1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,552
กว่าครึ่งหนึ่งของทัวร์นาเมนต์แห่งพลัง
ผู้เข้าแข่งขันลาออกแล้ว

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,388
และจักรวาลทั้งสองก็ถูกกำจัดออกไป

20
00:01:36,597 --> 00:01:38,890
ในขณะที่การต่อสู้ดำเนินต่อไป
ด้วยความอยู่รอดของผู้เข้าแข่งขันเป็นเดิมพัน

21
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
ฟรอสต์กำลังสละเวลาเพื่อโอกาส
เพื่อแก้แค้นเบจิต้า

22
00:01:42,978 --> 00:01:47,983
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
ชีวิตเก่าที่ทรุดโทรมนี้!

23
00:01:48,191 --> 00:01:49,735
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน...

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
มาฟูบา!

25
00:01:52,321 --> 00:01:56,617
ฉันกำลังรอเทคนิคนี้!

26
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

27
00:01:58,994 --> 00:02:02,414
ที่นี่! กลับมาหาคุณแล้ว เบจิต้าซัง!

28
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
อะไร?!

29
00:02:05,459 --> 00:02:10,547
การใช้มาฟูบาแบบย้อนกลับ
ฟรอสต์ปิดผนึกเบจิต้าสำเร็จ

30
00:02:20,057 --> 00:02:23,518
ประณามคุณ!

31
00:02:23,727 --> 00:02:28,065
การแก้แค้นของ Frost จบลงด้วยความล้มเหลว

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,318
ที่อื่นในขณะนั้น โกคูก็...

33
00:02:36,490 --> 00:02:40,869
“ฟรีเซอร์และฟรอสต์!
ความแค้นต่อกัน?!"

34
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
คุณมีการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ในตัวคุณ จักรวาลที่ 2

35
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
มันไม่ใช่การต่อสู้ นี่คือความรัก!

36
00:02:54,549 --> 00:02:58,595
ฉันจะเอาชนะคุณด้วยการ
พลังแห่งรักจักรวาลที่ 7!

37
00:03:07,813 --> 00:03:13,151
โอ้เธอช่างงดงามไม่ต้องพูดถึงเปล่งประกาย
ความรักของหญิงสาวช่างมหัศจรรย์จริงๆ

38
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
มันทำให้โลกของเราสว่างขึ้น

39
00:03:15,445 --> 00:03:21,159
ไปสิ ริบริอันน์! ท่านเฮเลสเห็นความรักของคุณแล้ว!

40
00:03:22,160 --> 00:03:26,748
ฉันรู้! ท่านเฮเลส
ริบริอันเน่ไม่แพ้!

41
00:03:28,041 --> 00:03:32,045
อย่างวิจิตรงดงาม, อย่างวิจิตรบรรจง,
ฉันส่งความรักของฉันไปให้คุณ!

42
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
ปืนใหญ่สุดสวย!

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
ปืนกลสุดน่ารัก!

44
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
อ้ายรัก!I

45
00:03:43,265 --> 00:03:44,307
รักนะ!

46
00:03:44,516 --> 00:03:45,142
อะไร?!

47
00:03:45,350 --> 00:03:49,646
โกคูกำลังเสียสมดุล
โดยการโจมตีด้วยความรักของ Ribrianne

48
00:03:49,855 --> 00:03:52,858
จั๊กจี้แบบนั้น

49
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
รักมีอา!

50
00:03:55,068 --> 00:04:00,240
ความรักของนักรบจักรวาลที่ 2 นั้น
อยู่ในระดับค่อนข้างสูง

51
00:04:00,449 --> 00:04:02,909
อืม ตัดสินจาก
จำนวนที่เหลืออยู่

52
00:04:03,118 --> 00:04:07,330
ฉันคิดว่าจักรวาลที่ 6 หรือ 7
จะเป็นผู้ชนะ

53
00:04:08,248 --> 00:04:12,461
ดังนั้นความเข้มแข็งแห่งความรักของเธอ
คือความงามที่เฮเลสหมายถึง

54
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
น่าแปลกที่จักรวาลที่ 2
อาจจะคงอยู่จนถึงที่สุด

55
00:04:16,548 --> 00:04:20,510
ท่านลิควิเนียร์ อย่าบอกนะว่าได้มาแล้ว
ด้านหลังผู้หญิงริบริอันน์คนนั้น

56
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
อาจจะ.

57
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
จักรวาลที่ 11 ก็มีเพียงเท่านั้น
เหลือสมาชิกสามคน

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
แต่พวกเขาล้วนเป็นมหาอำนาจ

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
หมัดยุติธรรม!

60
00:04:35,358 --> 00:04:38,487
ฮึ่ม ความยุติธรรม!

61
00:04:38,695 --> 00:04:43,450
ยังไม่มีวี่แววว่าเป็นใคร
ที่จะชนะทัวร์นาเมนต์นี้

62
00:04:43,658 --> 00:04:48,246
นี่คือการต่อสู้ระหว่างกัน
จักรวาลที่มีมนุษย์ระดับล่าง

63
00:04:48,455 --> 00:04:53,251
ไม่ว่าจักรวาลไหนจะชนะ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

64
00:04:53,460 --> 00:04:54,795
คุณอารักษ์

65
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
คุณจะดูสงบได้ยังไง?

66
00:04:58,173 --> 00:05:00,425
แค่จินตนาการว่ามันจะเป็นเช่นไร

67
00:05:00,634 --> 00:05:04,221
ถ้าจักรวาลที่ 5 ถูกทิ้งร้าง
ตรงกลางนั้น

68
00:05:04,429 --> 00:05:07,641
ทำให้ฉันหวาดกลัวเกินกว่าจะทนได้

69
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
ดูเหมือนทุกคนจะเป็น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

70
00:05:11,353 --> 00:05:15,106
ฉันคิดว่าฉันจะไปหา
เพื่อนเล่นคนต่อไปของฉันตอนนี้

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
รับสิ่งนี้! บีมโบรา!

72
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
บีมโบรา!

73
00:05:21,947 --> 00:05:24,115
ฮ่า!!

74
00:05:25,867 --> 00:05:28,036
รับสิ่งนี้! ต่อยโบรา!

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
คุณเปิดกว้างโบรา!

76
00:05:36,086 --> 00:05:37,254
โบรา?

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,132
ศัตรูพ่ายแพ้โบรา

78
00:05:41,341 --> 00:05:44,845
เหล่านักรบที่ยังคงอยู่
เหลือบางอย่างอยู่อย่างแน่นอน

79
00:05:45,053 --> 00:05:47,597
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ

80
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
พิคโคโล่ซังและคนอื่นๆ ล่ะ

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
ฮ่า!

82
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
ไม่เลวเลยจักรวาลที่ 7

83
00:06:01,236 --> 00:06:06,658
ฉันชื่อจิมิซี่
นักรบผู้พิทักษ์แห่งจักรวาลที่ 2!

84
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
เพื่อความสงบสุขในจักรวาลที่ 2

85
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
เพื่อท่านเฮเลสผู้งดงาม
และเหล่าหญิงสาว

86
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
ฉันจะบังคับคุณออกไปเดี๋ยวนี้!

87
00:06:21,590 --> 00:06:26,011
Yardratians เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของการเคลื่อนไหวทันที

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,347
ความประมาทเลินเล่อชั่วครู่หนึ่ง
อาจถึงแก่ชีวิตได้

89
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
เขาโจมตีโกฮังในจุดบอดของเขา
ด้วยความแม่นยำ!

90
00:07:11,097 --> 00:07:14,935
ลองจินตนาการถึงความสามารถในการแสดง
การเคลื่อนไหวอย่างฉับพลันด้วยทักษะดังกล่าว!

91
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
เพื่อนจิมิสึคนนี้ค่อนข้างดี

92
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
ซันนี่! คุณให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เราแล้วหรือยัง!

93
00:07:23,151 --> 00:07:28,198
ความเร็วอะไร! เพียงสิ่งที่คุณคาดหวังจาก
ผู้ใช้การเคลื่อนไหวทันที

94
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
ไม่มีเวลาให้คุณพักผ่อน!

95
00:07:34,329 --> 00:07:37,582
การเคลื่อนไหวทันทีทันใดของเขา--
ถ้าฉันสามารถป้องกันไม่ให้เขาใช้มันได้...

96
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
โกฮัง!

97
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
มันแย่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้

98
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
มีความเร็วขนาดนั้น
โกฮังแตกสลาย

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,676
ฮ-เขาแข็งแกร่งเกินไป...

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,304
ฉันนับถือคุณที่จะเป็น
นักรบที่มีความสามารถสูง

101
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
แต่คู่ต่อสู้ของคุณมากเกินไปสำหรับคุณ

102
00:07:55,016 --> 00:07:59,437
หากเราได้พบกันอีก
ฉันจะมอบการเคลื่อนไหวของฉันให้กับคุณ

103
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
ลา.

104
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
อะไรนะ--?!

105
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับมัน

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,159
หนึ่งในเพื่อนของคุณ?

107
00:08:13,368 --> 00:08:18,832
โอ้ วิธีที่จะแสดงให้ทันเวลา!
ฟรีเซอร์ ช่วยซันนี่!

108
00:08:20,041 --> 00:08:23,169
เป็นยังไงบ้างคะ..มีปัญหา.
กับคู่ต่อสู้แบบนี้เหรอ?

109
00:08:23,378 --> 00:08:28,341
คุณไม่ใช่นักสู้มากนัก
คุณล่ะ? คุณทำให้ฉันผิดหวัง

110
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
อะไรนะ!

111
00:08:30,051 --> 00:08:33,972
มากสำหรับเผ่านักรบไซย่า

112
00:08:34,180 --> 00:08:37,434
แต่บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของฉัน

113
00:08:37,642 --> 00:08:42,022
หยุดพูดพล่ามของคุณและไปได้เลย!

114
00:08:53,992 --> 00:08:55,118
ฟรีซ่า!

115
00:08:55,326 --> 00:08:57,996
ทำไมเขาไม่ดำเนินการใดๆ?

116
00:08:58,204 --> 00:09:01,958
คุณไม่คิดว่าฟรีเซอร์
กำลังคิดที่จะเอาชนะโกฮัง

117
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
และทำให้เขาต้องลาออกใช่ไหม!

118
00:09:03,418 --> 00:09:04,169
ฮะ?!

119
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
เขาจะพาซันนี่ออกไปทำไม!

120
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
เขารู้ดีว่าถ้า.
จักรวาลที่ 7 ไม่ชนะ

121
00:09:09,007 --> 00:09:12,385
เขาจะถูกกำจัดไปแล้วใช่ไหม!

122
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
เขาเป็นคนขี้โกงที่แก้ไขไม่ได้จริงๆ

123
00:09:16,473 --> 00:09:17,098
อืม?

124
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามีแผนจะใช้
การแข่งขันแห่งอำนาจ

125
00:09:20,852 --> 00:09:24,189
ในโครงการบางอย่างที่ต้องทำ
บางสิ่งชั่วร้าย!

126
00:09:24,397 --> 00:09:26,441
คุณหมายถึงอะไรบางสิ่งที่ชั่วร้าย?

127
00:09:26,649 --> 00:09:30,195
เป้าหมายของเขาคือการกลับมามีชีวิตอีกครั้งไม่ใช่หรือ!

128
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
บางที...

129
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
อืม?

130
00:09:32,864 --> 00:09:35,867
...เขามีเป้าหมายอื่น

131
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
หากเขาคงอยู่จนถึงที่สุด
ของการแข่งขัน

132
00:09:38,119 --> 00:09:39,454
และเป็นผู้เข้าแข่งขันที่โดดเด่นที่สุด

133
00:09:39,662 --> 00:09:42,916
เขาจะสามารถใช้ซูเปอร์ได้
ดราก้อนบอลเพื่อให้ความปรารถนาของเขา

134
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
ความปรารถนาที่ไม่มีใครเทียบได้

135
00:09:45,043 --> 00:09:49,339
ที่สามารถมอบให้ได้ด้วย
ดราก้อนบอลแห่งโลก

136
00:09:49,547 --> 00:09:52,300
เช่นการฆ่าเทพ เป็นต้น

137
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
แค่นั้นแหละ.

138
00:09:55,095 --> 00:09:59,766
โกฮังยืนอยู่ระหว่างเขากับเป้าหมายของเขา
ที่จะอยู่ในนั้นจนถึงที่สุด

139
00:10:01,059 --> 00:10:02,602
ฟรีซซ่าเน่าๆ นั่น...!

140
00:10:02,811 --> 00:10:06,356
เนื่องจากเราไม่รู้ว่าอะไร
ความปรารถนาสุดท้ายของฟรีเซอร์ซังก็คือ

141
00:10:06,564 --> 00:10:11,820
คุณไม่สามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดายแม้ว่า
จักรวาลที่ 7 รอดแล้ว ท่านเบียร์

142
00:10:13,321 --> 00:10:14,823
ฟรีซ่า!!

143
00:10:15,031 --> 00:10:19,577
ถ้าคุณพาซันนี่ออกไป
ฉันจะทำลายคุณในที่ที่คุณยืนอยู่!

144
00:10:21,621 --> 00:10:26,417
ฉันเห็นว่าคุณมีไว้ในครอบครองแล้ว
ของวิญญาณที่ไม่สมควร

145
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
เพื่อความรักและสันติสุขแห่งจักรวาลที่ 2

146
00:10:28,837 --> 00:10:31,172
ฉันจะเอาชนะคุณทั้งคู่ด้วยกัน!

147
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
ฉันไม่สามารถรอที่จะเห็นสิ่งนั้น

148
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเผชิญหน้ากับฉันได้ในภายหลัง

149
00:10:40,056 --> 00:10:45,270
ฉันจะดูต่อไปแทน
ในยามว่างจนกว่าถึงคราวของฉัน

150
00:10:47,564 --> 00:10:50,066
ทิ้งเพื่อนร่วมทีมของคุณ
โดยไม่ต้องคิดเลยเหรอ?

151
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
ช่างเป็นจักรวาลที่ไม่เหมาะสม

152
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
โกฮัง!

153
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
คุณทำเสร็จแล้ว

154
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
เตรียมตัวให้พร้อม!

155
00:11:32,358 --> 00:11:35,862
ขออภัยค่ะ. มือของฉันหลุด

156
00:11:36,070 --> 00:11:37,155
ฟรีซ่า!

157
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
กำลังจะเข้าไปมีส่วนร่วม

158
00:11:39,991 --> 00:11:43,077
ขณะที่ฉันกำลังดูอยู่ฉันก็เปลี่ยนใจ

159
00:11:45,663 --> 00:11:48,666
ฉันจะเคาะคุณออกจากวงก่อน!

160
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
ยังไง?!

161
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
ตราบใดที่ฉันรู้ว่าคุณสามารถแสดงได้
การเคลื่อนไหวทันที

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,764
ไม่มีอะไรเลย

163
00:12:07,060 --> 00:12:10,104
อย่างที่บอกไปไม่มีอะไรหรอก!

164
00:12:27,705 --> 00:12:29,624
นี่คือคำอำลา

165
00:12:30,583 --> 00:12:32,627
ฟรีเซอร์ อย่าทำ!

166
00:12:34,629 --> 00:12:36,839
เขาฆ่าเขา! เขาถูกตัดสิทธิ์!

167
00:12:37,048 --> 00:12:41,928
ฆ่าเขาเหรอ? คุณคิดว่าฉัน
จะกระทำความผิดเช่นนั้นหรือ?

168
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
ฉันแน่ใจว่าจะหลีกเลี่ยงสิ่งที่สำคัญ

169
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
แล้วอย่ามาโทษฉันอีกนะ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

170
00:12:49,435 --> 00:12:51,062
หลังจากที่เขาหายไปจากสังเวียน!

171
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
จิมิสึซังจาก
จักรวาลที่ 2 หลุดออกไป

172
00:13:00,655 --> 00:13:01,823
ท่านเพิ้ล...

173
00:13:02,031 --> 00:13:04,075
ฉัน-ฉันขอโทษ...

174
00:13:04,284 --> 00:13:07,787
ฉันรู้ว่า. จิมิสึ อย่าพูดอะไรอีกนะ

175
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
น่าเกลียด...

176
00:13:11,249 --> 00:13:16,337
ฉันไม่เคยเชื่อว่าใครเข้ามา
จักรวาลสามารถต่อสู้ได้อย่างน่าเกลียด

177
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
ฟรีซ่า!

178
00:13:22,635 --> 00:13:23,344
โอ้พระเจ้า

179
00:13:23,553 --> 00:13:26,014
สีหน้าของคุณแบบนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,852
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่ทำ
ต่อสู้เหมือนที่คุณหมายถึงตั้งแต่เนิ่นๆ

181
00:13:31,060 --> 00:13:36,733
ฮึ่ม ถ้าเพียงแต่คุณได้หันมา
ซูเปอร์ไซย่าและต่อสู้กลับ

182
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
คุณใช้เวลาดูมากเกินไป
คู่ต่อสู้ของคุณจะทำอะไร

183
00:13:39,444 --> 00:13:45,700
หากนั่นคือวิธีที่ชาวไซย่าต่อสู้
แล้วฉันก็พบว่ามันอธิบายไม่ได้

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
ของฉันช่างงดงามเหลือเกิน!

185
00:13:48,369 --> 00:13:49,037
อืม?

186
00:13:49,245 --> 00:13:52,874
เป็นแบบอย่างครับท่าน การแลกเปลี่ยนที่ยอดเยี่ยม

187
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
น้ำค้างแข็ง!

188
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
เขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

189
00:14:00,715 --> 00:14:03,509
เขาไม่ได้ตั้งใจเหรอ.
เพื่อต่อสู้กับฟรีซซาซังเหรอ?

190
00:14:03,718 --> 00:14:04,677
ฮะ?!

191
00:14:04,886 --> 00:14:10,141
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้!

192
00:14:10,350 --> 00:14:14,812
โปรดอย่ากังวลเลยท่านจำปา
ศัตรูที่เราตั้งใจไว้...

193
00:14:15,730 --> 00:14:19,609
...ไซย่าคนนี้เป็นคนทำ
ไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร

194
00:14:19,817 --> 00:14:25,156
"ของเรา"?! คุณไม่ได้หมายความว่าเขากับฟรีเซอร์เป็นอย่างนั้น
วางแผนจะปราบโกฮังด้วยกันเหรอ?!

195
00:14:25,365 --> 00:14:29,160
ฮึ่ม ฉันคิดว่าแมวออกจากถุงแล้ว

196
00:14:29,369 --> 00:14:32,914
จริงๆแล้วฉันหวังจะเก็บมันไว้
ความลับอีกสักหน่อย

197
00:14:33,122 --> 00:14:37,585
ฟรอสต์ซังและฉันเอง
เป็นเพื่อนผู้เกลียดชังชาวไซย่า...

198
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
...และได้ตัดสินใจเข้าร่วมกองกำลัง

199
00:14:40,671 --> 00:14:45,176
คุณพูดอะไร?
คุณอยากจะร่วมทีมกับฉันไหม?

200
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
ใช่ด้วยความยินดี

201
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่!

202
00:14:51,557 --> 00:14:55,478
สาเหตุที่เขาไม่ช่วยโกฮัง
ทันทีที่ต่อสู้กับจิมิสึ

203
00:14:55,686 --> 00:15:00,024
ก็เพื่อให้เขาใช้จ่ายมากขึ้น
ความแข็งแกร่งของเขา เพื่อให้แน่ใจว่าจะเอาชนะเขาได้!

204
00:15:00,233 --> 00:15:03,820
เป้าหมายของฟรีซซาก็คืออย่างนั้นจริงๆ
เพื่อเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

205
00:15:04,028 --> 00:15:06,406
เพื่อเขาจะได้จับมือของเขา
บนซุปเปอร์ดราก้อนบอล

206
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
แล้วไปกำจัดใครก็ตาม
ผู้ที่ขวางทางเขา

207
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
คุณหมายถึงฉันเหรอ!

208
00:15:11,661 --> 00:15:14,330
ฟรอสต์ซัง คุณก่อนเลย

209
00:15:14,539 --> 00:15:17,583
โปรดทำงานให้เขามากเท่าที่คุณต้องการ

210
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
ไม่ครับ ตามมาทีหลัง

211
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
เอาล่ะ ฉันยอมรับข้อเสนออันสง่างามของคุณ

212
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
เฮ้เพื่อน...

213
00:15:26,259 --> 00:15:30,096
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่นี่ไม่ใช่การพัฒนาที่โชคดีสุดๆ ใช่ไหม?

214
00:15:30,304 --> 00:15:35,435
ให้ฉันแน่ใจว่าคุณ
ตั้งใจที่จะร่วมมือกับฉันจริงๆ

215
00:15:35,643 --> 00:15:39,272
ถ้านี่เป็นคำสัญญาปลอม...

216
00:15:39,480 --> 00:15:44,610
ฉันเห็นคุณไม่ไว้ใจเหมือนกัน
กรุณารู้สึกฟรี

217
00:15:54,996 --> 00:15:57,457
สมาชิกในจักรวาลเดียวกัน
กำลังทะเลาะกันใช่ไหม?

218
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
น่าแปลกใจ!

219
00:16:10,595 --> 00:16:12,680
เยี่ยมไปเลยฟรีซซ่า!

220
00:16:12,889 --> 00:16:16,642
ทุบตีเขาให้แหลกสลาย! ไป ไป ฟรีซซ่า!

221
00:16:16,851 --> 00:16:19,145
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!

222
00:16:19,353 --> 00:16:22,440
เขาสนุกเกินไปแล้ว!

223
00:16:26,152 --> 00:16:28,738
คุณจะยอมแพ้เร็ว ๆ นี้เหรอ?

224
00:16:28,946 --> 00:16:31,908
แม้ว่าคุณจะเป็นฉันก็จะไม่ปล่อยคุณไป!

225
00:16:41,751 --> 00:16:44,295
ตอนนี้ลูกชายโกคูกำลังผลักเขากลับใช่ไหม?

226
00:16:44,504 --> 00:16:46,380
ดัน! ดัน!

227
00:16:51,594 --> 00:16:55,223
นั่นคือพลังที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?

228
00:16:56,265 --> 00:17:00,436
ในกรณีนี้ขออนุญาตครับ
ที่จะจริงจังเช่นกัน

229
00:17:14,325 --> 00:17:15,826
ของทั้งหมด...!

230
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
โกลเด้นฟรีซ่า!

231
00:17:23,125 --> 00:17:26,337
เขาวางแผนที่จะฆ่าโกฮังจริงๆ!

232
00:17:46,774 --> 00:17:47,692
โกฮัง!

233
00:17:47,900 --> 00:17:51,237
เขาทำมัน! เขาทำมัน! ฟรีซซ่า ชนะ!

234
00:17:51,445 --> 00:17:56,617
โดยมีฟรีซเซอร์อยู่เคียงข้างเรา
ชัยชนะของจักรวาลที่ 6 เป็นสิ่งที่แน่นอน!

235
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
นั่นก็โดดเด่นมาก

236
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
อืม?

237
00:18:03,249 --> 00:18:06,002
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพลังเช่นนี้

238
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
หากคุณฝึกฝนอย่างหนัก

239
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
คุณก็สามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้เช่นกัน

240
00:18:09,755 --> 00:18:11,132
คุณแน่ใจเหรอ?

241
00:18:11,340 --> 00:18:13,426
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถไปถึงระดับทองได้...

242
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
...อย่างน้อยคุณควรจะสามารถทำเช่นนี้ได้

243
00:18:22,852 --> 00:18:24,812
ในกรณีนั้น...

244
00:18:30,067 --> 00:18:35,156
ดีมาก. มีประสิทธิภาพเป็นอย่างมาก
วิธีการต่อสู้เช่นนี้

245
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
คุณอยากจะรู้มันไหม?

246
00:18:37,158 --> 00:18:38,534
ใช่แล้ว!

247
00:18:38,743 --> 00:18:43,497
เมื่อทะเลาะกันจะดีที่สุด
เพื่อก้าวย่างของคุณตั้งแต่เนิ่นๆ

248
00:18:43,706 --> 00:18:47,710
แบบฟอร์มนั้นใช้ความแข็งแกร่งของคุณ
คุณเห็นไหมว่าค่อนข้างรอบคอบ

249
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
ฉันเห็น.

250
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
อีกทั้งในขณะที่คุณอยู่
คงจะทราบเรื่องนี้แล้ว

251
00:18:52,089 --> 00:18:56,344
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณ
นั่นจะเป็น...

252
00:18:56,552 --> 00:18:59,430
...อย่าไว้ใจใครเลย

253
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
อะไรนะ--?!

254
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น!

255
00:19:07,396 --> 00:19:10,941
ฟรอสต์ซังจากจักรวาลที่ 6 หลุดออกไป

256
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
เขาฟื้นแล้ว!

257
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
โกฮัง คุณสบายดีไหม?

258
00:19:20,618 --> 00:19:22,578
คุณหมายถึงว่าพวกเขา...

259
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
...เพียงแต่แสร้งทำเป็นต่อสู้เต็มที่เลยเหรอ?

260
00:19:25,873 --> 00:19:29,251
เมื่อฉันโจมตีครั้งแรกนั้น
ฉันรู้สึกได้--

261
00:19:29,460 --> 00:19:33,923
นี่ไม่ใช่เรื่องจริงจัง
เลยตัดสินใจเล่นด้วย...

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
...กับแผนของฟรีซซ่า

263
00:19:36,467 --> 00:19:42,056
ถ้าคุณไม่โง่พอ
หากรู้ตัว ฉันคงจะฆ่าคุณเสียแล้ว

264
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
คุณหลอกฉัน!

265
00:19:47,561 --> 00:19:51,691
คุณคิดว่าฉันจะเข้าร่วมกองกำลัง
ด้วยเครื่องจับเวลาอันเล็กเช่นคุณเหรอ?

266
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
อะไร?!

267
00:19:53,109 --> 00:19:54,276
ฮึ่ม

268
00:19:54,485 --> 00:19:56,862
ตัวจับเวลาเล็ก ๆ เหรอ?!

269
00:19:57,071 --> 00:19:58,781
กล้าดียังไง!

270
00:19:58,989 --> 00:20:04,078
กล้าดียังไง! รักษาฉันด้วย
เหมือนนาฬิกาจับเวลาอันเล็กๆ ใช่ไหมล่ะ!

271
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
ทำไมคุณ...!

272
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
เลขที่!

273
00:20:10,793 --> 00:20:12,670
ไม่ใช่จากข้างนอก!

274
00:20:12,878 --> 00:20:16,757
ครั้งต่อไปจักรวาลที่ 6 ทั้งหมด
จะถูกกำจัด โอเคไหม?

275
00:20:17,925 --> 00:20:21,137
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,640
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าฟรีเซอร์
อยู่ข้างเราจริงๆ

277
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

278
00:20:26,934 --> 00:20:29,812
ถ้าโกฮังตามไม่ทัน

279
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
ฉันสงสัยว่าเขาจะทำจริงหรือไม่
ได้แทงเราที่หลัง

280
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
อะไรนะ--?!

281
00:20:34,150 --> 00:20:36,026
ซนโกฮังซัง...

282
00:20:36,861 --> 00:20:40,406
ให้เราทำหน้าที่ของเราต่อไป
ดีที่สุดที่จะทำงานร่วมกัน...

283
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
...ในขณะที่เรามุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ

284
00:20:45,286 --> 00:20:49,039
ด้วยรอยยิ้มชี้นำ ฟรีซซ่าก็จากไป

285
00:20:49,248 --> 00:20:53,252
เขาไว้ใจได้จริงเหรอ?

286
00:20:54,420 --> 00:20:59,091
ขณะเดียวกันการต่อสู้ระหว่าง
โกคูและริบริแอนน์พูดต่อ

287
00:21:07,933 --> 00:21:12,396
ฮึ่ม! สิ่งนั้นก็มี
ไม่มีผลใดๆ!

288
00:21:12,605 --> 00:21:18,402
ความรักนั้นนิรันดร์! ชนะแน่นอน!

289
00:21:18,611 --> 00:21:19,904
รัก!

290
00:21:24,283 --> 00:21:27,661
ริบริอันน์ปัดการโจมตีของโกคู

291
00:21:27,870 --> 00:21:29,955
โกคูจะมีโอกาสไหม
ของการทุบตีเธอเหรอ?

292
00:21:30,164 --> 00:21:35,044
เหลือเวลาอีกยี่สิบเก้านาที
การสิ้นสุดของการแข่งขันแห่งอำนาจ

293
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

294
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

295
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

296
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

297
00:22:00,736 --> 00:22:04,949
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

298
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

299
00:22:09,620 --> 00:22:14,041
ผมยาวของคุณขวางทาง

300
00:22:14,250 --> 00:22:21,715
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

301
00:22:21,924 --> 00:22:26,136
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

302
00:22:26,345 --> 00:22:30,558
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

303
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

304
00:22:39,567 --> 00:22:40,985
เฮ้! ฉันคือโกคู!

305
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
ในที่สุด จิเร็นก็ลงมือ!

306
00:22:43,153 --> 00:22:47,616
ฉันรอคอยที่จะต่อสู้กับเขา
แต่ความแข็งแกร่งของเขาอยู่นอกโลกนี้!

307
00:22:47,825 --> 00:22:50,870
ฮิ ฮิ ฉันก็รออยู่นะ
คนที่ยอดเยี่ยมเช่นเขา!

308
00:22:51,078 --> 00:22:53,372
ฉันจะตีเขาด้วยเทคนิค
ฉันประหยัดแล้ว!

309
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
เอาน่า ทุกคน!
แบ่งปันพลังงานเก็นกิของคุณกับฉัน!

310
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

311
00:22:58,627 --> 00:23:03,674
"ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดมุ่งเป้าไปที่โกคู!
เปิดศึกน็อคเอาท์ เก็นกิ ดามะ ทันที!"

312
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
อย่าลืมดูนะ โอเค?