Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The battle between Goku and Jiren begins again.

Goku uses every trick at his disposal to challenge Jiren,

but he brushes them all off.

You really are awesome...

Even so, I can't afford to back down now.

Kakarrot is right.

We've more than realized the fact that you're strong.

Be that as it may, I still have to beat you...

--Here we come, Jiren! --Here we come, Jiren!

Kaio-ken!!

As Goku confronts Jiren head-on, Vegeta also raises his Ki.

This is my all, Jiren!

There is little time remaining.

Which universe will be the one to survive?

"A Storm-and-Stress Assault! Gohan's Last Stand!!"

Jiren sure is strong.

He took both of our attacks and didn't even flinch.

Hmph, the fight is just getting started.

It's up to you, Goku and Vegeta.

Until you defeat him, the 7th Universe cannot win.

Let's go!

Over here!

Wow! A tandem attack!

Goku and Vegeta are driving him back, huh?

Amazing, huh? Push, push!

Yes! That's it, Goku and Vegeta! Keep on going and force him out!

Not even Jiren can do anything about this.

Ha!!

Final Flash!!

D-Did they get him?

He took both of their techniques dead-on,

so he couldn't have come away unscathed.

Jiren...

Indeed. I've gotten a good demonstration of your powers now.

Hmph.

Jiren has gone and upped his game. I guess I'll up mine, too.

Hmph.

Shall we put an end to the fun and games, then...

...hyper-fast warrior Dyspo-san?

While it is true that you do possess astonishing speed,

do you remember what Son Goku-san said?

Your moves are too direct and easy to predict.

Gah! If you can keep up with my speed,

it's no wonder you've been able to stay in the fight for this long.

But I won't have you taking me so lightly.

I can still go a lot faster than this!

Skittery little twerp!

What's the matter? I thought you were able to predict my moves!

How can Freeza be losing ground?

Impossible!

Has he increased his speed even more?

Here it comes! Circle Flash!

Finish!

That Circle Flash of mine hurts, doesn't it?

I hate to have to end things here, but you have to go over the side!

Wh-What the...?!

Whoo, that was close, that was close.

You had me fretting there for a moment.

Dyspo-san, would you like to make a deal with me?

Huh?

If we continue on like this, all both of us will do is use up our strength.

Even supposing you do force me out,

the remaining roster will still be four against three

in favor of the 7th Universe.

It does not matter how strong your Jiren-san is--

there is no guarantee that he can force out Son Goku-san and Vegeta-san

in the time that remains.

What are you getting at?

If your universe wins,

please bring me back to life with the Super Dragon Balls.

If you will promise me that,

I would be agreeable to assisting the 11th Universe.

What?!

There he goes, off on his own again!

This is Freeza, though.

He's probably scheming something that we haven't considered again.

That's true. It's best not to take anything he says at face value.

What are Freeza's true motives, exactly?

What do you say? I do not think it is a bad offer.

I'll have to say no.

Your ulterior motives are plainly obvious.

You're planning to use me so that, in the end, only you still remain...

But I don't negotiate with evil!

Hmph, evil, am 1? I am afraid you have no business calling me that.

Well, you leave me little choice. What a shame.

A golden light!

Is he turning that again?

It's so exciting, huh?

It's so thrilling!

Golden Freeza!

I guess negotiations have broken off.

Of course they have.

At this point, I will just force you to drop out with all of my might.

It is too late for you to have second thoughts about refusing me.

So sorry.

Now, let us begin Round 2!

Okay, come at me any way you like.

You bet I will. I'll put you to the test to see if you can keep up with me,

the one they call the hyper-fast warrior!

Is that all you have?

Hmph!

Impossible! How can he outstrip Dyspo's speed?!

My, my, is that the extent of your speed, Dyspo-san?

Ho, does this mean that you are up for some more? It is to no avail, though.

Unfortunately for you, your power cannot begin to approach mine.

What is this Kithat I sense coming from Dyspo-san?

Hmph, be that as it may,

you are still no match for me!

You're the one...

...who doesn't get it!

Dyspo has increased his speed even more.

You see that? This is Dyspo's final technique--

super-light speed mode.

Aw, it's too fast for us to see.

We can't see!

Oh, that's right!

Hmm?

Slow-motion playback!

We still can't see!

We can't see!

Dyspo-san's speed appears to be far beyond the godPad's functionality.

So that's what's going on.

Amazing, huh?

Zeno-sama, I will see that the godPads you have next time perform better,

so please accept that this fight is simply too fast to be seen.

Okay. Well, we'll just watch it this way, okay?

Still, it's pretty fun this way, too, huh?

Yes it is, huh?

Th-This isn't good. If they keep heading that way, he'll be pushed off!

Aah! Freeza!

No. 17-san!

Yeah.

You're not getting away!

Now the big finish! I'll send you over with this!

Well, well, of all the people it could be, if it isn't Son Gohan-san.

Have you come to save me?

You are one of my 7th Universe teammates, after all.

Are you sure? If you help me now,

I truly might end up betraying you the next time.

If that happens...

...I'll knock you out.

Very well.

But first, what do you say we fight together?

Please do not do anything to slow me down, though.

Yeah, you've got it.

Come on, Dyspo! You're facing us now!

Don't get too carried away just because you got one shot in.

Do you really want to add more 7th Universe dropouts that badly?

I'll send the both of you over the side together!

Is he sure he wants to fight alongside Freeza like this?

Remember what happened against Frost?

All we can do is pray he doesn't turn against him.

Gohan! Freeza! Make sure neither one of you gets beaten!

You will not escape from me!

Over here, over here!

You won't hit me with an attack as slow as that one!

Scurry away, scurry away! You are fast at running from me, at least!

We have to do something about his speed.

What's wrong? What's wrong? Through already?

In that case, I'll bring the fight to you!

We have to reduce his range of mobility.

Reduce it?

Yes. If we can limit his range, we're sure to clamp down on his movements.

I'll draw him in. That's when you'll act.

Hmm... Very well.

I will follow the strategy of the 7th Universe's leader.

I'm counting on it!

Your enthusiasm is fine and all,

but you're wide open!

What?!

You won't be able to move around at will anymore!

So that's it. Nice thinking, but you won't be getting away from me, either!

I'm prepared for that, too. From here on, it's a head-to-head fight!

Great, Gohan!

They've managed to limit Dyspo's range of movement,

so all of Gohan's blows are landing!

That's smart thinking. Gohan-san can't be beaten in a head-to-head contest.

If he uses his super-light speed mode in that cage of light,

he'll take damage when he comes in contact with it. This is bad!

Lousy 7th Universe! What a cheap trick!

I've got you!

What?!

My job is to toss you out of the ring.

I won't be beaten over something like this!

Impossible!

Goku's son is amazing, amazing! He bounced back from that situation, huh?

So cool, huh?

Here I come, Dyspo!

Dyspo!

Come on! What are you dilly-dallying around for?!

This move takes quite a bit out of me!

It is your job to defeat him, is it not?!

So hurry it up!

Oh, no! If this keeps up, Freeza's stamina isn't going to hold out!

They have to keep Dyspo bottled up before that happens!

There's no time! Pour it on, Gohan!

Damn. If only that cage weren't in the way,

he could move about freely!

Tough it out, Dyspo!

Go, Gohan!

How could this happen to me?

Yes! This means...

What?!

Freeza!

I see. Leave it to our leader. This is a marvelous strategy.

You wouldn't!

Hurry up and do it!

Please do not worry. You will be resting easy soon enough.

Don't do it!

Wow! That was an amazing fight, huh?

Dyspo-san, from the 11th Universe,

and Son Gohan-san, from the 7th Universe, drop out.

I'm sorry, everyone.

Gohan, are you all right?

Yes. Something like that was no problem.

That was the right decision, Gohan.

If you had let him get away, you wouldn't have been able to defeat him.

Well done.

Aww... damn it! How could I let that happen?!

Right.

Gohan, you really did do good.

Dyspo, the hyper-fast warrior, possessed speed faster than light.

Gohan and Freeza had been at the mercy of that speed,

but when Gohan sacrificed himself, Dyspo dropped out as well.

Six warriors now remain.

Will the winner be the 7th Universe, or will it be the 11th Universe?

Six minutes remain until the end of the Tournament of Power.

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

The showdown with Top gets underway!

No. 17, with his unlimited energy, presses his attack,

while Freeza launches a sneak attack!

But just when it looks like their attacks will defeat him,

Top goes and releases his true power!

His form is indeed that of a Destroyer!

Something like this happening is really off-the-wall!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Commanding Presence! The Advent of Top the Destroyer!!"

Be sure to watch, okay?