Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power puts the survival of each universe at stake.

There are six universes remaining.

Goku challenges the 11th Universe's Jiren,

but faced with Jiren's devastating power, he is ultimately defeated.

As the hearts of everyone from the 7th Universe are seized with despair,

a new power is engendered within Goku.

It could be!

Something extremely wonderful may have just happened to Goku-san!

"Autonomous Ultra Instinct."

However, when Goku cannot sustain this new power,

he is beaten by Jiren.

This is reminiscent of that time on Planet Namek, is it not?

"An Extra-Dimensional Ultimate Battle! Hit vs. Jiren!!"

Do you not even have enough power left to flee? How truly convenient.

You wouldn't...

Luckily, this is a blind spot. No one can see us here.

Which means that there is but one thing to do.

My power...

I have shared a small amount of my Ki with you.

You should be able to get around well enough, even in your shape.

Now we are even.

I still need you to work a lot more for me.

Taking on that monster Jiren, in particular, is something...

...that I am not about to do, you understand.

Please, do the best that you can.

Ah, I almost forgot.

Did you hear what the deities up there were saying a moment ago?

Nope.

That strength that you demonstrated earlier

is apparently known as "Autonomous Ultra Instinct" in divine circles.

Autonomous Ultra Instinct?

If I can do that again, will I be able to beat Jiren?

Time skipping.

That man is very strong, you know?

I like him, you know?

His name is Jiren, you know?

The other one's name is Hit.

This is the kind of attack that Son Goku took from Jiren?

I've experienced it for myself. It is indeed intense.

Do you...

...seriously mean to defeat me?

That's my job.

Hmm, imagine...

...him doing this well against Jiren.

What was that just now?

Hit-san is able to use the time he accumulates by skipping

to slip into an alternate space of his own making

while leaving a phantom image of himself in the real world.

Even an attack involving slipping into an alternate space

is detected by him and doesn't work?!

That is some formidable strength.

He's responding flawlessly to my time skipping...

Not a single one of Hit-san's attacks have landed on Jiren.

What to do? Really, what do we do?

Hmph.

Jiren can see through all of his moves.

Then why does he keep using time skipping over and over again?!

Hwah, what to do, what to do?

Indeed. Why would someone like Hit keep time skipping if it is not working?

How many times are you going to repeat the same thing?

End this futility.

This is my job. I will stick with you until the end.

Jiren's defense is airtight.

But it looks like Hit's got an idea he's working on, too.

What?!

If you're looking for an opponent...

...we'll take you on!

You're...

...a Namekian?

That ridiculous attack won't work against me!

Oh, Roasie!

I will keep you safe, Ribrianne!

Why, you...!

Tch, they ran away?

Where the hell did they go?!

Are you okay, Ribrianne?

Roasie, do you think we can actually win?

Huh?

The 2nd Universe is quickly losing ground to the other universes.

If this keeps up...

You dummy!

Roasie...

Is this the extent of your love? Remember!

Love is something stronger! Something bigger!

Th-The power... of love...

You're absolutely right, Roasie. If I don't believe in love, then who will?!

Thank you, Roasie!

I can't believe Jiren is pushing Hit as far as he is.

This is starting to look bad. We should join in with him.

Just a moment, please. Hit-san seems to have some strategy going.

What do you mean?

Hit-san is making sure to guard whenever he takes one of Jiren's attacks,

so he should be minimizing his damage.

I'm sure he must be waiting for a chance to strike back.

I'm physically clued in to his reaction timing.

Now to go and finish my job.

This one blow is necessary.

This blow will confine you to a time prison.

Jiren!

Nice, Hit!

Hwah!

Attacks like this one are no matter at all--

He stopped Jiren from moving!

Is this the ace up Hit's sleeve?

That's Hit, the greatest assassin ever, for you!

It looks like Jiren can't even move an inch!

This was Hit-san's plan?

Yes.

Jiren, what's wrong with you? Move!

He chained together all of those time skips and used them against Jiren.

It would seem that this is Hit-san's last refuge.

Way to go! Keep him immobilized like that!

Now is your chance!

Hit-san...

You leave him to me! Don't get involved!

There is something that only you all can do.

For the sake of the 6th Universe!

Caulifla-san, Kale-san, let's set about to doing our job.

Our job?

Defeating the other contestants, and leading the 6th Universe to victory!

So that's what you meant! Let's go, Kale!

Right!

Hit-san told Cabba-san and the others what to do.

That's unusual, isn't it? Hit always carries out his jobs alone.

Perhaps Hit-san intends to use all of his power on this technique.

He seems ready to keep Jiren immobilized through to the end.

What does one do to see that the 6th Universe survives?

As the reigning king of aloof assassins,

this is the conclusion he came to for this situation.

In other words, his thinking is that the help of his comrades

is imperative in this case.

One gets a sense of Hit-san's unshakable resolve.

Hit...

G-Good! Keep Jiren from moving until time is up!

At this rate, I won't have enough power to keep him still until the end.

In that case, I'll gamble all that I have.

It's not really like an assassin to gamble, though.

This one strike will decide it!

It's my job to see that the 6th Universe is victorious!

Wha--?!

He stopped him with just the force of his eyes?!

What?!

The pride... of an assassin...

...means nothing!

How can Hit's last-ditch move be beaten?!

He is on a plane all his own.

Jiren possesses power enough to transcend even time.

What is the deal with that guy?!

Does this mean that even time has no meaning in the face of Jiren's strength?

Ha-ha, he's on a whole different level!

He's in a whole different class, sir.

Truly, Jiren is the pride of the 11th Universe.

It's over.

Hit-san!

Hit!

Hit-san, of the 6th Universe, drops out.

H-Hit!

Heh, there's no way he could stand up to Jiren.

Good work anyway, Hit.

My defeat was assured the moment I failed to finish it with that one blow.

Your loss will not be in vain.

Cabba and the others were inspired by the way you worked.

That being said, Hit-san's defeat is sorely felt.

The 6th Universe is in a tight spot.

I will in no way let Hit-san's hopes be for nothing.

My, with the elimination of the mighty Hit-san,

50 of the 100 tacks have elapsed.

Only half of the Tournament of Power's time still remains!

Only half of our time remains? Quite the high-pressure production.

Fifty tacks left. Halfway there. Jiren...

Right.

You have it from here. Any champions that call for me...

...are already gone.

Whoa! What is it, what is it?

Such a bold gentleman. He has begun meditating.

There is still half of the time remaining,

but he seems certain of his own victory.

It's grossly anticlimactic to have come this far

and have no one left who can pose a threat to Jiren.

That bastard. He's acting like there's no one else who's a match for him.

You're saying I ain't even within your notice now, is that it?

If we're going to take him, it's now or never!

Yeah. It's like he's asking us to knock him over the side.

Ho...

You want a shot?

I recognize your courage in wanting to challenge Jiren. However...

--This is the end of the line! --This is the end of the line!

Now! Send him over!

What just happened?!

You small-timer! Don't you get it?

You aren't qualified to fight against Jiren.

If you can't penetrate the Ki barrier that Jiren has raised,

there's no point in fighting him at all!

Jiren...

Jiren demonstrates his vast strength in defeating the assassin Hit.

Will Goku be able to reacquire his Autonomous Ultra Instinct

and manage to defeat Jiren?

The Tournament of Power is now half over,

and the battle for the fate of universal survival

is about to enter an entirely new phase.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

Monna, a warrior from the 4th Universe, grows to giant size

and starts attacking and pulverizing everything in the area.

If I get caught in the middle of that, I ain't gonna stand a chance.

Vegeta and Cabba face off against this absurdly powerful foe!

Show them the power of a proud warrior race!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Saiyan Oath! Vegeta's Resolve!!"

Be sure to watch, okay?