Original subtitles

Kuat sekali.

Perlawanan menhadapi Nappa yang kuat.

Goku sudah hampir sampai…

tapi bahaya terbesar sudah mendekat.

Mati kau.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Air Mata Piccolo, Serangan Balasan Son Goku=

Mati kau.

Paman Piccolo.

Cepat kabur, Gohan.

Paman Piccolo.

Kenapa menolongku?

Aku sudah menyuruhmu kabur.

Kalau tak bergegas…

Jangan mati.

Ayah akan segera datang menghabisi mereka.

Kumohon jangan mati.

Bodoh.

Urutan orang yang hendak kubunuh jadi kacau. Ya sudah.

Yang penting hasilnya sama.

Sebuah Ki perlahan menghilang.

Apa ada yang sekarat?

Ajalku sudah tiba.

Apa Goku belum datang juga?

Tapi pada akhirnya Piccolo telah melampaui aku yang adalah dewa.

Aku merasa terhibur.

Kami.

Benar-benar memalukan.

Seorang King Piccolo bisa-bisanya melindungi seorang bocah.

Pecundang.

Paman Piccolo.

Gohan, hanya kau yang bisa bicara baik-baik denganku.

Tapi Ayah pernah bilang…

Paman Piccolo tidak sejahat dirinya sebelum terlahir kembali.

Aku juga berpendapat sama.

Meski Kakek dan Ibu sangat takut padamu.

Licik sekali.

Padahal sudah bilang tidak pakai mata.

Jangan manja.

Memangnya janji seperti itu ada gunanya dalam pertempuran?

Tapi…

Tapi Paman Piccolo bukan musuh.

Bergaul denganmu setahun ini, lumayan.

Paman Piccolo.

Jangan mati, Gohan.

Paman Piccolo.

Kuserahkan Popo kepadamu.

Kami.

Menarik. Mau melawan?

Masenko.

Kinya kuat sekali.

700

1500

2400

Kekuatan tempur 2800.

Kekuatan tempur mereka bisa berubah sedramatis itu.

2800?

Jelas-jelas dia seorang bocah, ternyata dia hebat juga.

Tanganku agak kebas.

Kekuatan tempur turun drastis.

Kelihatannya jurus tadi menghabiskan seluruh kekuatannya.

Paman Piccolo, maaf.

Aku tak bisa membantumu membalaskan dendam.

Gohan, cepat menyingkir…

Bocah.

Aku akan mengirimmu ke dunia lain.

Aku sudah kehabisan tenaga untuk kabur sekalipun.

Aku sangat menantikan ekspresi Kakarot melihat putranya diinjak rata.

Awan Kinton.

Ayah.

Goku.

Akhirnya muncul juga.

Kenapa kau sengaja datang ke sini?

Apakah kau ingin membual bisa mengalahkan kami?

Piccolo.

Paman Piccolo mati demi melindungiku.

Tien Shinhan.

Yamcha.

Kau pasti sedih melihat kematian rekanmu yang bodoh.

Juga ada satu orang kerdil yang hancur lebur.

Postur tubuhnya benar-benar tidak sesuai dengan kekuatannya.

Sungguh? Bahkan Chiaotzu pun…

Kami juga…

Menyebalkan.

Tak perlu sedih.

Kau akan segera bisa berkumpul dengan mereka.

Tidak mudah untuk bisa hidup kembali. Untuk apa repot-repot ke sini?

Kekuatan tepur naik secara dramatis.

Kenapa? Buru-buru menyetor nyawa?

Ini hadiah pertemuan untukmu.

Cepat sekali.

Gohan, sini.

Krillin.

Goku.

Aku terlambat. Maafkan aku.

Kalian sungguh hebat bisa bertahan sampai sekarang.

Masing-masing makan setengah ini.

Biji Senzu milik Karin. Apa masih ada?

Ini yang terakhir.

Sebaiknya kau saja yang makan.

Tidak apa-apa, aku sudah makan.

Jangan, sebaiknya disimpan saja untuk berjaga-jaga.

Sekalipun kami pulih juga takkan bisa membantu apa-apa.

Jangan cemas, makan saja.

Kalau tidak dimakan, akan kubuang.

Ayo.

Maaf.

Gohan, ayo.

Krillin, Kimu memberitahuku kemajuanmu sangat besar.

Awalnya kukira begitu, ternyata tidak bisa juga.

Mereka benar-benar sangat tangguh.

Aku melihat mereka terbunuh, tapi…

Gohan, kau juga menjadi semakin kuat.

Kelihatannya kau berlatih dengan baik.

Paman Piccolo yang mengajariku.

Tapi aku tak bisa melakukan apapun.

Paman Piccolo terbunuh, Dragon Ball juga tidak bisa digunakan.

Mereka tak ada harapan untuk bisa hidup kembali.

Kita bertiga satukan kekuatan untuk membalaskan dendam mereka saja.

Dengan adanya Goku, pasti bisa mengalahkan satu.

Kau pasti terus berlatih dengan King Kai yang hebat itu bukan?

Cukup aku sendiri yang menghadapi mereka.

Kalian menjauhlah.

Jangan sampai terkena dampaknya.

Sendiri?

Goku sekalipun juga sulit mengalahkan empat musuh sendirian.

Apalagi kekuatan mereka melampaui bayanganmu.

Benar, Ayah.

Goku.

Ayah.

Serahkan saja pada Goku.

Tapi…

Ini pertama kalinya melihat Goku begitu marah.

Kita tak punya tempat untuk campur tangan.

Ada apa? Kau terlihat sangat marah.

Kau sudah tak sabar untuk mati?

Aku takkan melepaskan kalian.

Ayah hebat sekali.

Kekuatan tempur 7000, 8000.

Tak mungkin.

Vegeta.

Kekuatan tempur Kakarot berapa?

Di atas 8000.

Di atas 8000?

Pasti ada yang salah. Alat ini pasti rusak.

Jangan cemas, aku masih belum perlu pakai jurus Kaioken untuk menghadapimu.

Cerewet.

Kau tak mungkin bisa mengalahkanku.

Apa?

Apa yang baru saja terjadi?

Kapan kau muncul di belakangku?

Kau ini.

Kau terus membicarakan kehebatanmu, ternyata hanya omong kosong.

Apa katamu?

Berani-beraninya kau meremehkanku.

Aku sudah menyadarinya dari serangan tadi.

Kalau begitu akan kuperlihatkan kemampuan sejatiku padamu.

Aneh.

Kekuatan tempurnya sangat berbeda dengan saat dia menghadapi Ratitz.

Di sini.

Kau bisa melihat gerakan ayahmu dengan jelas?

Tapi, hebat sekali.

Kenapa bisa begitu?

Kakarot bisa-bisanya menjadi jauh lebih kuat dalam waktu begitu singkat.

Ini demi Chiaotzu.

Sialan.

Ini untuk Yamcha.

Kurang ajar.

Dasar kurang ajar.

Serangan seperti ini tidak perlu dihindari.

Apa?

Dia bisa mengatasi serangan hanya dengan Ki…

Kurang ajar.

Ini untuk Tien Shinhan.

Kenapa Kakarot bisa sehebat itu?

Apa?

Ini untuk Piccolo.

Kurang ajar.

Hebat.

Hebat sekali, Goku.

Sialan.

Kau sungguh hebat.

Kekuatanmu mengejutkan.

Aku adalah prajurit kelas atas dari keluarga terpandang.

Mana mungkin kalah dari prajurit rendahan sepertimu?

Kau tak bisa diampuni.

Aku akan membunuhmu.

Bodoh, tenangkan dirimu.

Gunakan otakmu, kau bisa mengalahkannya.

Nappa, tenang.

Begitukah? Terima kasih, Vegeta.

Berkatmu aku sudah sadar.

Si Bodoh bersel satu.

Kelihatannya aku harus turun tangan.

Tadi aku memang agak gegabah.

Sekarang aku akan mengeluarkan kemampuan sejatiku.

Bersiaplah, Kakarot.

Bagus, aku sangat menantikannya.

Jangan keras kepala.

Bukan keras kepala. Dia memiliki rasa percaya diri yang tinggi.

Goku.

Ayah.

Aku melihatmu.

Sudah lebih hebat sedikit dibandingkan tadi.

Lebih hebat sedikit?

Aku akan membuatmu membayar ucapan sembaranganmu barusan.

Habislah kau.

Dia benar-benar hebat.

Dalam jarak sedekat ini, dia bisa melawan dalam sekejap.

Gawat kalau kena jurus yang tadi.

Tak mungkin…

Yang barusan itu jurus andalanku…

tapi dia bisa membalikkannya.

Dia benar-benar kuat.

Dia tidak bergeming setelah terkena Kame Hame Ha.

Kalau begini terus takkan ada habisnya.

Sudah cukup.

Mundurlah, Nappa.

Dia bukan lawan sebanding untukmu.

Biar aku yang menghabisinya.

Apa?

Benar-benar memalukan.

Hanya untuk menghadapi Kakarot saja aku harus turun tangan sendiri.

Apakah dia akhirnya akan bertarung juga?

Sepertinya si badan besar itu juga sangat takut padanya.

Apakah sudah sampai pada saat pertempuran dengan Vegeta?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Kau melawan teman sendiri.

Seharusnya kau merasa tersanjung…

prajurit rendahan sepertimu bisa melawan orang berbakat super sepertiku.

Orang yang didiskualifikasi pun bisa disebut orang berbakat super?

Akan kuperlihatkan jurang yang tak bisa kaulintasi meski bekerja keras pun.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Inilah Pertempuran Ekstrim Kaioken Goku VS Veneta=

Ayah, maju.