1
00:00:00,680 --> 00:00:04,700
เพื่อเผชิญหน้ากับชาวไซย่า
หนึ่งปีต่อมา

2
00:00:04,810 --> 00:00:08,370
ซุน โกคู ออกไปแล้ว
บ้านพักของกษัตริย์ไค

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,330
ในขณะเดียวกัน Piccolo ก็นำ Son Gohan มาด้วย

4
00:00:12,510 --> 00:00:15,220
เริ่มต้นการฝึกฝนอย่างหนัก

5
00:00:16,500 --> 00:00:22,430
มีพลังอันยิ่งใหญ่อยู่ภายใน
ร่างกายที่ขี้แยของโกฮัง

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,350 --> 00:00:37,600
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,400
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:42,070 --> 00:00:47,350
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,920 --> 00:00:53,370
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,570 --> 00:00:58,370
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,520 --> 00:01:05,620
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:06,070 --> 00:01:11,320
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,870 --> 00:01:14,520
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,520 --> 00:01:18,820
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,450 --> 00:01:23,350
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,450 --> 00:01:26,600
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,750 --> 00:01:32,150
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,370 --> 00:01:35,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,420 --> 00:01:38,370
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,370 --> 00:01:40,950
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:40,950 --> 00:01:45,220
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,670
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,720 --> 00:02:06,910
= เอาชีวิตรอด พระจันทร์ปลุกโกฮัง=

26
00:02:29,530 --> 00:02:32,090
ฝึกซ้อม...ฝึกซ้อม.

27
00:02:32,380 --> 00:02:34,570
อะไรที่ดีที่สุด?

28
00:02:34,820 --> 00:02:37,560
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

29
00:02:38,140 --> 00:02:39,250
ตราบใดที่คุณสามารถอยู่รอดได้

30
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
เอาตัวรอด...

31
00:02:43,220 --> 00:02:46,400
ถ้าภายในหกเดือน.
คุณยังมีชีวิตอยู่

32
00:02:46,650 --> 00:02:48,530
ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ

33
00:02:51,980 --> 00:02:56,730
ไม่ ฉันจะตายเพราะความเบื่อหน่าย

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,600
คุณจะไม่รู้สึกเบื่อ

35
00:02:59,610 --> 00:03:03,760
มีสัตว์ป่าหิวโหยมากมายที่นี่

36
00:03:04,420 --> 00:03:07,960
ทำไม่ได้ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?

37
00:03:08,910 --> 00:03:10,460
อย่าทิ้งฉัน.

38
00:03:10,660 --> 00:03:15,180
ตอนนี้คุณไม่สามารถนิสัยเสียได้อีกต่อไป!

39
00:03:15,580 --> 00:03:17,290
แต่...

40
00:03:17,450 --> 00:03:22,270
เอาตัวรอดหกเดือนนี้

41
00:03:22,830 --> 00:03:25,320
ทั้งวิญญาณและร่างกาย

42
00:03:26,370 --> 00:03:31,890
คุณแบกภาระ
กอบกู้โลก

43
00:03:32,450 --> 00:03:34,240
ต้องเชื่อในความสามารถของคุณ

44
00:03:34,530 --> 00:03:38,540
และใช้ประโยชน์จากมันให้เป็นประโยชน์

45
00:03:39,060 --> 00:03:40,860
แต่...ฉัน...

46
00:03:41,020 --> 00:03:42,130
แล้วพบกันใหม่

47
00:03:42,360 --> 00:03:45,810
เดี๋ยวนะ อาหารของฉันอยู่ที่ไหน?

48
00:03:46,150 --> 00:03:48,060
ห้องน้ำ เตียง?

49
00:03:48,230 --> 00:03:52,500
คุณคิดว่าทุกคนอยู่ที่นี่
นายน้อยของฉันเหรอ?

50
00:03:53,290 --> 00:03:55,600
จงโกรธเคืองกับชะตากรรมของคุณ...

51
00:03:56,020 --> 00:03:57,170
เหมือนฉัน...

52
00:04:03,590 --> 00:04:05,070
รอก่อน!

53
00:04:05,470 --> 00:04:07,300
ฉันกลัวมาก!

54
00:04:07,540 --> 00:04:09,720
อย่าทิ้งฉัน!

55
00:04:30,830 --> 00:04:33,860
มีอะไรผิดปกติพระเจ้า?

56
00:04:38,040 --> 00:04:41,610
พิคโคโล่เปลี่ยนไปแล้ว

57
00:04:41,890 --> 00:04:43,440
แม้จะยังชั่วร้ายอยู่ก็ตาม

58
00:04:43,790 --> 00:04:48,970
แต่ก็ไม่หยาบเหมือนเมื่อก่อน

59
00:04:49,450 --> 00:04:50,720
ความเห็นของ Bobo ก็เหมือนกัน

60
00:04:51,050 --> 00:04:52,350
ราชาปีศาจเฒ่า

61
00:04:52,570 --> 00:04:54,800
จะไม่สร้างลูกของซุน โกคู
แข็งแกร่งขึ้น

62
00:04:55,020 --> 00:04:57,860
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง
จากพิคโคโล่

63
00:04:58,390 --> 00:05:03,410
หลังจากรัทซ์
พี่ชายของโกคูเขาฆ่า

64
00:05:03,710 --> 00:05:06,370
วิญญาณของเขาไปสู่ชีวิตหลังความตาย

65
00:05:18,670 --> 00:05:19,800
ในอดีต

66
00:05:20,030 --> 00:05:23,520
วิญญาณของผู้คนที่ถูกสังหารโดยเผ่าปีศาจ
จะหลอกหลอน

67
00:05:23,850 --> 00:05:27,580
ไม่สามารถจุติได้

68
00:05:28,740 --> 00:05:31,960
แต่ Ratitz ไปแล้ว
เข้าสู่โลกนั้น

69
00:05:32,070 --> 00:05:34,890
การแสดง Piccolo เปลี่ยนไป

70
00:05:37,370 --> 00:05:39,710
คุณหมายถึง Piccolo มีจิตใจดีเหรอ?

71
00:05:41,450 --> 00:05:44,960
บางทีเขาอาจจะรู้สึกว่าชีวิตของฉัน...

72
00:05:45,250 --> 00:05:49,370
นั่นคือชีวิตของพิคโคโล่ ยังมีเวลาเหลืออีกหนึ่งปี

73
00:05:51,220 --> 00:05:52,910
ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งปี...

74
00:05:54,250 --> 00:06:00,360
พิคโคโล่จะถูกฆ่าโดย
ชาวไซย่าในอีกหนึ่งปีต่อมา

75
00:06:00,850 --> 00:06:06,680
หรือชีวิตของฉันจะจบลง...

76
00:06:07,500 --> 00:06:14,080
ฉันตาย แล้วพิคโคโล่ก็ตาย

77
00:06:17,410 --> 00:06:18,590
ถึงแม้จะเป็นเทพก็ตาม

78
00:06:18,690 --> 00:06:22,690
โดยรู้ว่าความตายของเขาจะ...

79
00:06:23,660 --> 00:06:26,150
เขารู้สึกถึงมันอย่างแน่นอน

80
00:06:26,490 --> 00:06:29,410
บางทีคุณอาจต้องการทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

81
00:06:29,600 --> 00:06:33,210
แม้ว่าจะเป็นลูกของซุน โกคูก็ตาม

82
00:06:33,400 --> 00:06:35,830
แล้วก็ดราก้อนบอลด้วย...

83
00:06:37,100 --> 00:06:39,650
สามารถใช้ได้เฉพาะครั้งสุดท้ายเท่านั้น

84
00:06:41,440 --> 00:06:46,180
ไม่คิดว่าโกฮังจะแข็งแกร่งขนาดนี้

85
00:06:46,550 --> 00:06:48,500
นั่นคือลูกชายของฉัน

86
00:06:55,410 --> 00:06:59,440
ไม่จำเป็นต้องดำเนินไปเช่นนี้อีกต่อไป

87
00:07:18,090 --> 00:07:19,510
ป่วย.

88
00:07:41,680 --> 00:07:42,740
มันอันตรายจริงๆ

89
00:07:42,930 --> 00:07:45,060
ใต้เมฆคือนรก

90
00:08:05,850 --> 00:08:07,350
ช่วย!

91
00:08:07,630 --> 00:08:10,810
ช่วยฉันด้วย!

92
00:08:48,300 --> 00:08:50,730
ลงไม่ได้แล้ว

93
00:08:51,240 --> 00:08:53,740
กลัวจังเลย

94
00:08:56,590 --> 00:08:57,950
อุกอาจ.

95
00:08:58,770 --> 00:09:02,460
ถึงแม้มีคนบอกว่าตายแล้วก็ตาม
หิวไม่ได้

96
00:09:02,740 --> 00:09:04,740
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันหิว

97
00:09:10,310 --> 00:09:12,040
อะไร ไม่ได้พูดเหรอ?

98
00:09:12,360 --> 00:09:14,300
ขอโทษ.

99
00:09:17,330 --> 00:09:19,360
คุณอยู่หรือเปล่า...

100
00:09:21,010 --> 00:09:24,610
กลัวจังเลย

101
00:09:25,500 --> 00:09:27,280
คุยง่าย

102
00:09:27,880 --> 00:09:29,050
แต่เมื่อมองดูใบหน้าของ Chi-Chi

103
00:09:29,310 --> 00:09:31,880
ไม่สามารถบอกการตายของโกคูได้

104
00:09:32,250 --> 00:09:33,860
ไม่เป็นไร ฉันจะทำอย่างไร?

105
00:09:33,860 --> 00:09:35,480
ถ้าเป็นแบบนี้...

106
00:09:35,740 --> 00:09:37,560
เขียนจดหมายกันดีกว่า
เพื่ออธิบายทุกอย่าง

107
00:09:37,760 --> 00:09:40,050
บางทีก็เป็นที่ยอมรับ

108
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
ถูกต้องเช่นนั้น

109
00:09:43,740 --> 00:09:45,380
โอ้ใช่แล้ว คริลลิน

110
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
ดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน?

111
00:09:47,270 --> 00:09:49,980
ในบ้านของโกคูมีอยู่สองคน

112
00:09:51,990 --> 00:09:53,130
ฉันลืม...

113
00:09:53,310 --> 00:09:54,600
ไร้ประโยชน์.

114
00:10:04,480 --> 00:10:07,300
กลัวมาก หนาวมาก

115
00:10:07,610 --> 00:10:10,880
เบื่อมากหิวมาก

116
00:10:19,900 --> 00:10:21,130
มันคือแอปเปิ้ล

117
00:10:21,420 --> 00:10:23,920
แอปเปิ้ลล้ม โชคดีจริงๆ

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,080
ไม่สนใจ.

119
00:10:39,950 --> 00:10:42,810
เปรี้ยวมากไม่อร่อย

120
00:10:47,800 --> 00:10:49,700
อยากกินซาลาเปา.

121
00:10:49,890 --> 00:10:52,130
อยากกินซิ่วไม.

122
00:10:52,390 --> 00:10:55,350
เจ้าสารเลวคนนี้เสิร์ฟยาก

123
00:11:08,030 --> 00:11:10,890
น่ากลัวมาก.

124
00:11:11,660 --> 00:11:15,860
จำไว้ว่าฉันช่วยเพียงครั้งเดียว

125
00:11:16,810 --> 00:11:19,220
หากคุณยังมีชีวิตอยู่

126
00:11:19,310 --> 00:11:23,820
มันหมายความว่าคุณเป็นแค่เด็กธรรมดา

127
00:11:51,800 --> 00:11:53,160
สะดุดตามาก.

128
00:12:08,450 --> 00:12:12,420
ลงไปไม่ได้แล้ว หิวมาก

129
00:12:13,900 --> 00:12:15,320
กลัวจังเลย

130
00:12:15,770 --> 00:12:16,540
ถ้าหิว

131
00:12:16,730 --> 00:12:19,370
ลงไปหาอาหาร

132
00:12:23,160 --> 00:12:26,550
พูดซ้ำๆว่า
คืนนี้ต้องกลับบ้าน

133
00:12:27,000 --> 00:12:30,120
โกคูไม่ได้ไปคาเมยะมานานแล้ว

134
00:12:30,400 --> 00:12:34,770
บางทีคุณอาจเล่นจนลืมเวลา

135
00:12:35,060 --> 00:12:36,840
ไม่เป็นไรกับโกคู

136
00:12:37,240 --> 00:12:39,080
แต่โกฮังต้องเรียนรู้

137
00:12:39,280 --> 00:12:42,450
ขาดแค่วันเดียว..

138
00:12:42,720 --> 00:12:43,670
พ่อคุณไร้เดียงสาเกินไป

139
00:12:43,990 --> 00:12:47,500
โรงเรียนเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ในโลกนี้

140
00:12:55,290 --> 00:12:56,600
แล้วตอนนี้ล่ะ?

141
00:12:56,900 --> 00:12:59,400
ดูสิ มันเสร็จแล้ว

142
00:13:06,030 --> 00:13:10,590
พวกคุณยังนอนได้

143
00:13:12,410 --> 00:13:14,410
พ่อแม่ที่นั่น...

144
00:13:14,900 --> 00:13:15,990
ยืนขึ้น.

145
00:13:16,980 --> 00:13:18,930
คุณปู่...คุณปู่.

146
00:13:19,560 --> 00:13:22,850
ฉันแทนที่มันด้วยงานเขียนของเรา

147
00:13:25,720 --> 00:13:28,910
นั่นก็คือ...139.

148
00:13:29,280 --> 00:13:32,570
อายุ 139 ฉันไม่เด็กขนาดนั้น

149
00:13:32,800 --> 00:13:36,090
นี่แสดงให้เห็นถึงพลังการต่อสู้
มุเทน โรชิ.

150
00:13:36,660 --> 00:13:38,270
สู้เลขพลัง?

151
00:13:39,510 --> 00:13:40,800
เครื่องมือที่ยอดเยี่ยม

152
00:13:40,940 --> 00:13:42,740
นอกจากนี้ยังสามารถทดสอบได้

153
00:13:43,370 --> 00:13:46,300
บูลม่า ของฉันเท่าไหร่คะ?

154
00:13:50,940 --> 00:13:53,070
สุดยอดเลย 206

155
00:13:53,950 --> 00:13:56,660
นอกเหนือจาก Muten Roshi?

156
00:13:58,780 --> 00:14:00,270
พัง...พังแน่นอน

157
00:14:00,690 --> 00:14:03,400
ฉันไม่ได้คุยโวเกี่ยวกับตัวเอง
ความสามารถของฉัน...

158
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
ใคร? ทำต่อไป.

159
00:14:09,670 --> 00:14:10,730
ฉันเอง.

160
00:14:12,410 --> 00:14:14,550
คุณมาจากคาริน...

161
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
หัวไชเท้าไก่เป็ด.

162
00:14:15,810 --> 00:14:17,400
นั่นคือ ยาจิโระ เหอเป่ย เจ้าโง่

163
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
คุณทำมันโดยตั้งใจใช่ไหม?

164
00:14:19,610 --> 00:14:23,590
ฉันส่งข้อความจากคาริน

165
00:14:23,980 --> 00:14:25,630
ข้อความจากคาริน?

166
00:14:27,120 --> 00:14:29,740
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

167
00:14:29,740 --> 00:14:30,230
ดังนั้น...

168
00:14:30,330 --> 00:14:33,340
คุณและ Yamcha เกี๊ยวและสิ่งต่างๆ

169
00:14:33,500 --> 00:14:35,160
ไปถึงที่นั่นทันที

170
00:14:36,030 --> 00:14:37,710
ทุกคนไปคารินทาวเวอร์?

171
00:14:37,970 --> 00:14:38,750
ทำไม

172
00:14:39,340 --> 00:14:42,660
พระเจ้าจะทรงฝึกเรา

173
00:14:43,410 --> 00:14:44,590
ฉันกำลังมาด้วย

174
00:14:44,840 --> 00:14:45,860
จริงเหรอ...จริงเหรอ?

175
00:14:47,020 --> 00:14:52,030
แม้ว่าฉันไม่อยากรบกวนคุณก็ตาม
ผู้คนจากจักรวาล

176
00:14:52,090 --> 00:14:54,200
แต่... ฉันจะทำอย่างไร

177
00:14:54,780 --> 00:14:55,710
มันทำให้คุณเวียนหัว

178
00:14:56,510 --> 00:14:57,310
ซู...คุณก็รู้อยู่แล้ว

179
00:14:57,520 --> 00:14:59,220
ฉันจะรวบรวมทุกคน
มุ่งหน้าไปที่นั่น

180
00:15:00,390 --> 00:15:02,590
เจอกันครับ ผมบอกคุณแล้ว

181
00:15:04,580 --> 00:15:06,580
อ๋อ เกือบลืมไปเลย

182
00:15:07,580 --> 00:15:11,740
โกคูบอกว่าอย่าฟื้น
ก่อนที่ศัตรูจะมา

183
00:15:12,180 --> 00:15:13,540
ทำไม

184
00:15:13,830 --> 00:15:16,420
เขากำลังฝึกฝนในชีวิตหลังความตาย

185
00:15:16,820 --> 00:15:22,290
คนอื่นถามย่าคริสตัล
เขาอาจจะมา

186
00:15:24,780 --> 00:15:27,070
เขาพูดอะไร? เมื่อ...

187
00:15:29,540 --> 00:15:32,070
ฝึกฝนได้ทุกที่ในโลก...

188
00:15:32,430 --> 00:15:33,610
อะไร...

189
00:15:36,980 --> 00:15:38,540
จะกลับมาอีกทำไม?

190
00:15:45,300 --> 00:15:47,640
มุเทน โรชิ.

191
00:15:48,790 --> 00:15:50,220
มันคือ Chi-Chi และราชาปีศาจ

192
00:15:54,790 --> 00:15:57,320
โรชิกลายพันธุ์ เป็นยังไงบ้าง?

193
00:15:59,370 --> 00:16:02,300
ฉันยังไม่ได้เขียนจดหมายเลย

194
00:16:03,940 --> 00:16:08,510
มุเทน โรชิ ไม่เจอกันนานนะ

195
00:16:08,750 --> 00:16:11,090
คุณมีสุขภาพดีไหม

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,670
เยี่ยมมาก

197
00:16:14,190 --> 00:16:17,050
โกคูและโกฮังน่าจะมาถึงแล้ว

198
00:16:17,680 --> 00:16:18,550
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

199
00:16:19,550 --> 00:16:22,490
ฉัน...ซึ่งจริงๆ แล้ว...

200
00:16:28,190 --> 00:16:31,370
นำมาโดยพิคโคโล่ ราชาปีศาจ...

201
00:16:31,900 --> 00:16:34,630
ไปไหน...โกคู? ก...มีอะไรผิดปกติ?

202
00:16:34,830 --> 00:16:37,290
ซู...ตายแล้ว

203
00:16:42,770 --> 00:16:46,070
ชิชิ อดทนหน่อยนะ

204
00:17:06,290 --> 00:17:09,310
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

205
00:17:14,700 --> 00:17:17,090
ทำไมสดใสจัง?

206
00:17:20,170 --> 00:17:21,770
มันกลายเป็นดวงจันทร์

207
00:17:22,490 --> 00:17:23,940
ตัวกลมจริงๆ

208
00:17:24,680 --> 00:17:26,540
ครั้งแรกที่ฉันเห็นพระจันทร์เต็มดวง

209
00:17:26,940 --> 00:17:28,210
ทำไม...

210
00:17:36,850 --> 00:17:37,680
ได้ยังไง...

211
00:18:57,710 --> 00:19:01,220
ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไม่จำเป็นต้องมีชาวไซย่า
แผ่นดินโลกพินาศแล้ว

212
00:19:03,460 --> 00:19:05,060
นี่...เกิดอะไรขึ้น?

213
00:19:08,800 --> 00:19:09,770
ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

214
00:19:10,410 --> 00:19:12,660
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง

215
00:19:12,800 --> 00:19:16,250
เป็นเวลาของชาวไซย่า
แสดงความยิ่งใหญ่ของเขา

216
00:19:17,450 --> 00:19:20,980
น่าจะเป็นอย่างนั้นเพราะพระจันทร์เต็มดวง

217
00:19:24,450 --> 00:19:25,870
ไปแล้ว.

218
00:20:05,620 --> 00:20:08,000
เขาสามารถเปลี่ยนรูปร่างได้

219
00:20:08,020 --> 00:20:09,370
เพราะเลือดไซย่าเหรอ?

220
00:20:10,510 --> 00:20:14,050
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Son Goku จะเก่งขนาดนี้

221
00:20:15,190 --> 00:20:18,540
เป็นเหตุผลที่อยากจะทำลายดวงจันทร์

222
00:20:20,660 --> 00:20:25,760
ถ้าชาวไซย่าเปลี่ยนไปแบบนั้น...
เป็นไปไม่ได้...

223
00:20:27,730 --> 00:20:30,900
ผู้ชายคนนั้นพูดถึงหางหรืออะไรบางอย่าง

224
00:20:31,070 --> 00:20:33,860
พระจันทร์เต็มดวงและหางมี
เงื่อนไขในการเปลี่ยนรูปแบบ

225
00:20:34,850 --> 00:20:36,550
ทิ้งหาง.

226
00:20:36,870 --> 00:20:39,100
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องกังวล

227
00:20:40,190 --> 00:20:43,140
หางเป็นจุดอ่อนของไซย่า

228
00:20:46,550 --> 00:20:47,650
ดี.

229
00:20:48,480 --> 00:20:50,840
ฉันให้เสื้อผ้าและดาบแก่คุณ

230
00:20:51,200 --> 00:20:53,690
เหมือนพ่อของคุณ

231
00:21:00,540 --> 00:21:02,470
สิ่งที่แตกต่างคือตัวอักษร

232
00:21:04,930 --> 00:21:08,240
ฉันจะไปฝึกซ้อมแล้วเจอกัน

233
00:21:08,970 --> 00:21:12,820
หากคุณยังมีชีวิตอยู่ใน 6 เดือน

234
00:21:13,070 --> 00:21:16,640
ได้รับการฝึกฝนอย่างหนักจากพิคโคโล่

235
00:21:17,140 --> 00:21:20,180
เมื่อถึงเวลานั้นคุณจะรู้สึก
ตายซะจะดีกว่า

236
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
เตรียมตัว.

237
00:21:24,170 --> 00:21:27,200
สักวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่
จากเผ่าปีศาจ

238
00:21:30,350 --> 00:21:32,350
เพื่อปราบชาวไซย่า

239
00:21:32,700 --> 00:21:38,630
พ่อและลูกฝึกซ้อมกันอย่างหนัก

240
00:21:41,210 --> 00:21:44,310
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

241
00:21:44,340 --> 00:21:48,290
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

242
00:21:49,010 --> 00:21:51,440
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

243
00:21:52,110 --> 00:21:54,160
♪เราไปได้ทุกที่♪

244
00:21:54,790 --> 00:21:57,060
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

245
00:21:57,060 --> 00:22:00,060
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

246
00:22:00,340 --> 00:22:05,490
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

247
00:22:06,460 --> 00:22:12,510
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

248
00:22:13,910 --> 00:22:16,860
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

249
00:22:17,060 --> 00:22:19,810
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

250
00:22:20,310 --> 00:22:25,660
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

251
00:22:25,660 --> 00:22:27,910
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

252
00:22:28,310 --> 00:22:31,290
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

253
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

254
00:22:35,690 --> 00:22:39,410
♪เชื่อในอนาคต♪

255
00:22:43,220 --> 00:22:44,320
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันชื่อโกคู

256
00:22:44,570 --> 00:22:46,980
ดีมากมองเห็นหางงูได้

257
00:22:47,250 --> 00:22:50,800
หางงูตัวนี้มีความสุขจริงๆ

258
00:22:52,580 --> 00:22:56,280
คุณต้องการที่จะก้าวหน้าในโลกแห่งสวรรค์หรือไม่?

259
00:22:57,540 --> 00:22:59,900
ใช่คุณหรือเปล่า คิงไค?

260
00:23:00,530 --> 00:23:02,330
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

261
00:23:02,380 --> 00:23:05,880
=บรรลุเป้าหมาย การฝึกกิ่งไก่=

262
00:23:05,970 --> 00:23:08,760
พ่อครับ ผมเข้มแข็งขึ้นแล้ว