Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

With their survival at stake, Goku and the others from the 7th Universe

fight against Jiren and Top from the 11th Universe.

Why, you...!

Farewell, warrior of justice.

Up against the ropes,

Top unleashes his power as a prospective Destroyer.

I don't need justice anymore.

I've made my resolve.

Once Top has made his resolve, he's tantamount to a Destroyer. Yes!

This is the birth of Top the Destroyer!

Top the Destroyer's strength overwhelms even Freeza.

Is there any chance of beating him?

"Surpass Even a God! Vegeta's Sacrifice Strike!!"

It would be so easy for me to destroy you, right here,

but doing so would disqualify me.

Trash in the trash receptacle, didn't you say?

My hand slipped. I was planning to hit you with that.

You...

My compliments on surviving this long.

But no matter how much you try that, it won't work.

Are you sure? It's not like it's over yet. I'll keep doing as much as I can.

You don't plan on backing down, do you? Then you leave me no choice.

Perish!

Well, what now?

Destruct!

What?!

No matter where you hide, it won't help you.

I told you, that won't help.

Destruct!

He buried Top under all that rubble!

His plan was to use his destruction against him!

Good going, No. 17!

Destruct!

I can't very well up and destroy you, so I'll finish you this way.

Experience my power!

You really had your way with me a moment ago.

Top-san, the Destroyer,

this is just a small token of my thanks.

It is called paralysis. Well? You cannot move, can you?

Allow me to offer you something more, as well!

What of it?

Tch!

You do not know when to stop!

Do you see now? Hit me all you like,

but with my power of destruction, you stand absolutely no chance.

I will drop the both of you out of this ring.

Be grateful that you aren't destroyed.

Son Goku and Vegetal

You two are getting cocky!

No. 17! Freeza!

Ah, that's bad! The two of them got caught by that!

Are they all right? They took one of Jiren's attacks dead-on.

Damn it.

You'll have to face me!

I wasn't expecting them to split up!

And after they managed to go after Jiren two against one, too. But now...

This is bad. If this keeps up, the tide will turn against us.

Jiren is bad enough, but if they can't put a stop to Top's momentum,

things are going to take an extremely grim turn.

Vegeta, hang in there!

Final Flash!!

Destruct!

I won't let myself be beaten out by destruction energy!

What?!

Is that all your powered-up strength can do?

You cannot beat me. Not ever!

So that's his power as a Destroyer, huh?

Well, if I'm going to secure the Super Dragon Balls

and keep my promise to Cabba,

I can't afford to lose here.

What?!

Is this really the same guy?!

He doesn't even compare to how he was before.

The guy who kept huffing and puffing about justice now turns to destruction?

Quite a shift for you, isn't it?

I have no use for justice that won't save our universe!

And your promise to a fellow Saiyan? Don't make me laugh!

You can't beat me when you're carrying the burden of such frivolities!

I will survive, no matter what. To that end...

...I have forsaken all other superfluities!

No! Avoid that, Vegeta!

Perish, 7th Universe!

You've forsaken all other superfluities? Don't be ridiculous!

Bulma... Trunks... Bra...

My promise to Cabba... My pride as a Saiyan... All that I am...

I'm not like you! I will not abandon them!

What just happened?!

Incredible! That was incredible, Vegeta-san!

You call that getting stronger? Not if I have anything to say about it!

Top!

Damn it! If that's how he wants it, destroy them!

Destroy every one of his attacks!

It doesn't matter, as long as he stays alive! Do it!

We will survive, at any cost! Destruct!

What?!

You're a loser who can't even maintain his own pride!

You think I'm going to be beaten by you?!

Destruct!

Destruct!

Destruct!

I'll hit you with a technique you won't be able to destroy.

Incredible. He's building up a tremendous amount of energy.

Hmm? He wouldn't!

The way to defeat you is to blow you into so many pieces

you can't ever be put back together again.

Farewell... Bulma... Trunks...

...and... Kakarrot...

Are you planning to use that suicidal move, Vegeta?!

Top!

You fought well, sir.

It can't be... How could you be beaten, Top?

Wow, that was an amazing fight, huh?

It sure was! That was really amazing, huh?

Top-san of the 11th Universe drops out.

Where's Vegeta-san?

Has Vegeta laid down his life to defeat Top?

Vegeta... It can't be...

Is that...?

Vegeta-san!

Don't go counting me dead yet.

He's all right!

Thank goodness!

It's astonishing that he's safe and sound after detonating that much energy.

That's Super Saiyan Blue, and whatever's beyond that.

He's vastly stronger now over the last time he used that technique

and died from it.

Meaning that his body is now able to withstand that technique, right?

But Vegeta has just completely used up all of his strength.

He can barely stay standing.

No. 17!

Thank goodness he's okay. Though it does look like he's taken some damage.

Moreover, now there is only one enemy left.

I never imagined it would come down to Jiren by himself.

It's up to you, Jiren!

Hmph. Disgraceful. I suppose that would be your best.

When?

Hey, what are you talking about?!

It's staggering that you could attain that much power

without forsaking everything.

You've done well to defeat Top. I commend you.

Hmph.

Hmph. I've got something to show you.

What the hell is he planning to do?

Jiren...

Vegeta has at last defeated the formidable Top.

Meanwhile, the final warrior, Jiren,

unleashes his hidden power.

How will Goku and the others challenge Jiren?

Four minutes remain until the end of the Tournament of Power!

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

When Jiren demonstrates his true power, he's off-the-charts strong!

He breaks up Vegeta's and my full-strength attacks like they were nothing.

But then, No. 17 steps up!

No. 17's heated battle for the survival of the 7th Universe begins!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Approaching Wall! A Hopeful Final Barrier!!"

Be sure to watch, okay?