Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power placed universal survival at stake.

The warriors of the 7th Universe

fought against the 3rd Universe's final tactic,

the combined warrior Agnilasa.

Goku and the others were hard pressed to contend against

the colossal Agnilasa"s onslaught.

Oh, crap!

Wha--?!

You've got it from here.

What do you think you're doing?!

You like this "humanity" stuff, right?!

No. 181!

Ultimately, No. 18 dropped out.

Ha!!

Ha!!

Goku and the others joined forces to vanquish the mighty Agnilasa.

And so, the 3rd Universe was eliminated.

Thanks for everything. Bye, now.

The 7th Universe and the 11th Universe were all that remained.

Which of them will be the one to survive?

No matter how many times you try me, the outcome will be the same.

That ain't what I think.

The curtain now rises on the final battle.

"With His Pride on the Line! Vegeta's Challenge to Be the Strongest!!"

Nine more minutes. It's up to you, guys.

The 7th Universe and 11th Universe are left. I wonder which one will win.

Yeah, I wonder which one will win.

That is still too early to tell,

but with everyone gone, the benches are looking a little bare.

Now that you mention it, you're right, huh?

Hmm, how about we do this?

Hmm?

What's that?

What the hell is going on?

Hmph.

H-Hi there.

Hi...

How is that, Zeno-sama?

Nice!

Everyone is together now, huh?

Goodness, we are now so much closer.

Well, well, why are you stuck so close to the 7th Universe, sir?

Now that the 6th Universe is gone,

I was thinking of imposing upon the 7th Universe.

The remaining time in the Tournament of Power is beginning to wind down.

Only one universe can survive.

It is not fair to say that the two remaining universes

have lasted this long simply because they are stronger.

One must also say that they did what was necessary to survive,

as well as used their ingenuity.

It's about to begin--the battle between the mightiest in the cosmos.

Hmph. What a worthless gimmick to pull.

Wow, you really are strong, Jiren. My hands are starting to sting.

Son Goku, why is it that you pursue your own strength?

Heh-heh, I ain't sure. Whatever the reason, I just wanna get stronger.

I see. You don't know.

You wanna get stronger too, right?

I seek something beyond strength.

Me, too. So do I. I wanna get stronger and stronger!

Son Goku-san and Jiren-san--

the outcome of their battle will likely hold the key to survival.

We want to see more and more...

...of them fighting more and more.

We want to see it!

Okay, how about we go for Round 2?

Jiren! Show me your power!

Ah, Vegeta! That was dirty!

You can't hit me!

Sorry to break it to you, but my speed is the greatest in the cosmos.

I see you specialize in running away.

It sounds like you want to die yet again.

Top is the crackerjack fighter that put Father through the wringer earlier.

Please be careful not to get caught by those huge arms of his.

Right. Got it.

Come and get me! Make yourselves fodder for my fists!

I've never experienced a Ki as dense and unyielding as this. But still...

I will be the one who defeats you and obtains the Super Dragon Balls!

Now it's my turn to face you!

You don't quit.

I have all your moves...

...figured out.

Vegeta!

Wh-What the...?

He broke through Jiren's Ki

Awesome.

Leave it to Vegeta. In the instant that Goku was blown away

by that flurry of high-speed punches,

he must have been closely observing Jiren's moves.

It wouldn't be as much fun otherwise.

Hmph! That's it, 11th Universe, pretend you're taking it calmly.

This is great, huh?

This is fun, huh?

Vegeta is forcing him back, huh?

Amazing! Amazing!

What's wrong with you, Jiren?!

Does he have... the upper hand?

Your eyes must be blind, 7th Universe.

Do you suppose...

Hmm?

Do we suppose what?

That perhaps Vegeta-san is endeavoring to confront Jiren-san...

...to unlock Autonomous Ultra Instinct?

That follows. Those moves a moment ago when he was dodging him, huh?

You were faster and stronger when you were going up against Kakarrot!

Vegeta!

This doesn't look good!

If he keeps going like that, he'll fall out of bounds!

That's it. Keep on going, just like that!

Wow!

Vegeta is being overwhelmed, huh?

He's in danger, huh?

Vegetal!

How long are you planning to run around ducking me?

Quite the outdated trick.

You cannot possibly think that you can beat me with that move, right?

This tail is quite the handy item, is it not?

It plays to my advantage, too.

Hmm?

Is that all the power you've got?!

My fists will smash you to little pieces!

You dare interfere?

Ka... me...

...ha... me...

Ha!!

Is that all you've got? I'm going to be coming at you next.

Brace yourselves!

Nicely done!

How about that, 7th Universe?

Jiren and the others' power is a complete mismatch for yours!

It is all right, Beers-sama. It will take more than this to finish them.

That last attack is certain to serve as a trigger for Vegeta-san.

Vegeta! You okay?

Tch, even after going through all that, you aren't even breathing hard.

You're one tough bastard.

No matter what you do, you can't beat me.

What?

Your style is arrogant.

I don't sense the least bit of purity in your egocentric way of fighting.

Hmph. Is that all you have to say? I am arrogant, to be sure.

But to me, that's only...

...my pride as a Saiyan, pure and simple!

I can't beat you, you say? Don't make me laugh!

I can't set aside who I am!

Let Kakarrot use his Autonomous Ultra Instinct!

I will beat you, Jiren, and I will do it my own way!

A-Awesome, Vegeta! I can't believe you're raising your Ki this high!

Such an uprush of power...

Can it be even higher than when he was fighting before? But how?

Is this what Saiyan power is?

By stimulating Vegeta's pride, Jiren must have awakened his dormant power.

It's so bright, huh?

Vegeta is starting to get stronger, huh?

Jiren! After everything you've said about me,

you wouldn't dare sidestep this, would you?

Bring it.

Go, Vegeta!

Hammer Jiren with that!

Final Flash!!

Got him!

That was a direct hit!

Jiren...

Hmph! Take that! I am the greatest in the universe, the Saiyan--

Vegeta!

That much force just now was pretty good.

Further surpassing his opponent-- that's what makes Jiren Jiren.

Wow!

Vegeta's attack had no effect at all, huh?

Jiren is incredible, huh?

Vegetal!

Jiren is overwhelming! Is Vegeta doomed to be defeated?

The 7th Universe's warriors continue to be at the mercy

of the 11th Universe.

Time keeps on ticking away toward the fateful moment.

Which universe will be the one that survives?

Eight minutes remain until the end of the Tournament of Power.

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

My all-or-nothing ploy against Jiren falls through,

and I find myself up against the ropes.

But just then, an awesome power awakens within Vegeta

that goes beyond Super Saiyan Blue!

That's it! Throw every bit of that power of yours at Jiren!

Next time on Dragon Ball Super,

"Body, Soul and Power Unleashed! Goku and Vegetal!"

Be sure to watch, okay?