1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
พิคโคโล่และคนอื่นๆ มี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการต่อสู้กับศัตรู

19
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
ผู้ซ่อนตัวและโจมตี
จากระยะไกลเหมือนมือปืน

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
เอาล่ะ!

21
00:01:41,852 --> 00:01:45,397
เท็นชินฮันท้าทายศัตรูรายนี้อย่างกล้าหาญ

22
00:01:46,690 --> 00:01:51,403
ตอนนี้ก็เหลือแค่ฉันแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว...

23
00:01:53,030 --> 00:01:56,074
ชิน กิโกะโฮ!!

24
00:02:06,418 --> 00:02:09,921
คุณอาจเป็นศัตรูของฉัน แต่คุณทำได้ดี
ฉันขอชมเชยคุณ

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,509
มันดูราวกับว่า Harmira
กำลังจะโดนทุบตี จนกระทั่ง...

26
00:02:19,598 --> 00:02:21,767
ฉันจะไม่ลงไปคนเดียว!

27
00:02:24,144 --> 00:02:28,357
เอาล่ะ เรามาอยู่กับมันกันเถอะเบจิต้า

28
00:02:28,565 --> 00:02:31,485
เรากำลังต่อสู้เพื่อคุริริน
และเทนชินฮันด้วยในตอนนี้

29
00:02:31,693 --> 00:02:36,073
ด้วยความอยู่รอดของพวกเขาเป็นเดิมพัน
การแข่งขันแห่งพลังยังคงดำเนินต่อไป

30
00:02:40,535 --> 00:02:45,874
"แก้แค้น 'ฉ!'
วางกับดักอันชาญฉลาดแล้วเหรอ?!"

31
00:02:54,299 --> 00:02:59,805
คุณบอกว่าถ้าจักรวาลที่ 6 ชนะ
คุณต้องการให้อาชญากรรมของคุณได้รับการอภัยโทษไหม?

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
เอ๊ะ!

33
00:03:01,848 --> 00:03:05,560
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะถามได้
อะไรแบบนั้นรู้ไหม!

34
00:03:05,769 --> 00:03:10,649
ไม่ใช่หลังจากที่ทำให้ฉันอับอายในระหว่าง
การประลองกับจักรวาลที่ 7!

35
00:03:10,857 --> 00:03:12,275
คุณถูกต้องอย่างแน่นอน

36
00:03:12,484 --> 00:03:15,195
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่า
ไปยืดเส้นยืดสายหรืออะไรสักอย่างสิ!

37
00:03:15,404 --> 00:03:19,324
และถ้าคุณพยายามที่จะโกงอีกครั้ง
คุณจะตอบฉัน!

38
00:03:19,533 --> 00:03:23,829
ฉันสัญญาว่าฉันจะปลุกปั่น
จักรวาลที่ 7 อันน่ารังเกียจนั้น

39
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
ทำให้พวกเขาอับอายและคัดท้ายพวกเขา
สู่ความพ่ายแพ้ของพวกเขา

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,670
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

41
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
แบรนด์การแก้แค้นของคุณเองใช่ไหม?

42
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
คุณวางแผนที่จะปลุกปั่นพวกเขาอย่างไร?

43
00:03:48,061 --> 00:03:50,939
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

44
00:03:51,148 --> 00:03:53,650
ฉันจะคอยให้บริการอย่างแน่นอน
สู่จักรวาลที่ 6

45
00:03:53,859 --> 00:03:57,154
เพื่อประโยชน์ทางธุรกิจของฉันเอง

46
00:03:59,740 --> 00:04:02,617
อ้าว หมดไปหลายตัวแล้วเหรอ?

47
00:04:02,826 --> 00:04:03,869
ฉันรู้ใช่มั้ย?

48
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
มีทั้งหมดกี่ตัว
หายไปอีกแล้วเหรอ?

49
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
มาดูกัน...

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
เหลือผู้เข้าแข่งขันกี่คน?

51
00:04:12,085 --> 00:04:16,173
ปัจจุบันมี 36 แห่ง
ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดที่เหลืออยู่

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
สามสิบ...

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
<i>< .หก?</i>

54
00:04:19,342 --> 00:04:24,473
ดีมากครับ ขออนุญาตแตกนะครับ
สำหรับคุณแต่ละจักรวาลที่เหลืออยู่

55
00:04:24,681 --> 00:04:25,640
บอกเราสิ!

56
00:04:25,849 --> 00:04:27,642
บอกเราสิ! บอกเราสิ!

57
00:04:27,851 --> 00:04:31,396
เอาล่ะ เราจะเริ่มกัน
กับจักรวาลที่ 2

58
00:04:34,191 --> 00:04:38,028
ปัจจุบันก็มี
เหลือผู้เข้าแข่งขันอีกหกคน

59
00:04:40,989 --> 00:04:44,534
มีเจ็ดจากจักรวาลที่ 3

60
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
ฉันอยากจะศึกษาศัตรูอีกสักหน่อย

61
00:04:46,828 --> 00:04:51,291
ขณะที่พวกเขายังคงอยู่รอบๆ
โดยเฉพาะ...

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
จิเรนจากจักรวาลที่ 11

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
เขายังคงเป็นปริศนามากเกินไป

64
00:04:57,923 --> 00:05:00,342
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
ที่จะมีมาจิ-คาโย-ซัง

65
00:05:00,550 --> 00:05:04,304
ด้วยร่างกายที่แปลกประหลาดของเขา ลงมือทำเลย

66
00:05:06,348 --> 00:05:11,019
ก้าวต่อไปจักรวาลที่ 4
มีสมาชิกเหลืออยู่สี่คน

67
00:05:12,103 --> 00:05:16,024
ขณะนี้จักรวาลที่ 6 เชื่อมโยงอยู่
เป็นผู้นำโดยมีสมาชิกเหลือแปดคน

68
00:05:16,233 --> 00:05:19,945
จักรวาลที่ 7 ก็มี
เหลือสมาชิกแปดคน

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,531
จากบ้านโกคูมีเยอะใช่ไหม?

70
00:05:22,739 --> 00:05:25,242
รูปแบบการต่อสู้ของเราอาจ
พังทลายลงทันที

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
แต่นี่คือข้อพิสูจน์ว่าทุกคน
กำลังปกคลุมกันและกัน

72
00:05:28,620 --> 00:05:33,458
เห็นชัดคำว่าเราชนะ!

73
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
ท่านเบียร์?

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
คุณได้ยินการนับหรือไม่
จากจักรวาลที่ 4?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,718
ฮะ? ใช่. รัฐมนตรีใหญ่
บอกว่าเหลืออีกสี่คน

76
00:05:43,927 --> 00:05:48,974
มีหกคนนั่งอยู่
ม้านั่ง รวมเป็นสิบ

77
00:05:49,182 --> 00:05:52,644
อ่า! เราเห็นแค่แปดคนเท่านั้น

78
00:05:52,853 --> 00:05:55,272
นับตั้งแต่ก่อนการแข่งขัน
เริ่มแล้วใช่ไหม?

79
00:05:55,480 --> 00:06:00,110
ใช่. เราก็รู้สึก
Ki ที่อ่อนแอของพวกเขาในตอนนั้น

80
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
แต่เราไม่เคยได้ดูเลย
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

81
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
นั่นอาจเป็นปัญหา

82
00:06:05,115 --> 00:06:09,995
ฉันได้ยินมาว่าจักรวาลที่ 4 มีมากมาย
ผู้เข้าแข่งขันที่มีความสามารถเฉพาะตัว

83
00:06:10,203 --> 00:06:14,499
พวกเขาอาจสปริงตัวบางสิ่งบางอย่าง
กับเราในช่วงเวลาวิกฤติ

84
00:06:15,917 --> 00:06:23,466
ประณามมัน! อีกสองคนอยู่ไหน?
Quitela กำลังวางแผนอะไรกันแน่?

85
00:06:25,218 --> 00:06:31,683
และสุดท้าย จักรวาลที่ 11 ก็มี
เหลือผู้เข้าแข่งขันสามคน

86
00:06:31,892 --> 00:06:35,937
จักรวาลที่ 6 และ 7
มีผู้เข้าแข่งขันคนละแปดคน

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,023
มีความได้เปรียบกว่าตัวเลข

88
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
โอ้...!

89
00:06:40,025 --> 00:06:44,946
เราเหลือเพียงสามเท่านั้น พูดเป็นตัวเลขแล้ว
เราเสียเปรียบครับท่าน

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,490
โดยมีจิเร็นเป็นผู้นำทั้งสามคน

91
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
จักรวาลของเรามีจุดสูงสุด
โรงไฟฟ้าสามแห่ง

92
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
ตัวเลขไม่ใช่ประเด็น
คุณภาพมากกว่าปริมาณใช่ไหม?

93
00:06:54,289 --> 00:06:57,584
ยิ่งกว่านั้นจิเร็นและท็อป
แทบไม่ได้รับความเสียหายเลย

94
00:06:57,792 --> 00:07:00,462
พูดตรงๆว่าเราได้เปรียบ

95
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
อะไรนะ ดิสโป?

96
00:07:06,301 --> 00:07:08,762
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องแปลกๆ

97
00:07:10,931 --> 00:07:11,848
คุณเป็นของฉัน!

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
ฉันจะจัดการเรื่องนี้!

99
00:07:22,233 --> 00:07:23,485
ความยุติธรรม...

100
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
บดขยี้!!

101
00:07:30,617 --> 00:07:34,329
นั่นเป็นคนขี้ขลาดของเขา
เริ่มการลอบโจมตี ความยุติธรรม!

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
อย่าตีฉัน!

103
00:07:44,547 --> 00:07:48,051
นั่นเป็นร่างกายที่แปลกที่เขามี
ตั้งใจไว้นะ Dyspo

104
00:07:48,259 --> 00:07:52,597
ใช่ฉันรู้ ฉันจะเตะเขาออกไป
ขึ้นอัฒจันทร์ทันที!

105
00:07:52,806 --> 00:07:54,432
ความยุติธรรม...

106
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
เตะ!!

107
00:08:00,563 --> 00:08:02,232
ล้อเล่นนะ!

108
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
อะไร?!

109
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
ฟ-จริงเหรอ?

110
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
จริง!

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
นั่นคือมาจิคาโยซังของเราสำหรับคุณ!

112
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
เขาและร่างกายสุดประหลาดของเขา!

113
00:08:22,877 --> 00:08:26,381
ถึงแม้จะถูกทุบตีอย่างหนักก็ตาม
ร่างกายของเขางอกขึ้นมาใหม่ในเวลาไม่นาน!

114
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
และไม่เหลือความเสียหายแม้แต่น้อย

115
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
คุณเพิ่งแสดงละครเหรอ!

116
00:08:34,305 --> 00:08:37,684
หูของคุณมันใหญ่มาก--
พวกเขาจะต้องขวางทาง

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,771
ฉันเดิมพันถ้าฉันตัดพวกเขาออกคุณจะ
สามารถวิ่งได้เร็วยิ่งขึ้น

118
00:08:41,980 --> 00:08:45,734
พ-ผู้ชายคนนี้ก็นิสัยประหลาดเหมือนกันนะ!

119
00:08:45,942 --> 00:08:48,278
Dyspo มีปัญหากับอันนั้น

120
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
ยืนเคียงข้างกัน

121
00:08:51,156 --> 00:08:52,532
ฉันจะไป.

122
00:08:57,495 --> 00:09:00,331
ในที่สุดนายใหญ่ก็ก้าวไปข้างหน้า

123
00:09:03,918 --> 00:09:05,879
อย่าละสายตาไปจากฉัน!

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
อะไร?!

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
จิเร็น ฉันขอโทษ!

126
00:09:12,260 --> 00:09:14,888
คุณคือคนที่ฉันตามหา
ในตอนแรก!

127
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
มาดูพลังของคุณกันดีกว่า!

128
00:09:18,433 --> 00:09:22,937
นั่นสินะ มาจิ-คาโยะซัง!
ค้นพบความลึกลับของจิเร็น!

129
00:09:35,950 --> 00:09:39,204
ท-พลังหมัดของเขาเพียงเท่านั้น...?

130
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
นั่นเอง...

131
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
...ตัวเลขจะไม่ใช่ปัญหา

132
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
จริงเหรอ?

133
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
ฉันจะพูดอย่างนั้น!

134
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
ฉันไม่สามารถทำการวิจัยใดๆ ได้
ถ้าคุณทนไม่ไหวอีกต่อไป

135
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
อุ๊ย!

136
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
เขาไปแล้ว!

137
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
เหลือ 35!

138
00:10:13,947 --> 00:10:17,534
ฮ้า... จะทำอย่างไร จะทำอย่างไร?

139
00:10:17,742 --> 00:10:19,828
หุบปาก! อย่าเพิ่งแตกสลายไปเร็วนัก!

140
00:10:20,036 --> 00:10:24,707
แต่จิเร็นคนนั้นแข็งแกร่งมาก!

141
00:10:24,916 --> 00:10:29,337
ใครเหลือคนมากที่สุด
เมื่อสิ้นสุดทัวร์นาเมนต์ชนะ--

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,715
ตอนนี้กำลังทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
จักรวาลที่ 7 มาก่อน!

143
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
ท่านจำปา?

144
00:10:34,926 --> 00:10:38,429
ดูเหมือนว่าเขามี
เพิ่งเริ่มลงมือปฏิบัติ

145
00:10:42,600 --> 00:10:48,064
โห... ฉันตามไม่ทันเลย
เหมือนที่ฉันทำเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

146
00:10:48,273 --> 00:10:52,318
คุณดู... ราวกับว่าคุณเหนื่อยมาก

147
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
คุณกำลังมองหาอะไร?

148
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
จับเวลาเก่า!

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
จับเวลาเก่า!

150
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
ฉันพบคุณแล้ว จักรวาลที่ 7!

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
มาต่อสู้กับฉัน!

152
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
ออกไปให้พ้นทาง!

153
00:11:19,512 --> 00:11:24,100
ด้วยการต่อต้านเพียงเล็กน้อย
นี่มันสนุกน้อยลงมาก!

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,523
ก-มันก็เป็นเช่นนั้นเอง คุณ...

155
00:11:30,732 --> 00:11:34,944
...เริ่มต้นด้วยการกำจัดจุดอ่อนแบบนี้
และพยายามหาทางขึ้น

156
00:11:35,153 --> 00:11:39,490
ฉันเห็นคุณเจ้าเล่ห์เช่นเคย...

157
00:11:39,699 --> 00:11:43,828
เมื่อทิ้งคนแก่ที่อ่อนแอไว้ตามลำพัง
พวกเขาไม่เคยหยุดพูดใช่ไหม?

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,373
ฉันจะลบคุณออก
จากวงแหวนทันที!

159
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย!

160
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
มันเป็นเรื่องยากมาก--

161
00:12:11,648 --> 00:12:15,276
ระงับกำลังของตนไว้
เพื่อไม่ให้คู่ต่อสู้ฆ่ากัน

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
อืม? นี่คืออะไร?

163
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
มาฟูบา!

164
00:12:24,244 --> 00:12:29,290
มะ-นี่คืออะไร!

165
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
มาฟูบะอีกแล้วเหรอ?!

166
00:12:42,679 --> 00:12:45,306
หยุด!!

167
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
เลขที่!

168
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
เลขที่!!

169
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
ฮ-เขาพลาดแล้ว!

170
00:13:14,168 --> 00:13:16,713
อ-แย่ ไอ้บ้า...

171
00:13:21,134 --> 00:13:26,973
ย-คุณกำลังรักษาเทคนิคนั้นไว้
อยู่ระหว่างการปิดบังใช่ไหม? คุณชายชราทรุดโทรม!

172
00:13:34,939 --> 00:13:36,357
นั่นคือ...?

173
00:13:43,031 --> 00:13:48,745
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณมีพลังแบบนั้นเหลืออยู่

174
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
เทคนิคที่ปิดผนึก
ฝ่ายตรงข้ามที่มีปัญหา--

175
00:14:28,743 --> 00:14:31,245
นั่นเป็นเทคนิคที่ดีทีเดียวที่จะมี

176
00:14:33,748 --> 00:14:36,918
เตรียมของ Senzu อย่างใดอย่างหนึ่งให้พร้อม

177
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
ชายชราคนนั้นถึงขีดจำกัดแล้ว

178
00:14:39,462 --> 00:14:43,549
เตรียมแจกได้เลย
แก่เขาก่อนที่เขาจะตาย

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,057
ตอนนี้ฉันคิดว่านี่ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องนี้แล้ว

180
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
เรื่องนี้ก็จะหยาบๆหน่อย

181
00:14:57,313 --> 00:15:00,233
รับรองว่าจะไม่ตายใช่ไหม?

182
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
ผัก!

183
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

184
00:15:09,700 --> 00:15:13,663
ฉันมาที่นี่เพราะโดยส่วนตัวแล้ว
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันรังเกียจ

185
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
มันนานเกินไปแล้ว เบจิต้าซัง

186
00:15:21,629 --> 00:15:26,259
ฮึ่ม ฉันคิดว่าคุณจะมี
ลาออกเมื่อนานมาแล้ว

187
00:15:26,467 --> 00:15:31,264
ถ้าคุณคิดว่าตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน
เหมือนเมื่อก่อนคุณจะต้องเสียใจ

188
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
ฮ่า! แม้ว่าคุณจะได้รับ
แข็งแกร่งขึ้นตั้งแต่ตอนนั้น

189
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
คุณยังไม่เหมาะกับฉัน!

190
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
ไม่สิ ตั้งแต่ที่เราเจอกันครั้งล่าสุด...

191
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
...ฉันอ่อนแอลงแล้ว

192
00:15:44,861 --> 00:15:47,738
อันเป็นผลจากการกระทำผิดของฉันค่ะ
จักรวาลที่ 6 ปรากฏแล้ว

193
00:15:47,947 --> 00:15:53,327
ฉันถูกไล่ล่าอย่างยาวนานในฐานะอาชญากร
และร่างกายของฉันก็อ่อนแอลง

194
00:15:55,997 --> 00:15:59,584
อย่างที่คุณเห็น
เนื่องจากหมัดของคุณเมื่อกี้

195
00:15:59,792 --> 00:16:02,128
ฉันเริ่มไม่มั่นคงแล้ว

196
00:16:02,336 --> 00:16:05,840
หากฉันชกอีกครั้งหนึ่ง
ฉันอาจจะตายไปเลยก็ได้

197
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
หยุดความพยายามที่จะซื้อเวลานี้เสียที

198
00:16:10,928 --> 00:16:14,307
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
ไม่มีทางหลอกคุณได้นะ เบจิต้าซัง

199
00:16:14,515 --> 00:16:18,311
คุณมองเห็นอย่างชัดเจนผ่าน
เพื่อวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของฉัน

200
00:16:18,519 --> 00:16:23,065
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
เมื่อคุณทำให้ฉันอับอาย

201
00:16:23,274 --> 00:16:26,360
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง--

202
00:16:26,569 --> 00:16:29,113
ฉันจะเอาชนะคุณได้อย่างไร

203
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
ชูโป!

204
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
ชูโป!

205
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
คุณอีกแล้วเหรอ! พอแล้ว!

206
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
ชูโป!

207
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
ซ-ชู-โป?

208
00:16:44,962 --> 00:16:49,050
รับสิ่งนี้ไปเจ้างูหางกระดิ่ง! บิ๊กแบงโจมตี!

209
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
ชูโป!

210
00:16:56,182 --> 00:17:00,436
การโจมตีแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น
ร่วมงานกับมาเก็ตต้าซัง

211
00:17:01,646 --> 00:17:06,150
เชอะ! กับดักงูและคนขี้ขลาด?
ไม่มีคอมโบใดที่จะดูดได้มากไปกว่านี้!

212
00:17:06,359 --> 00:17:09,237
คุณคงมีปากไม่เต็มเต็งแน่นอน

213
00:17:09,445 --> 00:17:12,990
ตอนนี้ฉันจะเอาชนะคุณเพียง
หนักพอที่จะไม่ฆ่าคุณ!

214
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
นั่นคือสิ่งที่ / กำลังจะพูด!

215
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
ชูโป!

216
00:17:21,123 --> 00:17:22,917
ชูโป!

217
00:17:26,254 --> 00:17:29,215
มันจะใช้เวลามากกว่าเพียงแค่
การโจมตีปกติของคุณ

218
00:17:29,423 --> 00:17:32,510
เพื่อบังคับมาเก็ตต้าซังออกจากสังเวียน

219
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
มากกว่าการโจมตีปกติของคุณ

220
00:17:35,346 --> 00:17:36,764
ประณามมัน!

221
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
ฉันสงสัยอะไรสักอย่าง
แต่เทคนิคนี้จะได้ผล

222
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
ชายชราคนนั้นไม่ได้จริงจัง...?

223
00:17:43,145 --> 00:17:43,980
มาฟูบา!

224
00:17:44,188 --> 00:17:47,066
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว!
นั่นคงเป็นครั้งที่สามของเขา!

225
00:17:47,275 --> 00:17:48,526
มุเทน โรชิซามะ!

226
00:17:48,734 --> 00:17:52,738
กรุณาอย่า! อีกครั้งจะฆ่าคุณ!

227
00:17:52,947 --> 00:17:57,868
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
เกี่ยวกับชีวิตเก่าที่ทรุดโทรมนี้!

228
00:17:58,077 --> 00:18:02,331
เฮ้ผู้เฒ่า! อย่าทำ
ขยับอีก! คุณจะตาย!

229
00:18:02,540 --> 00:18:04,500
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน...

230
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
มาฟูบา!

231
00:18:06,919 --> 00:18:11,424
--ชูโปะ?!
--l กำลังรอเทคนิคนี้อยู่!

232
00:18:11,966 --> 00:18:12,633
นั่นคือ...?

233
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
รีเทิร์นมาฟูบะ?!

234
00:18:14,051 --> 00:18:16,554
นี่มันแย่! มุเทน โรชิซามะ
จะถูกปิดผนึก!

235
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

236
00:18:18,973 --> 00:18:21,267
ไม่นะ เวตาล! มันเป็นกับดัก!

237
00:18:21,475 --> 00:18:25,021
ที่นี่! กลับมาหาคุณแล้ว เบจิต้าซัง!

238
00:18:25,229 --> 00:18:26,564
อะไร?!

239
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
นั่นจะไม่ช่วยอะไร!

240
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
ฉันมีอันนี้ซึ่งฉันได้รับจากคุณ!

241
00:18:44,582 --> 00:18:47,293
ให้ตายเถอะ!

242
00:18:52,465 --> 00:18:54,091
ขอบคุณมาก.

243
00:18:54,300 --> 00:18:58,304
เทคนิค "มาฟูบา" นั้น
ของคุณโดดเด่นมาก

244
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
ขอบคุณคุณ ฉันทำได้
เพื่อตระหนักถึงการแก้แค้นของฉัน

245
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
“ไดเหมาซีล”

246
00:19:01,974 --> 00:19:04,685
กับเบจิต้าซัง
ซึ่งข้าพเจ้าทนไม่ไหวแม้แต่น้อย

247
00:19:06,062 --> 00:19:10,691
ฉันปล่อยให้เบจิต้าถูกบังคับให้ออกไปไม่ได้
เพราะสิ่งที่ฉันทำ!

248
00:19:10,900 --> 00:19:13,653
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

249
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
นั่นคือพลังสุดท้ายของคุณ
ที่คุณสามารถบิดตัวออกมาได้?

250
00:19:28,209 --> 00:19:30,336
ช่างน่าอับอายจริงๆ

251
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
ซ-ช-ชู-โป!

252
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
ประณามคุณ!

253
00:19:48,604 --> 00:19:51,482
เอ๊ะ! มาเก็ตต้าซัง ทำอะไรสักอย่างสิ!

254
00:19:51,691 --> 00:19:54,193
ฉันเบื่อคุณมาก!

255
00:19:56,112 --> 00:19:58,989
ไอ้เศษเหล็กไอ้สารเลว!

256
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
ชูโปะ?!

257
00:20:00,658 --> 00:20:03,703
ซ-ชู-โป...

258
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
อะไรนะ!

259
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
ฟรอสต์ คุณคือรายต่อไป!

260
00:20:07,873 --> 00:20:14,630
ครั้งนี้คุณอาจจะทุบตีฉัน
แต่ฉันสาบานว่าฉันจะเอาชนะคุณ!

261
00:20:14,839 --> 00:20:18,134
Tch ช่างเป็นคนขี้ขลาดต่ำจริงๆ!

262
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
ไอ้สารเลว!

263
00:20:22,263 --> 00:20:25,599
ทำให้จิตใจเต้าหู้แข็งแกร่งขึ้น
ของคุณใช่ไหม!

264
00:20:25,808 --> 00:20:27,518
เฮ้ชายชรา

265
00:20:27,727 --> 00:20:30,604
คุณออกจากการดำเนินการแล้ว

266
00:20:30,813 --> 00:20:33,524
เบจิต้า ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

267
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
ฮึ่ม รีบหน่อยเถอะ
senzu ก่อนที่คุณจะตาย

268
00:20:38,237 --> 00:20:40,448
ที่เหลือที่เหลือนี้ให้ฉัน

269
00:20:45,035 --> 00:20:46,120
มาเก็ตต้า!

270
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
มุเทน โรชิ!

271
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
นี่เซนซึ..

272
00:20:54,378 --> 00:20:57,298
คุณอยู่ในที่นั่งผู้ชม
มุเทน โรชิซามะ.

273
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
โอ้...

274
00:20:58,591 --> 00:21:03,137
ไม่มีทางช่วยคุณได้!
พวกคุณหัวล้านกันหมด!

275
00:21:04,305 --> 00:21:07,433
แม้ว่าคุณจะทำได้ดีทีเดียวใช่ไหม?

276
00:21:07,641 --> 00:21:11,479
ฉันมีความคิดเห็นที่ดีกว่า
ของคุณ มุเทน โรชิ

277
00:21:11,687 --> 00:21:14,482
ขอบคุณผัก
และการกระทำของมูเต็น โรชิ

278
00:21:14,690 --> 00:21:20,070
จักรวาลที่ 7 สามารถหลบหนีไปได้
การขู่ว่าจะลาออก

279
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
อย่างไรก็ตาม ที่นี่ในทัวร์นาเมนท์แห่งอำนาจ

280
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
ที่ซึ่งแชมป์เปี้ยนโจมตี
กันและกัน

281
00:21:25,451 --> 00:21:28,454
คำว่า "ความปลอดภัย" ไม่มีความหมาย

282
00:21:28,662 --> 00:21:32,666
เหลือเวลาอีกสามสิบนาที
จนกระทั่งสิ้นสุดการแข่งขัน

283
00:21:36,462 --> 00:21:43,928
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

284
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
ฉันจะคิดถึงคุณ

285
00:21:48,641 --> 00:21:54,814
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

286
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

287
00:22:00,736 --> 00:22:04,949
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

288
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

289
00:22:09,620 --> 00:22:14,041
ผมยาวของคุณขวางทาง

290
00:22:14,250 --> 00:22:21,715
หากสัญญาณอำลาดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

291
00:22:21,924 --> 00:22:26,136
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

292
00:22:26,345 --> 00:22:30,558
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

293
00:22:30,766 --> 00:22:35,437
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

294
00:22:39,441 --> 00:22:43,320
พ่อ ฟรีซซ่าจริงๆนะ
ซาดิสม์เกินกว่าจะเรียกพันธมิตรได้

295
00:22:43,529 --> 00:22:47,741
ที่แย่กว่านั้นคือเขาแอบร่วมมือกัน
กับน้ำแข็งแห่งจักรวาลที่ 6 เหรอ?

296
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งเหล่านี้อย่างกระหายได้
ตัวร้ายทั้งสองหนีไปได้!

297
00:22:51,871 --> 00:22:56,125
ณ จุดนี้ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้ให้มากที่สุด
คู่จิ้นร้ายกาจทั่วจักรวาล!

298
00:22:56,333 --> 00:22:58,252
เอาล่ะ เอามาเลย!

299
00:22:58,460 --> 00:23:00,296
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

300
00:23:00,504 --> 00:23:03,257
“ฟรีเซอร์และฟรอสต์!
ความแค้นต่อกัน?!"

301
00:23:03,465 --> 00:23:05,259
อย่าลืมดูนะ โอเค?