Original subtitles

Untuk hadapi orang Saiyan setahun kemudian,

Son Goku berangkat menuju kediaman King Kai.

Sementara itu Piccolo membawa Son Gohan

memulai latihan keras.

Ada kekuatan dasyat dalam tubuh Gohan yang cengeng

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Bertahan, bulan bangunkan Gohan=

Ber...berlatih.

Sebaiknya bagaimana?

Sekarang kau tak perlu lakukan apa pun,

asal bisa bertahan hidup.

Bertahan hidup...

Jika dalam enam bulan kau masih hidup,

aku akan ajarkan cara bertarung.

Jangan, aku bisa mati kebosanan.

Tak akan bosan.

Di sini banyak hewan liar yang kelaparan.

Tak bisa, mengapa begitu?

Jangan tinggalkan aku.

Sekarang kau tak bisa manja lagi!

Tapi...

Bertahanlah dalam enam bulan ini.

Baik semangat maupun tubuh.

Kau menanggung beban menyelamatkan bumi.

Harus percaya pada kemampuanmu,

dan manfaatkan dengan baik.

Tapi...aku...

Sampai jumpa lagi.

Tunggu, mana makananku?

Kamar mandi, ranjang?

Kau kira semua ada di sini, Tuan muda-ku?

Marahlah terhadap nasibmu...

Seperti diriku...

Tunggu!

Aku sangat takut!

Jangan tinggalkan aku!

Ada apa, Dewa?

Piccolo tebah berubah.

Walau tetap jahat,

tapi sudah tak sekasar dulu.

Pendapat Bobo sama.

Raja Iblis yang dulu

tak akan membuat anak Son Goku berubah jadi kuat.

Aku merasakan perubahan dari Piccolo,

setelah Ratitz, kakak dari Goku, dibunuhnya,

rohnya menuju alam baka.

Dahulu

roh orang yang dibunuh Suku Iblis akan gentayangan,

tak dapat berinkarnasi.

Tapi Ratitz telah pergi ke dunia itu.

Menunjukkan Piccolo telah berubah.

Maksudmu, Piccolo berhati baik?

Mungkin dia merasa, hidupku...

yaitu hidup Piccolo, masih ada setahun.

Masih ada setahun...

Piccolo akan terbunuh oleh orang Saiyan setahun kemudian.

Atau hidupku akan habis...

Aku mati, maka Piccolo mati.

Sekalipun dewa,

mengetahui ajalnya akan...

Dia pasti merasakannya.

Mungkin ingin tinggalkan sesuatu,

walau itu anak Son Goku.

Lalu Dragon Ball juga...

Hanya bisa digunakan terakhir kali.

Aku tak sangka Gohan begitu kuat.

Memang itu anakku.

Tak perlu jalan terus seperti ini.

Sakit.

Sungguh berbahaya.

Di bawah awan adalah neraka.

Tolong!

Tolonglah aku!

Tak bisa turun lagi.

Takut sekali.

Keterlaluan.

Walau dikatakan orang mati tak bisa lapar,

tapi ternyata aku lapar.

Apa? Tak dikatakan?

Maafkan.

Apakah kau sama sekali...

Penakut sekali.

Mudah bicara,

tapi memandang wajah Chi-Chi,

tak bisa katakan kematian Goku.

Sudahlah, apa boleh buat.

Jika begini...

Lebih baik tulis surat untuk jelaskan semuanya.

Mungkin bisa diterima.

Benar, begitu saja.

Oh ya, Krillin,

di mana Dragon Ball?

Di rumah Goku ada dua buah.

Aku lupa...

Tak berguna.

Takut sekali, dingin sekali.

Bosan sekali, lapar sekali.

Itu apel.

Apel jatuh, sungguh beruntung.

Tak peduli.

Kecut sekali, tak enak.

Ingin makan bakpao.

Ingin makan siomai.

Bocah ini, sulit dilayani.

Sangat menakutkan.

Ingat, aku hanya bantu sekali saja.

Jika kau masih hidup,

artinya kau hanya bocah biasa.

Sangat menusuk mata.

Tak bisa turun lagi, lapar sekali.

Takut sekali.

Jika lapar,

turun dan cari makanan.

Berulang kali dikatakan, malam harus pulang.

Goku sudah lama tidak ke Kameya.

Mungkin main sampai lupa waktu.

Tak apa-apa dengan Goku,

tapi Gohan harus belajar.

Hanya bolos sehari saja.

Ayah, kau terlalu naif.

Sekolah adalah jalan terbaik di dunia ini.

Bagaimana sekarang?

Lihat, sudah berhasil.

Kalian masih bisa tidur.

Orang tua di sana...

Berdiri.

Ka...Kakek.

Kuganti dengan tulisan kita.

Itu...139.

Umur 139, aku tak semuda itu.

Ini menunjukkan kekuatan bertarung Muten Roshi.

Angka kekuatan bertarung?

Alat yang hebat.

Ini pun bisa dites.

Bulma, berapa punyaku?

Hebat sekali, 206.

Melebihi Muten Roshi?

Rusak...pasti sudah rusak.

Bukan aku sombongkan diri, kemampuanku...

Siapa? Halo terus.

Ini aku.

Kau dari Karin...

Lobak ayam bebek.

Itu Yajiro Hebei, bodoh.

Kau sengaja, bukan?

Aku menyampaikan pesan dari Karin.

Pesan dari Karin?

Aku sudah tahu semua.

Maka...

Kau dan Yamcha, pangsit dan sejenisnya.

Segera ke sana.

Semuanya ke Menara Karin?

Mengapa?

Dewa akan melatih kita.

Aku ikut.

Be...benarkah?

Walau aku tak ingin mengganggu orang dari alam semesta,

tapi...apa daya.

Bikin pusing saja.

Su...sudah tahu.

Aku akan kumpulkan semua orang menuju ke sana.

Sampai jumpa, sudah aku sampaikan.

Oh ya, hampir lupa.

Goku mengatakan, jangan bangkitkan dia sebelum musuh datang.

Mengapa?

Dia sedang berlatih di akhirat.

Lainnya tanya pada Nenek Kristal, dia mungkin datang.

Apa katanya? Kapan...

Berlatih di dunia mana...

Apa...

Mengapa kembali lagi?

Muten Roshi.

Itu Chi-Chi dan Raja Iblis.

Muten Roshi, bagaimana ini?

Aku belum menulis surat.

Muten Roshi, lama tak jumpa.

Anda sehat?

Lumayan.

Goku dan Gohan harusnya sudah datang.

Di mana mereka?

I...itu, sebenarnya...

Dibawa Piccolo, Raja Iblis...

Mana Go...Goku? A...ada apa?

Su...sudah mati.

Chi-Chi, tabahlah.

Mengapa jadi begini?

Mengapa begitu terang?

Ternyata bulan.

Sungguh bundar.

Pertama kali aku lihat bulan purnama.

Mengapa...

Bagaimana mungkin...

Jika begini, tak perlu ada orang Saiyan, bumi sudah musnah.

Ada...ada apa?

Tak usah berpura-pura.

Saat bulan purnama,

adalah saat orang Saiyan menunjukkan kehebatannya.

Ternyata begitu, karena bulan purnama.

Lenyaplah.

Dia bisa berubah wujud.

Karena darah keturunan orang Saiyan?

Pantas Son Goku begitu hebat.

Logis ingin memusnahkan bulan.

Jika orang Saiyan juga berubah begitu... tak terbayangkan...

Orang itu menyebutkan ekor atau apa.

Bulan purnawan dan ekor adalah syarat untuk berubah wujud.

Buang ekornya.

Walau tak khawatir,

ekor adalah kelemahan orang Saiyan.

Baik.

Kuberikan baju dan pedang,

seperti milik ayahmu.

Yang berbeda adalah hurufnya.

Aku pergi berlatih, sampai jumpa.

Jika kau masih hidup dalam 6 bulan,

terimalah latihan keras dari Piccolo.

Saat itu kau akan merasa lebih baik mati saja.

Persiapkan.

Kelak kau akan jadi petarung hebat dari Suku Iblis.

Demi mengalahkan orang Saiyan,

ayah dan anak berlatih keras.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar, aku dalah Goku.

Bagus sekali,ekor ular sudah terlihat.

Ekor ular ini sungguh senang.

Kau ingin maju di Dunia Langit?

Apakah kau, King Kai?

Selanjutnyua di Dragon Ball Z KAI

=Mencapai tujuan, latihan King Kai=

Ayah, aku sudah menjadi kuat.