1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,595
ด้วยความอยู่รอดของพวกเขาเป็นเดิมพัน
โกคูและคนอื่นๆ จากจักรวาลที่ 7

19
00:01:34,803 --> 00:01:38,307
ต่อสู้กับจิเร็นและท็อป
จากจักรวาลที่ 11

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,017
ทำไมคุณ...!

21
00:01:41,393 --> 00:01:45,188
ลาก่อน นักรบแห่งความยุติธรรม

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
ขึ้นกับเชือก,

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,868
ท็อปปลดปล่อยพลังของเขา
ในฐานะผู้ทำลายล้างในอนาคต

24
00:01:59,828 --> 00:02:04,041
ฉันไม่ต้องการความยุติธรรมอีกต่อไป

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

26
00:02:17,804 --> 00:02:22,893
เมื่อท็อปตัดสินใจได้แล้ว
เขาเทียบเท่ากับผู้ทำลายล้าง ใช่!

27
00:02:23,101 --> 00:02:25,812
นี่คือการกำเนิดของ Top the Destroyer!

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,193
เสริมความแข็งแกร่งของ Destroyer
เอาชนะแม้กระทั่งฟรีซเซอร์

29
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
มีโอกาสที่จะเอาชนะเขาได้หรือไม่?

30
00:02:39,785 --> 00:02:44,331
“เหนือกว่าแม้แต่พระเจ้า!
การเสียสละของเบจิต้า!!"

31
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
มันจะง่ายมากสำหรับฉัน
เพื่อทำลายคุณที่นี่

32
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
แต่การทำเช่นนั้นจะทำให้ฉันขาดคุณสมบัติ

33
00:03:03,850 --> 00:03:07,562
ถังขยะในถังขยะคุณว่าไหม?

34
00:03:20,909 --> 00:03:26,206
มือของฉันหลุด ฉันกำลังวางแผน
เพื่อโจมตีคุณด้วยสิ่งนั้น

35
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
คุณ...

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,470
คำชมเชยของฉันในการมีชีวิตรอดมายาวนานนี้

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
แต่ไม่ว่าคุณจะมากแค่ไหนก็ตาม
ลองสิ่งนั้น มันจะไม่ทำงาน

38
00:03:43,849 --> 00:03:49,271
คุณแน่ใจเหรอ? มันยังไม่เหมือนมันจบเลย
ฉันจะทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

39
00:03:52,190 --> 00:03:56,737
คุณไม่ได้วางแผนที่จะถอยกลับใช่ไหม?
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

40
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
พินาศ!

41
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
แล้วตอนนี้ล่ะ?

42
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
ทำลายล้าง!

43
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
อะไร?!

44
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
มันจะไม่ช่วยคุณ

45
00:05:10,852 --> 00:05:14,064
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ช่วย

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,607
ทำลายล้าง!

47
00:05:35,585 --> 00:05:38,171
เขาฝังท็อปไว้ใต้เศษหินทั้งหมดนั้น!

48
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
แผนการของเขาคือการใช้
ความพินาศของเขาต่อเขา!

49
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
เยี่ยมมาก หมายเลข 17!

50
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
ทำลายล้าง!

51
00:06:26,136 --> 00:06:32,058
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นมาทำลายคุณได้
ดังนั้นฉันจะจบคุณด้วยวิธีนี้

52
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
สัมผัสพลังของฉัน!

53
00:06:59,377 --> 00:07:05,216
คุณมีวิธีของคุณจริงๆ
กับฉันเมื่อสักครู่ที่แล้ว

54
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
ท็อปซัง ผู้ทำลายล้าง

55
00:07:07,636 --> 00:07:10,388
นี่เป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ เพื่อแสดงความขอบคุณของฉัน

56
00:07:15,727 --> 00:07:21,274
เรียกว่าอัมพาต ดี?
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ใช่ไหม?

57
00:07:21,483 --> 00:07:25,236
ขออนุญาตนำเสนอครับ
บางอย่างมากกว่านั้นเช่นกัน!

58
00:07:33,495 --> 00:07:35,747
อะไรของมัน?

59
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
เชอะ!

60
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
ไม่รู้จะหยุดเมื่อไร!

61
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
ตอนนี้คุณเห็นไหม? ตีฉันทุกสิ่งที่คุณชอบ

62
00:08:38,601 --> 00:08:43,398
แต่ด้วยพลังทำลายล้างของเรา
คุณไม่มีโอกาสอย่างแน่นอน

63
00:08:43,606 --> 00:08:48,236
ฉันจะปล่อยคุณทั้งคู่ออกจากวงแหวนนี้

64
00:08:48,445 --> 00:08:52,073
จงขอบคุณที่คุณไม่ถูกทำลาย

65
00:09:01,958 --> 00:09:03,877
ซอน โกคู และเบจิต้า

66
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
คุณสองคนเริ่มอวดดี!

67
00:09:18,183 --> 00:09:20,101
หมายเลข 17! ฟรีซ่า!

68
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
อ่า แย่เลย! พวกเขาทั้งสอง
โดนสิ่งนั้นจับได้!

69
00:09:23,313 --> 00:09:27,275
พวกเขาสบายดีไหม? พวกเขาเอาอันหนึ่ง
การโจมตีของจิเร็นนั้นเฉียบขาด

70
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
ประณามมัน

71
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับฉัน!

72
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาแยกทางกัน!

73
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
และหลังจากที่พวกเขาตามจิเร็นไปได้
สองต่อหนึ่งด้วย แต่ตอนนี้...

74
00:10:09,692 --> 00:10:14,072
นี่มันแย่นะ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
กระแสน้ำจะพลิกกลับมาหาเรา

75
00:10:14,280 --> 00:10:17,992
จิเร็นก็แย่พอแล้ว แต่ถ้าทำไม่ได้
หยุดโมเมนตัมของท็อป

76
00:10:18,201 --> 00:10:21,079
สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
การพลิกผันที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

77
00:10:21,287 --> 00:10:24,082
เบจิต้า แขวนไว้ตรงนั้น!

78
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
แฟลชสุดท้าย!!

79
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
ทำลายล้าง!

80
00:10:50,441 --> 00:10:55,613
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกทุบตี
ด้วยพลังทำลายล้าง!

81
00:11:05,707 --> 00:11:06,833
อะไร?!

82
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
นั่นคือความแข็งแกร่งที่เสริมพลังของคุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

83
00:11:18,011 --> 00:11:22,515
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ ไม่เคย!

84
00:11:41,284 --> 00:11:45,371
นั่นคือพลังของเขาในฐานะผู้ทำลายใช่ไหม?

85
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
ถ้าฉันจะรักษาความปลอดภัย
ซูเปอร์ดราก้อนบอล

86
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
และรักษาสัญญาของฉันกับ Cabba

87
00:11:50,585 --> 00:11:53,254
ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียที่นี่

88
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
อะไร?!

89
00:12:13,858 --> 00:12:16,486
นี่คนเดียวกันจริงๆ เหรอ?!

90
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
เขาไม่เปรียบเทียบเลย
ว่าเขาเป็นอย่างไรเมื่อก่อน

91
00:12:29,123 --> 00:12:33,086
ผู้ชายที่ยังคงหายใจไม่ออกและพองตัว
เกี่ยวกับความยุติธรรมกลับกลายเป็นความพินาศ?

92
00:12:33,294 --> 00:12:35,088
ค่อนข้างจะเปลี่ยนไปสำหรับคุณใช่ไหม?

93
00:12:35,296 --> 00:12:39,259
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับความยุติธรรม
นั่นจะไม่กอบกู้จักรวาลของเรา!

94
00:12:48,935 --> 00:12:53,481
และสัญญาของคุณกับเพื่อนชาวไซย่าเหรอ?
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

95
00:12:53,690 --> 00:12:58,111
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้เมื่อคุณกำลังแบก
ภาระแห่งความเหลื่อมล้ำเช่นนี้!

96
00:12:58,319 --> 00:13:02,949
ฉันจะรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงจุดสิ้นสุดนั้น...

97
00:13:03,157 --> 00:13:06,494
...ฉันได้ละทิ้งสิ่งฟุ่มเฟือยอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว!

98
00:13:13,668 --> 00:13:16,963
เลขที่! หลีกเลี่ยงสิ่งนั้นเบจิต้า!

99
00:13:20,466 --> 00:13:23,803
พินาศ จักรวาลที่ 7!

100
00:13:31,394 --> 00:13:36,316
คุณได้ละทิ้งความฟุ่มเฟือยอื่น ๆ ทั้งหมดแล้วเหรอ?
อย่าไร้สาระ!

101
00:13:36,524 --> 00:13:40,445
บูลม่า... ทรั้งก์... บรา...

102
00:13:40,653 --> 00:13:47,827
คำสัญญาของฉันกับ Cabba...
ความภาคภูมิใจของฉันในฐานะชาวไซย่า... สิ่งที่ฉันเป็น...

103
00:13:48,036 --> 00:13:52,790
ฉันไม่เหมือนคุณ!
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา!

104
00:14:01,883 --> 00:14:02,842
มันเกิดอะไรขึ้น!

105
00:14:03,051 --> 00:14:06,512
เหลือเชื่อ! นั่นมันเหลือเชื่อมาก
เบจิต้าซัง!

106
00:14:20,193 --> 00:14:26,741
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?
ไม่ถ้าฉันมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

107
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
สูงสุด!

108
00:14:34,540 --> 00:14:37,919
ประณามมัน! ถ้าเป็นเช่นนั้น
เขาต้องการมัน ทำลายพวกมันซะ!

109
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
ทำลายทุกการโจมตีของเขา!

110
00:14:40,963 --> 00:14:44,342
มันไม่สำคัญหรอกตราบใดที่
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่! ทำมัน!

111
00:14:46,427 --> 00:14:50,598
เราจะอยู่รอดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม! ทำลายล้าง!

112
00:14:52,934 --> 00:14:53,893
อะไร?!

113
00:14:55,686 --> 00:14:59,107
คุณคือผู้แพ้ที่ไม่สามารถ
แม้กระทั่งรักษาความภาคภูมิใจของตัวเองไว้!

114
00:15:00,066 --> 00:15:03,027
คุณคิดว่าฉันจะไป
ที่จะถูกคุณทุบตี!

115
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
ทำลายล้าง!

116
00:15:08,574 --> 00:15:09,867
ทำลายล้าง!

117
00:15:14,080 --> 00:15:15,957
ทำลายล้าง!

118
00:15:21,129 --> 00:15:24,757
ฉันจะตีคุณด้วยเทคนิค
คุณจะไม่สามารถทำลายได้

119
00:15:39,772 --> 00:15:43,276
เหลือเชื่อ. เขากำลังสร้างขึ้น
พลังงานจำนวนมหาศาล

120
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
อืม? เขาจะไม่!

121
00:15:52,118 --> 00:15:56,456
วิธีที่จะเอาชนะคุณได้ก็คือ
ระเบิดคุณเป็นชิ้น ๆ มากมาย

122
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
คุณไม่สามารถกลับมารวมกันอีกครั้งได้

123
00:16:04,589 --> 00:16:09,719
ลาก่อน... บูลม่า... ทรั้งก์...

124
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
...และ...แครอท...

125
00:16:34,619 --> 00:16:38,122
คุณวางแผนที่จะใช้สิ่งนั้นหรือไม่
ฆ่าตัวตายซะ เบจิต้า!

126
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
สูงสุด!

127
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
นายสู้ได้ดีนะ

128
00:18:19,473 --> 00:18:22,143
เป็นไปไม่ได้...คุณทำได้ยังไง
โดนตีเหรอท็อป?

129
00:18:22,351 --> 00:18:25,146
ว้าว นั่นเป็นการต่อสู้ที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม?

130
00:18:25,354 --> 00:18:29,025
มันแน่นอน!
นั่นน่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม?

131
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
ท็อปซังแห่งจักรวาลที่ 11 ถอนตัวแล้ว

132
00:18:39,869 --> 00:18:41,120
เบจิต้าซังอยู่ไหน?

133
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
เบจิต้าสละชีวิตของเขาแล้วหรือยัง
เพื่อเอาชนะท็อป?

134
00:18:45,833 --> 00:18:48,586
ผัก...เป็นไปไม่ได้...

135
00:18:57,678 --> 00:18:58,763
นั่นคือ...?

136
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
เบจิต้าซัง!

137
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
อย่าเพิ่งไปนับฉันตายนะ

138
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
เขาไม่เป็นไร!

139
00:19:04,977 --> 00:19:06,312
ขอบคุณพระเจ้า!

140
00:19:06,520 --> 00:19:11,108
น่าแปลกใจที่เขาปลอดภัยดี
หลังจากระเบิดพลังงานจำนวนมหาศาลนั้น

141
00:19:11,317 --> 00:19:14,695
นั่นคือซุปเปอร์ไซย่าบลู
และอะไรก็ตามนอกเหนือจากนั้น

142
00:19:14,904 --> 00:19:19,492
ตอนนี้เขาแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เขาใช้เทคนิคนั้น

143
00:19:19,700 --> 00:19:21,494
และเสียชีวิตจากมัน

144
00:19:21,702 --> 00:19:25,748
หมายความว่าตอนนี้ร่างกายของเขาสามารถ
ที่จะทนต่อเทคนิคนั้นได้ใช่ไหม?

145
00:19:25,956 --> 00:19:31,545
แต่เบจิต้าก็สมบูรณ์แล้ว
ใช้กำลังทั้งหมดของเขาหมด

146
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
เขาแทบจะยืนไม่ไหว

147
00:19:41,138 --> 00:19:42,932
หมายเลข 17!

148
00:19:46,394 --> 00:19:51,023
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาสบายดี แม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนเขาได้รับความเสียหาย

149
00:19:51,232 --> 00:19:54,193
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เหลือศัตรูเพียงคนเดียวเท่านั้น

150
00:19:54,402 --> 00:19:58,948
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็น
ลงมาหาจิเร็นด้วยตัวเอง

151
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
แล้วแต่คุณจิเร็น!

152
00:20:03,119 --> 00:20:07,123
ฮึ่ม น่าอับอาย.
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

153
00:20:07,331 --> 00:20:08,499
เมื่อไร?

154
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

155
00:20:18,259 --> 00:20:20,469
มันน่าตกใจที่คุณ
สามารถบรรลุอำนาจได้มากขนาดนั้น

156
00:20:20,678 --> 00:20:23,305
โดยไม่ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

157
00:20:23,514 --> 00:20:27,226
คุณทำได้ดีมากในการเอาชนะท็อป
ฉันขอชมเชยคุณ

158
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
ฮึ่ม

159
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
ฮึ่ม ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

160
00:20:47,621 --> 00:20:50,458
เขากำลังวางแผนจะทำอะไรกันแน่?

161
00:20:50,666 --> 00:20:51,876
จิเร็น...

162
00:20:55,045 --> 00:20:59,383
ในที่สุดเบจิต้าก็พ่ายแพ้
ท็อปที่น่าเกรงขาม

163
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
ในขณะเดียวกัน นักรบคนสุดท้าย จิเร็น

164
00:21:03,095 --> 00:21:06,307
ปลดปล่อยพลังที่ซ่อนอยู่ของเขา

165
00:21:06,515 --> 00:21:11,145
โกคูและคนอื่นๆ จะเป็นอย่างไร
ท้าทายจิเร็นเหรอ?

166
00:21:11,353 --> 00:21:16,734
เหลือเวลาอีกสี่นาทีจะสิ้นสุด
ของทัวร์นาเมนต์แห่งพลัง!

167
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

168
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

169
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

170
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

171
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

172
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

173
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

174
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

175
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
เฮ้! ฉันคือโกคู!

176
00:22:26,470 --> 00:22:29,682
เมื่อจิเร็นแสดงพลังที่แท้จริงออกมา
เขาแข็งแกร่งนอกชาร์ต!

177
00:22:29,890 --> 00:22:34,019
เขาทำลายพลังของเบจิต้าและพลังของฉันจนหมดสิ้น
โจมตีเหมือนไม่มีอะไรเลย

178
00:22:34,228 --> 00:22:37,022
แต่แล้วหมายเลข 17 ก็ก้าวขึ้นมา!

179
00:22:37,231 --> 00:22:42,111
การต่อสู้อันดุเดือดของหมายเลข 17 เพื่อความอยู่รอด
จักรวาลที่ 7 เริ่มแล้ว!

180
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

181
00:22:43,988 --> 00:22:47,741
“กำแพงที่ใกล้เข้ามา!
อุปสรรคสุดท้ายแห่งความหวัง!!"

182
00:22:47,950 --> 00:22:49,743
อย่าลืมดูนะ โอเค?