Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Over half of the Tournament of Power contestants have already dropped out,

and two universes have been eliminated.

As the fighting continues with the contestants' survival at stake,

Frost was biding his time for a chance to take revenge against Vegeta.

I don't care any longer about this worn-out old life!

This will be my final...

Mafuba!

I was waiting for this technique!

Oh no you don't!

Here! Right back at you, Vegeta-san!

What?!

Using a reverse Mafuba, Frost succeeded in sealing up Vegeta.

Damn you!

Frost's revenge had ended in failure.

Elsewhere, at that moment, Goku was...

"Freeza and Frost! A Mutual Malevolence?!"

You got some awesome fight in you, 2nd Universe.

It isn't fight; this is love!

I will defeat you with the power of love, 7th Universe!

Oh, her beautiful, not to mention shining, maidenly love is truly wonderful.

It lights up our world.

Go, Ribrianne! Heles-sama sees your love!

I know! Heles-sama, Ribrianne will not be beaten!

Beautifully, exquisitely, I send you my love!

Pretty Cannon!

Pretty Love Machine Gun!

Ai love!I

Amore!

What?!

Goku is being thrown off-balance by Ribrianne's love attacks.

That kind of tickles.

Amore mia!

That 2nd Universe warrior's love is of a fairly high level.

Mm-hmm. Judging from the number remaining,

I figured that the 6th or 7th Universe would be the winners.

So the forcefulness of her love is the beauty that Heles means.

Surprisingly enough, the 2nd Universe might last until the end.

Liquiir-sama, don't tell me you're getting behind that Ribrianne woman.

Maybe.

The 11th Universe also has only three members remaining,

but they are all powerhouses.

Justice Punch!

Hmph. Justice!

There is still no telling who is going to win this tournament.

This is, after all, a fight among the universes with lower-level mortals.

No matter which universe wins, nothing is going to change.

Arak-sama,

how can you watch so calmly?

Just imagining what it would be like

if the 5th Universe was cast into the middle of that

terrifies me more than I can stand.

Everyone seems to be enjoying themselves.

I think I will go find my next playmate now.

Take this! Beam bora!

Beam bora!

Ha!!

Take this! Punch bora!

You're wide open bora!

Bora?

Enemy has been lost bora.

The warriors who are still left sure are something.

This is not going to be easy to handle.

I need to get over to where Piccolo-san and the others are.

Ha!

Not bad, 7th Universe.

My name is Jimizy, guardian warrior of the 2nd Universe!

For the sake of peace in the 2nd Universe,

for the beautiful Heles-sama and the maidens,

I will force you out now!

Yardratians are masters of Instantaneous Movement.

One moment's carelessness could prove fatal.

He's hitting Gohan in his blind spot with pinpoint precision!

Imagine being able to perform Instantaneous Movement with such skill!

This Jimizu fellow is pretty good.

Sonny! Are you giving us your best?!

What speed! Just what you'd expect from an Instantaneous Movement user.

There's no time for you to rest!

His Instantaneous Movement-- If I could just prevent him from using it...

Gohan!

It's worse than I imagined.

That much speed has Gohan discombobulated.

H-He's too strong...

I esteem you to be a highly competent warrior.

But your opponent is too much for you.

If we ever meet again, I'll bestow my moves on you.

Farewell.

Wha--?!

You seem to be having a tough time of it.

One of your friends?

Oh, way to show up in time! Freeza, save Sonny!

How are you having trouble with an opponent like this?

You are not much of a fighter, are you? You disappoint me.

Wh-What?!

So much for the warrior Saiyan race.

But then, perhaps this is my chance.

Stop your babbling and get to it, already!

Freeza!

Why is he not taking any action?

You don't suppose Freeza is thinking of defeating Gohan

and making him drop out, do you?!

Huh?!

Why would he take out Sonny?!

He knows that if the 7th Universe doesn't win

he's going to be wiped out, doesn't he?!

He really is an incorrigible scoundrel.

Hmm?

He no doubt plans to use the Tournament of Power

in some scheme to do something nefarious!

What do you mean, something nefarious?

Isn't his objective to come back to life?!

Perhaps...

Hmm?

...he has some other objective.

If he lasts through to the end of the tournament

and is the most outstanding contestant,

he will be able to use the Super Dragon Balls to grant his wish.

A wish incomparable to the ones

that can be granted with the earth's Dragon Balls.

Such as killing a deity, for example.

So that's it.

Gohan stands between him and his goal of staying in it until the end.

That rotten Freeza...!

Since we do not know what Freeza-san's eventual wish will be,

you cannot rest easy even if the 7th Universe does survive, Beers-sama.

Freeza!!

If you take out Sonny, I will destroy you where you stand!

I can see that you are in possession of an unbecoming soul.

For the love and peace of the 2nd Universe,

I will defeat the both of you together!

I cannot wait to see that.

However, you can face me afterward.

I shall instead watch on at my leisure until my turn comes.

Casting aside your teammate without a second thought?

What an unbecoming universe.

Gohan!

You're finished.

Prepare yourself!

Pardon me. My hand slipped.

Freeza!

I thought you weren't going to get involved.

As I was watching, I changed my mind.

I'll knock you out of the ring first!

How?!

As long as I know you can perform Instantaneous Movement,

there is nothing to it.

As I said, there is nothing to it!

This is goodbye.

Freeza, don't do it!

He killed him! He's disqualified!

Killed him? Do you think that I would commit such a blunder?

I made sure to avoid anything vital.

Then again, do not blame me for anything that happens

after he is gone from the ring!

Jimizu-san from the 2nd Universe drops out.

Pell-sama...

I-I am sorry...

I know. Jimizu, don't say another word.

Ugly...

I never believed that anyone in the cosmos could fight so ugly.

Freeza!

Oh, my.

What is that look on your face for?

That is what happens when you do not fight like you mean it early on.

Hmph. If only you had turned Super Saiyan and fought back.

You spend too much time seeing what your opponent will do.

If that is the way a Saiyan fights, then I find it inexplicable.

My, how magnificent!

Hmm?

Exemplary, sir. A wonderful exchange.

Frost!

What the hell is he there for?

Is he not there intending to fight Freeza-san?

Huh?!

Don't do anything stupid! You can't beat him!

Please do not worry, Champa-sama. Our intended foe...

...is this Saiyan who does not know when to quit.

"Our"?! You don't mean he and Freeza are planning to defeat Gohan together?!

Hmph. I suppose the cat is out of the bag.

I was actually hoping to keep it a secret a little longer.

Frost-san and myself are fellow Saiyan-haters...

...and have decided to join forces.

What do you say? Would you like to team up with me?

Yes, with pleasure.

So that's what he was up to!

The reason why he didn't save Gohan right away when fighting Jimizu

was to get him to expend more of his strength, to make sure to defeat him!

So Freeza's objective really is to be the last man standing

so he can get his hands on the Super Dragon Balls.

And then to eliminate anyone who stands in his way.

You mean me?!

Frost-san, you first.

Please work him over as much as you like.

No, sir, after you.

All right, I accept your gracious offer.

Hey, man...

I don't know what's happening, but isn't this a super-lucky development?

Allow me to make certain that you truly mean to partner with me.

If this is a bogus promise...

I see you are distrustful as well. Please, feel free.

Members of the same universe are fighting each other, huh?

Surprising!

Way to go, Freeza!

Beat him to a pulp! Go, go, Freeza!

You're the greatest!

He's enjoying this too much!

Are you giving up so soon?

Even if you are, I will not let you go!

Now Goku's son is pushing him back, huh?

Push! Push!

Is that your true power, then?

In that case, allow me to get serious as well.

Of all the...!

Golden Freeza!

He really is planning to kill Gohan!

Gohan!

He did it! He did it! Freeza won!

With Freeza on our side, the 6th Universe's victory is a sure thing!

That was outstanding.

Hmm?

I did not know you had such power.

If you train hard,

you, too, can achieve this.

Are you sure?

Even if you cannot reach Golden...

...you should at least be able to do this.

Well, in that case...

Very good. There is a very efficient method of fighting like this.

Would you like to know it?

Yes, by all means!

When fighting, it is best to hit your stride early on.

That form consumes your stamina quite keenly, you see.

I see.

Also, while you are already likely aware of this,

I have one other thing to tell you. That would be...

...do not trust anyone.

Wha--?!

Hey! What's going on?!

Frost-san from the 6th Universe drops out.

He got back up!

Gohan, are you all right?

You mean, they were...

...only pretending to be fighting all out?

When I took that first attack, I could feel it--

this wasn't in earnest. So I decided to play along...

...with Freeza's plan.

Well, if you were dumb enough not to realize it, I would have killed you.

You tricked me!

Did you think that I would join forces with a small-timer like you?

What?!

Hmph.

Small-timer, you say?!

How dare you!

How dare you! Treat me like a small-timer, will you?!

Why, you...!

No!

Not from outside!

Next time, the whole 6th Universe will be eliminated, okay?

I am profoundly sorry about that!

Now we know that Freeza really is on our side.

I sure hope so.

If Gohan hadn't caught on,

I wonder if he actually would have stabbed us in the back.

Wha--?!

Son Gohan-san...

Let us continue to do our best to work together...

...as we strive for victory.

With a suggestive smile, Freeza departs.

Can he really be trusted?

Meanwhile, the fight between Goku and Ribrianne continues.

Hmph! That stuff has no effect whatsoever!

Love is everlasting! It is certain to win!

Love!

Ribrianne brushes off Goku's attacks.

Does Goku have any chance of beating her?

Twenty-nine minutes remain until the end of the Tournament of Power.

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

At last, Jiren goes into action!

I've been looking forward to fighting him, but his strength is out of this world!

Heh-heh, I've been waiting for someone as awesome as him!

I'll hit him with a technique I've been saving!

Come on, everybody! Share your genki energy with me!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Mightiest Enemy Zeroes In on Goku! Launch the Knockout Genki Dama Now!"

Be sure to watch, okay?