. เราอาจจะเอาชนะจิเร็นได้
84
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
ฉันจะทำทุกอย่างถ้ามันต้องเอาชนะเขา!
85
00:09:25,523 --> 00:09:30,111
ก่อนอื่นฉันและเบจิต้าจะ
ดึงจิเร็นออกไป เมื่อเราทำ...
86
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
เข้าใจแล้ว
87
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
เสร็จสิ้นเซสชั่นกลยุทธ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้วหรือยัง?
88
00:09:38,119 --> 00:09:43,750
ไม่ต้องกังวล. เราจะตอบแทนคุณเพื่ออะไร
คุณทำเพื่อเราแล้วบ้าง
89
00:09:43,958 --> 00:09:47,045
จากนี้ไปก็ถึงตาเราแล้ว
90
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
ตอนนี้!
91
00:10:36,594 --> 00:10:38,805
ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนี้อีกต่อไป!
92
00:10:39,013 --> 00:10:39,973
อะไร?!
93
00:10:40,181 --> 00:10:41,266
เป็นไปไม่ได้!
94
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
ประณามคุณ!
95
00:10:56,531 --> 00:11:00,368
เบจิต้า คราวนี้มากันครบเลย
พวกเราสามคนโจมตีพร้อมกัน!
96
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
ฮ่า!!
97
00:11:53,963 --> 00:11:59,385
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเอาชนะ
การโจมตีแบบผสมผสานของเรา...
98
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
ถึงเวลาแล้ว
99
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
หลังจากที่ทุกท่านได้ผลักดันฉัน
ประมาณนี้
100
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับมัน!
101
00:12:27,205 --> 00:12:32,293
กฎเกณฑ์ไม่สำคัญอีกต่อไป! คุณ...
102
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
...สมควร...
103
00:12:34,837 --> 00:12:38,341
...โดนฉันฆ่า!
104
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
คุณสามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเองทั้งหมด?
105
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
ฉันยังไม่ยอมแพ้ เข้าใจไหม
106
00:13:05,952 --> 00:13:08,246
จักรวาลที่ 7 จะรอด
107
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
เขา...
108
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
หมายเลข 17...
109
00:13:16,254 --> 00:13:19,382
แล้วถ้ารอดล่ะ?
110
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
คุณจะมีชีวิตรอดไปเพื่ออะไร?
111
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
คุณจะขอพรอะไรกับ
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล?
112
00:13:26,097 --> 00:13:29,726
ฉันวางแผนที่จะได้รับ
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล...
113
00:13:29,934 --> 00:13:32,645
...และล่องเรือไปกับเรือลาดตระเวน
กับครอบครัวของฉัน
114
00:13:32,854 --> 00:13:34,981
มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
115
00:13:35,189 --> 00:13:39,819
ฉันจริงจัง. แล้วคุณจิเร็นล่ะ?
116
00:13:40,028 --> 00:13:44,907
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการยกเว้น
เรียกได้ว่าแข็งแกร่งที่สุดมีมั้ย?
117
00:13:46,701 --> 00:13:50,079
ฉันมีความปรารถนาที่อยากจะได้รับ
118
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
ความปรารถนาของจิเรน...?
119
00:13:56,336 --> 00:14:00,673
ถูกต้องแล้ว จิเร็น คุณยัง...
120
00:14:00,882 --> 00:14:03,009
ท่านเบลม็อด?
121
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณที่เหลือเข้า...
122
00:14:06,054 --> 00:14:10,141
...ด้วยเหตุผลเบื้องหลังของจิเร็น
ความหลงใหลในความแข็งแกร่ง
123
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
พ่อแม่ของจิเร็นถูกคนร้ายฆ่าตาย
124
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
จากนั้นเขาก็ได้รับการช่วยเหลือจากชายคนหนึ่ง
ผู้ที่จะมาเป็นนายของเขา
125
00:14:35,208 --> 00:14:37,877
และรอดพ้นจากการสูญเสียชีวิตของตนเองด้วย
126
00:14:38,086 --> 00:14:40,713
หลังจากนั้นจิเร็นก็อุทิศตน
เพื่อค้นหาความแข็งแกร่งที่มากขึ้น
127
00:14:40,922 --> 00:14:44,675
และเดินตามทางที่ถูกต้อง
ภายใต้เจ้านายของเขา
128
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
หนึ่งแล้วสองแล้วก็สาม--
129
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
จิเร็นก็ได้รู้จักเพื่อนคนอื่นๆ ในไม่ช้า
130
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
แต่แล้วอีกครั้งหนึ่ง
คนร้ายก็ปรากฏตัวขึ้น
131
00:14:54,602 --> 00:14:56,687
เขาและเพื่อน ๆ ของเขาต่อสู้กัน
132
00:14:56,896 --> 00:14:59,816
จิเรนมั่นใจว่าพวกเขาจะชนะ
133
00:15:00,024 --> 00:15:02,402
อย่างไรก็ตาม ตัวร้ายก็แข็งแกร่งเกินไป
134
00:15:02,610 --> 00:15:05,613
เพื่อนของจิเร็นถูกฆ่าตาย
ทีละคน
135
00:15:05,822 --> 00:15:10,118
แม้แต่อาจารย์ของจิเร็นก็เสียชีวิตในการต่อสู้
136
00:15:12,870 --> 00:15:15,456
จิเรนพยายามลุกขึ้นอีกครั้ง
137
00:15:15,665 --> 00:15:19,585
แต่ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
นักเรียนที่รอดชีวิตก็เข้าร่วมกับเขา
138
00:15:19,794 --> 00:15:24,841
ผู้ที่ไม่มีอำนาจก็ไม่มีทางเลือก
แต่เชื่อฟังผู้เข้มแข็ง
139
00:15:25,049 --> 00:15:27,218
จิเร็นถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
140
00:15:32,515 --> 00:15:38,312
จิเร็นต้องทนทุกข์ทรมานอย่างบอกไม่ถูก
เมื่อผู้ที่พระองค์ทรงไว้วางใจทรยศต่อพระองค์
141
00:15:38,521 --> 00:15:43,234
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักรู้อย่างลึกซึ้ง
ความไว้วางใจนั้นไม่มีคุณค่า
142
00:15:44,569 --> 00:15:47,196
ในเวลาเดียวกัน
เขาตระหนักถึงสิ่งอื่น--
143
00:15:47,405 --> 00:15:51,826
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้ถูกต้อง
ความเข้มแข็งคือสิ่งที่แน่นอน
144
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
ถ้าเขาชนะคนรอบข้างก็จะตามมา
145
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
ชัยชนะจะทำให้เขาได้ทุกสิ่ง
146
00:15:57,039 --> 00:15:59,709
ความรู้สึกก็ไม่จำเป็น
147
00:15:59,917 --> 00:16:04,547
ฉันเริ่มหลงใหลจิเร็นแล้ว
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแข็งแกร่ง
148
00:16:04,755 --> 00:16:07,258
และความรู้สึกสิ้นหวังของเขา
149
00:16:10,094 --> 00:16:13,598
ฉันเข้าใจแล้ว ความปรารถนาของคุณคือ...
150
00:16:13,806 --> 00:16:16,893
นี่ฉันสงสัยว่าชนิดไหน
ของเครื่องจักรสังหาร คุณเป็น
151
00:16:17,101 --> 00:16:20,354
แต่จริงๆ แล้วคุณเป็น
เป็นมนุษย์ที่น่ารักใช่ไหมล่ะ?
152
00:16:20,563 --> 00:16:24,984
ฮึ่ม คุณพูดมากเกินไป เบลม็อด
153
00:16:27,320 --> 00:16:29,530
เชื่อใจเหรอ?
154
00:16:29,739 --> 00:16:35,953
ปรากฎว่าคุณแค่ใช้
คนอื่นเหล่านั้นเพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?
155
00:16:36,162 --> 00:16:39,582
หุบปาก! คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับจิเร็น!
156
00:16:39,790 --> 00:16:42,627
คุณกำลังยึดติดกับอดีตของคุณ...
157
00:16:44,003 --> 00:16:47,048
ฉันโดนจุดที่เจ็บแล้วทำให้คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
158
00:16:56,641 --> 00:17:01,562
คุณคิดว่าถ้าคุณสามารถชนะได้
ทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม?!
159
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
ที่คุณสามารถจัดการกับอดีตของคุณได้?!
160
00:17:04,440 --> 00:17:05,733
เรื่องไร้สาระ
161
00:17:13,783 --> 00:17:16,118
ให้ตายเถอะ...
162
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
ความแข็งแกร่งนั้นเป็นสิ่งที่แน่นอน
163
00:17:18,746 --> 00:17:23,626
อำนาจให้เบี้ยเลี้ยงสำหรับทุกคน
แม้กระทั่งอดีต
164
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
คุณสามารถไม่พอใจการขาดความแข็งแกร่งของคุณเองได้
165
00:17:46,357 --> 00:17:48,401
โกคู! ผัก!
166
00:17:48,609 --> 00:17:49,819
หมายเลข 17!
167
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
ลุกขึ้นเถอะโกคู
168
00:18:01,455 --> 00:18:04,375
คุณกำลังทำอะไร?
169
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
อย่างน้อยก็ออกไปจากที่นี่ซะ!
170
00:18:07,211 --> 00:18:09,714
บ้าไปแล้ว หมายเลข 17!
171
00:18:14,802 --> 00:18:19,765
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นกับสถานะของคุณ
พลังตอนนี้! ออกไปจากที่นั่น หมายเลข 17!
172
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
หมายเลข 17!
173
00:18:26,772 --> 00:18:30,318
เฮ้ ซอน โกคู! ผัก!
174
00:18:33,321 --> 00:18:36,282
ฉันละทิ้งเรือลาดตระเวนของฉันแล้ว
175
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
ด้วยความยินดี.
176
00:18:41,329 --> 00:18:44,665
โอเค คุณได้พักผ่อนบ้างแล้วใช่ไหม?
177
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
เสียสละตัวเองเพื่อคนอื่น--
178
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
เป็นคนดีและเป็นมนุษย์ใช่มั้ย?
179
00:19:21,369 --> 00:19:22,578
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
180
00:19:22,787 --> 00:19:26,123
โกคูและคนอื่น ๆ จะมีมันได้หรือไม่?
181
00:19:26,332 --> 00:19:29,543
โกคูและคนอื่นๆ จะพ่ายแพ้ได้หรือไม่?
182
00:19:31,754 --> 00:19:36,133
คุณหลบหนีด้วยชีวิตของคุณ
คุณควรจะขอบคุณเขา
183
00:19:36,342 --> 00:19:40,304
สำหรับการเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยรักษาหนังที่อ่อนแอของคุณ
184
00:19:47,186 --> 00:19:52,858
หมายเลข 17... คุณทำอย่างนั้นเพื่อให้พวกเรา
ฟื้นตัวได้นิดหน่อย...?
185
00:19:56,028 --> 00:20:00,241
ไอ้เวรนั่น... เขากำลังวางแผนอยู่
นั่นตั้งแต่เริ่มต้น
186
00:20:04,453 --> 00:20:08,541
ขอบคุณครับ ลำดับที่ 17...
187
00:20:08,749 --> 00:20:12,753
หมายเลข 17...เสียสละตัวเอง...
188
00:20:12,962 --> 00:20:18,551
ในขณะนั้นเขาไม่เพียงแต่สร้าง
อุปสรรคในการช่วย Goku และ Vegeta
189
00:20:18,759 --> 00:20:23,848
แต่เขาระเบิดตัวเองขึ้น
เพื่อยกเลิกเทคนิคของจิเร็น
190
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
ซึ่งหมายความว่า...
191
00:20:26,934 --> 00:20:30,730
ใช่แล้วจริงๆ ด้วยการระเบิดตัวเองว่า
192
00:20:30,938 --> 00:20:35,276
ก็ควรจะพิจารณาว่า
หมายเลข 17 ซังกำจัดตัวเองแล้ว
193
00:20:35,484 --> 00:20:40,573
จิเรนซัง แห่งจักรวาลที่ 11
ไม่มีการลงโทษ
194
00:20:40,781 --> 00:20:42,533
หมายเลข 17...
195
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
คุณยังตื่นอยู่เหรอ?
196
00:20:50,124 --> 00:20:56,338
จิเร็น ฉันจะตีแล้วนะ
อึออกมาจากคุณ!
197
00:20:56,547 --> 00:21:00,760
ต้องขอบคุณพลังสุดท้ายของหมายเลข 17
อีกสองคนหนีอันตราย
198
00:21:00,968 --> 00:21:03,763
ผักที่ได้รวบรวม
ความแข็งแกร่งและกำลังทั้งหมดของเขา
199
00:21:03,971 --> 00:21:07,767
ท้าให้จิเรนเผชิญหน้ากันครั้งสุดท้าย
200
00:21:07,975 --> 00:21:12,480
เขาจะเผชิญหน้ากับจิเร็นอย่างไร
และพลังมหาศาลของเขาเหรอ?
201
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
เหลือเวลาอีกสามนาที
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ!
202
00:21:16,025 --> 00:21:20,154
อย่าดูถูกฉันนะ!
203
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า
204
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว
205
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน
206
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน
207
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
208
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ
209
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ
210
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน
211
00:22:24,885 --> 00:22:26,554
เฮ้! ฉันคือโกคู!
212
00:22:26,762 --> 00:22:31,141
หมายเลข 17 มอบทุกอย่างให้กับฉัน
และผักและปกป้องเรา
213
00:22:31,350 --> 00:22:35,688
ฉันไม่สนใจว่าจิเร็นจะแข็งแกร่งแค่ไหน
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้!
214
00:22:35,896 --> 00:22:37,898
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราต้องเอาชนะจิเร็นให้ได้!
215
00:22:38,107 --> 00:22:42,152
เรานี่แหละที่จะรอด!
ไปกันเถอะเบจิต้า!
216
00:22:42,361 --> 00:22:43,988
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super
217
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
"ถึงผู้สูงศักดิ์ จุดจบอันภาคภูมิ!
เบจิต้าฟอลส์!!"
218
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
อย่าลืมดูนะ โอเค?