Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The intensity of the Tournament of Power continues to increase.

Caulifla and Kale go up against Goku as a pair,

but it is still a hard-fought battle.

Ha!

You really are something else. But your follow-through is still too weak.

Sis!

Tch... This is disgraceful.

Kale,

you said that with the two of us banded closely together,

we're the mightiest in the cosmos, right?

Y-Yes!

Ha!!

It looked as though the pair were about to drop out, until...

It couldn't be...!

Kale...

...and Caulifla make...

...Kefla!

Amazingly, the two had merged together using potara earrings

and were overwhelming Goku with their tremendous power and speed!

This is my power!!

"Goku vs. Kefla! Super Saiyan Blue Beaten?!"

How about that?

I can't believe you joined together using potaras.

This power flooding through me is freaking wicked!

Just how high is Kefla's Ki going to climb?!

Great! Keep it up and let Son Goku have it!

Nobody can stop me now!

I've got so much power,

it looks like I might be overdoing it a little!

This time, I will hit you!

Your power and speed are on a different level than when you were individuals!

Heh-heh, don't admire me too much.

I'm just getting started!

Take this!

What power!

What's the matter?! What's the matter?!

Off you go!

This power is seriously banging!

Damn it!!

Hey, Champa! Combining together is against the rules!

Huh?!

If you don't like it, you can always potara up, too.

I don't want us to be disqualified,

so we're not going to use that illegal move.

Y-Yeah...

Why not? Merging is amazing, huh?

Mm-hmm, amazing, huh?

Merging! Merging! Merging!

And with that, the usage of potara earrings is ruled legal.

What?! Hand them over, now!

We do not need to use potaras.

I trust there is no need to explain why.

Quitela-sama, neither do we, of course...

Yeah, no need.

Tch, those miserable female Saiyans that were fighting Kakarrot...

Their Ki is shooting up even higher.

Oh, crap...

If you're that caught up in Son Goku's battle,

I'll let you watch it at your leisure from the benches!

D-Damn it all!

You got careless.

Masenko!!

Pilina! Are you okay?!

No problem.

Naturally, you would have that ability, as well. Heh.

All right,

all we have to do is use these to make them combine together.

Well then, how about No. 17-san and No. 18-san?

Huh?! J-Just a minute, here, please!

As I remember, those two are twins, huh?

Then they're perfectly matched for each other! Smart thinking!

Henceforth, we can call them 35-san.

Both of you, do not forget that having two people become one

also presents the possibility of having two people lose at once.

Yes, that's also true. Combining is off the table!

Huh? I thought it was a good idea, myself.

Given the possibility of us losing greater numbers, absolutely not!

Ugh, give me a break.

It will be difficult for just one person to bring down Jiren or Son Goku.

As such, what if we had Zarbuto and Rabanra use my potaras?

Merging is beautiful. I would very much like to see that.

In that case...

Here.

Zarbuto and Rabanra, catch!

Great! Put them on your ears!

--Let's see, here...

--Hurry up! --Let's see, here...

It won't seem to stay on...

Take your helmet off first! And for that matter, put it on your right ear!

Move it, move it, move it!

Out of my way! Move!

Wah! My potaras! How can this be?!

Potaras crumbling to dust? Also beautiful.

I screwed that up.

I don't know who you are,

but are you here to fight me? Fine with me. Bring it on!

It looks like you got caught in the explosion and injured your leg.

Just leveling the playing field for you.

Heh, at least your spirits are in good shape.

Very well! I will vanquish you!

He's fast!

When did you get here?!

I'm not sure I like you hitting a lady in the face.

Pity on the battlefield is off-limits!

You're absolutely right about that.

See you later.

Hold on!

I don't remember asking for your help!

I just happened to be strolling by.

Hmph.

I'm on fire!

You won't get away!

Yikes!

Oh, an amazing explosion!

Amazing! Amazing!

Goku!

Imagine, Kefla overpowering Goku to this extent...

Sorry, Beers!

Son Goku has used up quite a bit of his stamina already.

I don't care how strong he is,

he's no match for Kefla, the combination of Caulifla and Kale!

Do it! Get him! Go, Kefla!

Damn it!

Super Saiyan Blue!

Has Goku's full strength returned to him?

Hmph, I've been waiting for this-- for that blue business.

If 1 hold back any longer, it looks like I could be in serious trouble.

Then you know what's what, don't you?

Which means that I...

...am gonna go full-throttle, too!

Whoa! The pressure of her Ki is reaching all the way here!

I can't believe that Kefla's Ki is this great!

It's on, Son Goku!

That's it, Kefla! Take him out in one shot!

This is Super Saiyan Blue Son Goku-san that she is facing.

Are you sure we should not test the waters first?

Son Goku's stamina hasn't returned after he fought against Jiren.

Are you saying that Kefla-san can handle him at the Super Saiyan level?

Yeah! Who knew that Super Saiyan Kefla's Ki would be this strong?

This is a most welcome miscalculation on my part.

Don't freak out and wet yourself.

Same to you.

Bring it on!

I-Incredible...

Don't be ridiculous!

The Ki from both of them is rising even higher.

How far are those two going to go?

Are they trying to destroy the ring?!

Hwah! Incredible hwah!

Kakarrot has gone and turned Blue. Hmph.

Ha! If you're having a hard time with me, then you're still weak!

You ain't gonna surpass me!

Don't you want to see me turn Blue?

Sure, if you can.

I swear, I will! Right after I surpass you!

Oh!

Kefla is amazing, huh?

Goku is amazing, too!

Here comes a little more!

Kaio-ken!

Goku is doing Blue and Kaio-ken, huh?

That sure is amazing, huh?

Mm-hmm, amazing, huh?

I hate to admit it, but this is quite an interesting fight to watch.

So now, which Saiyan will be the winner?

I believe I will watch this battle through to the end.

Goku is really overdoing it.

Using Kaio-ken when his strength is not at its fullest

is sure to pose a tremendous problem for him.

Confronted with Kefla's fearsome power as a Super Saiyan,

he must have determined that he would have to go to such lengths,

or he could not defeat her.

Hang in there! Make sure you win, Goku!

Come on, Kefla! The real fight starts now!

Of course! This is the greatest! You really are awesome!

You'll be worth defeating!

My arms are tingling. Wicked!

This is wicked as all get-out! All right! I'm getting freakishly stoked!

In that case, so will I!

I'll flatten you, no matter what!

He vanished?!

Yes! He got her! Leave it to Goku!

That just ended the match, right?

Kefla-san should still... should still be able to get up.

Kefla-san!

Even using the potaras, you dare lose?! I swear you'll pay for this!

Hey! You got that?! How can you use the potaras and still lose?!

I swear...! I swear...!

Put a sock in it! You on the sidelines, shut your mouth!

That one hurt quite a bit. But still,

this isn't finished by a long shot!

Heh-heh, that's more like it.

She's a tough one.

She caught all of Goku's attack, too.

Kefla has to have already exceeded her own limits.

And yet, she can still square off against him.

The Saiyan blood that flows through Kefla must be what allows her to do so.

With his stamina, using Kaio-ken any longer is too much for him.

He has to finish this with the next strike. You understand me, Goku?

Here goes!

That same technique ain't gonna work.

Ha!!

What?!

I-It can't be...!

G-Goku!

Terrific, Kefla! Now the 6th Universe's victory is assured!

Just keep going and push him over, and you've won!

I would like to fight you a little bit longer, but a fight's a fight.

I'm going to knock you over the edge now.

Not yet... It ain't over yet...

Goku...!

He's already groggy. You can beat him! You can absolutely beat him!

Just keep doing what you're doing, Kefla!

You still want to go at it?

Fine with me! You'll find out how much power I have!

What the hell just happened?!

That was a fluke. That was obviously just a fluke!

And there isn't going to be another fluke!

This time, I'm drilling these into you!

Wha--?! That's impossible!

H-His eyes...!

It can't be!

Goku's current form--

It's the same one from when he fought Jiren...

Yeah, no doubt about it.

Once again, he has broken out of his shell.

I never imagined that we would end up seeing it here, one more time.

Well then, why don't we have a look at it?

Autonomous Ultra Instinct!

I'm looking forward to this, you know?

Mm-hmm, I'm very much looking forward to this!

The extreme fighting with Kefla has once again provided the trigger

to activate Goku's Autonomous Ultra Instinct.

Who will break through their limits and climb to even greater heights,

Goku or Kefla? And will Goku and the 7th Universe be able to prevail?

Nineteen minutes remain until the end of the Tournament of Power.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

As I'm faced with Kefla continuing to power up with no end in sight,

another miracle happens to me!

As Autonomous Ultra Instinct awakens within me,

Kefla launches an even more all-out, sublimely powered attack!

Which one of us will win this ultimate Saiyan battle?!

Next time on Dragon Ball Super,

"Signs of a Turnabout! The Autonomous Ultra Instinct Erupts!!"

Be sure to watch, okay?