Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Piccolo and the others have a hard time battling an enemy

who conceals himself and attacks from a distance, like a sniper.

Here goes!

Tenshinhan boldly challenges this foe.

So now it's just me. But now that I'm this close...

Shin Kiko-ho!!

You may be my foe, but you did well. I commend you.

It looked as though Harmira was about to be beaten, until...

I'm not going down alone!

Well, let's both stick with it, Vegeta.

We're fighting for Kuririn and Tenshinhan, too, now.

With their survival at stake, the Tournament of Power continues.

"Revenge 'F!' A Cunning Trap Is Set?!"

You say that if the 6th Universe wins, you want your crimes pardoned?

Eh?!

You're in no position to ask something like that, you know!

Not after shaming me during the matches with the 7th Universe!

You are absolutely correct.

Now that that's clear, go do some stretches or something!

And if you try to cheat again, you'll answer to me!

I promise that I will stir up that despicable 7th Universe,

humiliate them, and steer them toward their defeat.

What do you say to that?

Your own brand of vengeance, eh?

How do you plan to stir them up?

I think the time is about right.

I will make sure to be of service to the 6th Universe

for my own business's sake.

Wow, so many of them are gone, huh?

I know, huh?

How many of them in total are gone, again?

Let's see...

How many contestants are left?

Currently, there are 36 total contestants remaining.

Thirty...

< .SIX?

Very well, allow me to break down for you each of the remaining universes.

Tell us!

Tell us! Tell us!

All right, we will start with the 2nd Universe.

There are currently six contestants remaining.

There are seven from the 3rd Universe.

I'd like to study the enemy a little more

while they are still around. Particularly...

Jiren from the 11th Universe.

He is still far too much of a mystery.

It looks like it's time to have Maji-kayo-san,

with his freaky body, go into action.

Moving on, the 4th Universe has four members remaining.

The 6th Universe is currently tied for the lead with eight members remaining.

The 7th Universe also has eight members remaining.

There are a lot from Goku's place, huh?

Our battle formation may have crumbled right away,

but this is proof that everyone is covering each other.

I can see it clearly--the words "we win"!

Beers-sama?

Did you hear the count from the 4th Universe?

Huh? Yes. The Grand Minister said that there were four left.

There are six of them sitting on the bench, making ten in total.

Ah! We've only seen eight of them

ever since before the tournament even started, right?

Yeah. We did sense their faint Ki at the time,

but we never did get to see what they looked like.

That could be a problem.

I hear that the 4th Universe has many contestants with unique abilities.

They may spring something on us at a critical moment.

Damn it! Where are the other two? What exactly is Quitela plotting?

And lastly, the 11th Universe has three contestants remaining.

The 6th and 7th Universes, with eight contestants each,

have the upper hand as far as numbers go.

Oh...!

We only have three left. Numerically speaking, we are at a disadvantage, sir.

With Jiren heading up our three,

our universe has the top three powerhouses.

Numbers are not an issue. Quality over quantity, right?

What's more, Jiren and Top have taken virtually no damage.

It's fair to say that we have the advantage.

What is it, Dyspo?

I just heard something strange.

You're mine!

I'll handle this!

Justice...

Crush!!

That was cowardly of him, launching a sneak attack. Justice!

Don't hit me!

That's an odd body he has. Stay on your toes, Dyspo.

Yeah, I know. I'll kick him out into the stands right now!

Justice...

Kick!!

Just kidding!

What?!

F-For real?

For real!

That's our Maji-kayo-san for you!

Him and his freaky body!

Even after getting hammered that hard, his body regenerated itself in no time!

And not one bit of damage done remains.

You were just putting on an act?!

Those ears of yours are super-huge-- they must get in the way.

I bet if I cut them off you'd be able to run even faster.

Th-This guy has a freaky personality, too!

Dyspo's having trouble with that one.

Stand aside.

I'll go.

At last, the big boss steps forward.

Don't take your eyes off me!

What?!

Jiren, I'm sorry!

You're the one I was after in the first place!

Let's have a look at your power!

That's it, Maji-kayo-san! Uncover the mystery of Jiren!

Th-The mere force of his punch...?

Sure enough...

...numbers will not be an issue.

For real?

I was going to say that!

I can't conduct any research if you can't tough it out a bit longer.

Boop!

He's gone!

That leaves 35!

Hwah... What to do, what to do?

Shut up! Don't fall apart so quickly!

But that Jiren fellow is so terribly strong!

Whoever has the most people left at the end of the tournament wins--

so right now, doing something about the 7th Universe comes first!

Champa-sama?

It appears that he has just started to go into action.

Whoo... I can't quite keep up like I did when I was younger.

You look... as though you are quite tired.

What are you looking for?

Old-timer!

Old-timer!

I found you, 7th Universe!

Come fight me!

Out of my way!

With so little resistance, this is so much less fun!

S-So that's how it is. You...

...start by picking off the weak like this, and work your way up.

I see you're as underhanded as ever...

When one leaves feeble old men alone they never stop talking, do they?

I am going to remove you from the ring right now!

This is such a shame!

It is such a difficult thing--

holding back one's strength so as not to kill one's opponent.

Hmm? What is this?

The Mafuba!

Wh-What is this?!

The Mafuba again?!

Stop!!

No!

No!!

H-He missed!

A-Aw, damn...

Y-You were keeping that technique under wraps? You decrepit old man!

Is that...?

That was a close call. I never imagined you had that kind of power left.

A technique that seals away problem opponents--

that is a pretty good technique to have.

Get one of those senzu things ready.

That old man is at his limit.

Have it ready to give to him before he dies.

Now, I think this is the time to end this.

This is going to be a little bit rough.

Please be sure not to die, okay?

Vegeta!

Don't get the wrong idea.

I'm just here because, personally, that bastard disgusts me.

It has been too long, Vegeta-san.

Hmph, I thought you would have dropped out a long time ago.

If you think I am the same now as I was before, you will be sorry.

Ha! Even if you have gotten stronger since back then,

you're still no match for me!

Oh, no, since we last met...

...I have gotten weaker.

As a result of my misdeeds in the 6th Universe being revealed,

I have been pursued at length as a criminal, and my body has grown weak.

As you can see, owing to your punch just now,

I am already unsteady on my feet.

If I take one more punch, I may just end up dead.

Stop this sorry attempt to buy time.

Was it that obvious? There is no fooling you, Vegeta-san.

You clearly saw through to my true objective.

Ever since last time, when you put me to shame,

I have been thinking about something--

how I am going to defeat you.

Shoo-po!

Shoo-po!

You again?! Enough, already!

Shoo-po!

Sh-Shoo-po?

Take this, you rattletrap! Big Bang Attack!

Shoo-po!

That kind of attack will not work against Magetta-san.

Tch! A rattletrap and a coward? No combo could suck more than that!

You certainly do have a potty mouth.

Now, I will defeat you just hard enough not to kill you!

That's what / was going to say!

Shoo-po!

Shoo-po!

It will take more than just your regular attacks

to force Magetta-san out of the ring.

More than your regular attacks.

Damn it!

I doubt anything but this technique will work.

That old man isn't seriously...?

The Mafuba!

But that's crazy! That would be his third time!

Muten Roshi-sama!

Please don't! One more time will kill you!

I don't care any longer about this worn-out old life!

Hey, old man! Don't make another move! You'll die!

This will be my final...

Mafuba!

--Shoo-po?! --l was waiting for this technique!

Is that...?

A reverse Mafuba?!

This is bad! Muten Roshi-sama will be sealed up!

Oh no you don't!

No, Vegetal! It's a trap!

Here! Right back at you, Vegeta-san!

What?!

That will not help!

I have this one, which I got from you!

Damn it all!

Thank you very much.

That "Mafuba" technique of yours is outstanding.

Thanks to you, I was able to realize my revenge

"Daimao Seal"

against Vegeta-san, whom I cannot stand one bit.

I can't let Vegeta be forced out because of something I did!

I no longer have any need for you.

Is that the last of your power that you were able to wring out?

What a disgrace.

Sh-Sh-Shoo-po!

Damn you!

Eep! Magetta-san, please do something!

I am so sick of you!

You scrap-iron piece of crap!

Shoo-po?!

Sh-Shoo-po...

What?!

Frost, you're next!

You may have beaten me this time, but I swear, I will defeat you!

Tch, what a lowlife coward!

You scum!

Toughen up that tofu mentality of yours, will you?!

Hey, old man,

you're out of the action.

Vegeta, I'm sorry about that.

Hmph, hurry up and have a senzu before you die.

Leave the rest of this to me.

Magetta!

Muten Roshi!

Here's a senzu.

You're in the spectator seats, Muten Roshi-sama.

Oh...

There's no helping you! The whole lot of you are bald!

Although you did do pretty well, huh?

I have a better opinion of you, Muten Roshi.

Thanks to Vegeta and Muten Roshi's actions,

the 7th Universe manages to escape the threat of dropping out.

However, here in the Tournament of Power,

where champions attack each other one after another,

the word "security" has no meaning.

Thirty minutes remain until the end of the match.

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Father, Freeza really is too sadistic to call an ally.

What's worse, he's secretly teaming up with the 6th Universe's Frost?

We can't let these cravenly evil two get away with it!

At this point, I'll defeat this most wicked pair in all the cosmos!

Come on, bring it on!

Next time on Dragon Ball Super,

"Freeza and Frost! A Mutual Malevolence?!"

Be sure to watch, okay?