Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

With only the fiercest remaining,

the intensity of the Tournament of Power continues to increase.

Frost-san and myself are fellow Saiyan-haters...

...and have decided to join forces.

Freeza's betrayal had left Gohan in a perilous situation...

...or so it appeared.

Do not trust anyone.

Thanks to Freeza and Gohan's quick thinking,

the 6th Universe's Frost drops out.

Meanwhile, Goku's battle against Ribrianne continues.

"The Mightiest Enemy Zeroes In on Goku! Launch the Knockout Genki Dama Now!"

Here I come!

Maidenly Charge!

Love!

Dreams!

Hopes!

Friendship!

As well as... victory!

You got awesome power, huh?

Of course I do!

I have to win, no matter what, and get those Super Dragon Balls!

That's right, Ribrianne! You will get them.

All for... the purpose of my love!

Purpose?

For your sublime objective. Your beautiful wish.

My wish...

...which is...!

Which is...!

For me to become a deity!

A goddess of love, to be adored by all the peoples of the cosmos!

That's my 2nd Universe maiden Ribrianne for you.

My body is set aquiver by her beautiful soul.

That's a pretty interesting goal.

Hmph!

What about you? What's your objective?

Who, me? I ain't decided yet.

Maybe I'll use it on Chichi, or maybe I'll use it on my sons.

Wishing to encounter a strong guy like I ain't ever seen before

might be nice, too.

Good for you, then.

Your wish has already come true!

The person right before your eyes at the moment

is that... strong person!

That was beautiful, Ribrianne.

Now, shine even more, be even more beautiful, and defeat him!

Kakunsa, Roasie...

Right!

Understood!

Good luck, Ribrianne! Good luck, Ribrianne!

Good luck, Ribrianne!

I feel it... I can feel it! The power of your love!

Brianne! Brianne! Bri-brianne!

Receiving your love, I am reborn into this shining, gorgeous me!

Super Ribrianne...

...has arrived!

Heh, I'm sensing some awesome power.

I'm gonna charge up for this!

Most beautiful, Ribrianne. Love is power. Love is hope. Love is everything.

Demonstrate that for the mortals of that loveless universe!

Lovell

I send you my feelings!

Love's Heart Arrow!

Ribrianne! Super Amore Shower!

All you're doing is running? That isn't beautiful!

Love Storm Arrows!

You are frightened by my great love, aren't you? That's okay.

The love of Ribrianne encompasses all.

I will run you through with a bursting shock of love!

Ribrianne! Eternal Love!

Kaboom!!

Love wins.

No! Ribrianne!

H-Have you fallen in love with me, too?!

You're going to ignore me?! Say something! Are you too bashful?!

Let's hear it, already!

If you declare yourself to me later, I'll ignore you, understand?!

Ignore you! See if I care!

I think it's just about time.

Yeah. The time is at hand.

Can you hear me, Jiren?

Jiren... Jiren...

I hear you.

The time for you to save your power has ended.

First, I want you to crush Son Goku.

You can ignore the other small-timers.

Understood.

I'll leave it to you, Jiren.

Did you feel that, Kale?

Yes, Sis.

What is that Ki?

You feel that?

Yeah. The air...

The entire Null Realm itself is quaking.

Well, well, it looks like the outrageous monster is going into action.

Jiren, knock yourself out. Do it to have your desire fulfilled.

Do it to obtain the Super Dragon Balls!

You've decided you're gonna fight me at last?

No way!

This is the Ki released by just one warrior?

Amazing!

I wonder what's about to happen!

How thrilling!

How exciting!

How thrilling!

How exciting!

What's this?

The enormous pressure of his Ki appears to be acting as a sort of barrier.

Why is he not turning Blue? He would not be belittling the enemy, would he?

No, Kaioshin-sama.

Just the opposite.

Huh?

Goku is putting his and Jiren's powers to the test.

What do you mean?

A martial artist, particularly one at the expert level,

wants to draw out all of his opponent's power before competing with them.

They sound out what an opponent will do,

let them know what their own strength is,

and then a fantastic fight unfolds.

But if Jiren has no interest in Goku...

Well, that's not true.

Jiren has been watching Goku intently.

He has to want to see all there is to see of Goku's power.

They've both acknowledged that the other will heighten their own powers.

Right.

Martial artists are the same, at any time, and on any world.

Come on, Goku!

He moved! Yes! Keep that up, Goku!

You ain't gonna get into high gear like this, huh?

Okay then, here goes...

At last, he is showing us the power of Super Saiyan Blue.

He will still be struggling in vain.

No, not in vain, Belmod-sama. This should be a significant fight.

What do you mean?

Please watch.

That 7th Universe warrior, Son Goku, is quite accomplished.

If Jiren still pummels him while he is at his full power,

the other warriors remaining in the ring will lose their will to fight,

knowing that they stand absolutely no chance against Jiren.

So then Son Goku is being offered up to be made an example of

against Jiren's devastating power.

That being said, overconfidence can be dangerous, sir.

Hmph, speaking about Jiren in conventional terms is folly.

Jiren is someone who can never be beaten.

I don't care who's fighting him.

Ha!!

It's over.

Where are you going?

Father!

What just happened?!

Tch, not even I was able to see that. Screw that bastard.

You mean that in that brief moment, he landed innumerable attacks?

I didn't even see him move.

Who'd have guessed that Jiren was that powerful?

Under the circumstances, Goku is...

No, not yet!

Goku should be able to withstand

a times-20 Kaio-ken at his present level while Blue.

That makes sense.

Hmm...

Go on, Goku!

Not possible.

Huh?

What do you mean?

Hmm, it would appear that what Goku-san is now using...

...is that very times-20 Kaio-ken.

He's what?!

Goku...!

Heh-heh, you've got me there.

I can't believe I can't do any decent damage to you,

even with a Blue times-20 Kaio-ken.

Father...

Are you thinking of using that?

I've got a full appreciation of your strength now.

Which means I gotta show you something I've been keeping back.

A Genki Dama!

Why did he return to normal?

He told me that he can't gather genki energy in Super Saiyan form,

because of the malice it entails.

I hate to ask, everybody, but share your genki energy with me! Please!

Please use some of my Ki!

Mine, too!

We'll give him some of our energy, too.

Use as much as you like.

That technique, is it? I have nothing but bad memories of it,

but very well! Go on and take the great Freeza-sama's Ki.

Damn it, Kakarrot, I'm not helping you.

Thanks, everybody!

It still ain't enough. It's taking too much time to gather enough Ki

I'll wait.

I said I would wait. This is a special technique for you, right?

Give me everything you've got.

That's pretty accommodating of you, ain't it?

He'll take his opponent's greatest attack,

then turn around and hammer him with overwhelming power.

Heh, now that is Jiren's style. I can't wait.

I am a bit uneasy about this, sir.

He's wide open from the rear. I'll send him some surprise love.

Pretty Cannon

This is ridiculous. Hurry it up, Kakarrot!

Goku!

Go ahead and use our Ki, too!

You can have as much of my Ki as you want!

I see. Truly a fascinating technique.

Imagine, a lower-level mortal universe having warriors this good.

Hmph, this will be a contest to watch.

There it is!

Jiren, don't be sorry later that you gave me this much time!

This is the 7th Universe's Genki Dama!

You're kidding, right?!

Impossible! He's pushing it back?!

Father should still have plenty of strength left, too!

Why, you...!

Times-ten Kaio-ken!

Kaio-ken times-20!

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

Not even a times-20 Kaio-ken is working against Jiren!

The full-power Genki Dama I launched got deflected back,

and now I'm getting hit by it instead!

But just when I've used up all my strength and stamina,

a new power, beyond my limitations, takes root in me!

Next time on Dragon Ball Super,

"Son Goku Enkindled! The Awakened One's New Ultra Instinct!!"

Be sure to watch, okay?