Original subtitles

Di hadapan kakaknya, Raditz, orang Saiyan yang tangguh,

Son Goku tidak berdaya.

Ayah!

Kakarot, anakmu akan kubawa pergi.

Jika kau tidak mau dia mati,

dengarkan kakakmu baik-baik.

Apakah Gohan bisa diselamatkan?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pertarungan Hidup dan Mati Serangan Mematikan Goku dan Piccolo=

Terlambat sudah jika baru tahu

bahwa orang Saiyan menakutkan.

Berani-beraninya mengabaikan saranku.

Hanya orang bodoh yang berani melawan.

Jalan satu-satunya adalah kematian.

Kepalaku sakit.

Masih adakah yang lebih kuat?

Kau bersemangat, Son Goku?

Maaf.

Kali ini aku tidak bersemangat.

Sepertinya tubuhku gemetaran.

Wajar saja.

Tapi rasa takutmu akan menjadi rasa putus asa.

Benar, mana anakku?

Di mana kau menyembunyikannya?

Aku tidak menyembunyikan dia.

Hanya karena dia berisik,

maka kukurung.

Dia di dalam lubang di belakang kalian.

Di sana?

Gohan.

Ayah, tolong aku, Ayah...

Tunggu aku, Gohan!

Ayah akan segera menolongmu!

Jangan omong kosong!

Bagaimana kau bisa menolongnya?

Sebelum itu terjadi, kalian akan mati.

Baik, majulah!

Kita harus berjuang!

Di belakang!

Gawat!

Di... Di mana dia?

Di sini.

Be... Bedebah!

Kau baik-baik saja, Picollo?

Te... Tenang saja.

Kehilangan satu lengan pun, masih bisa bertarung.

Sepertinya kematian kalian sudah dekat.

Bedebah!

Son Goku.

Kau punya trik baru tidak?

Memalukan sekali.

Sebenarnya, tidak...

Ternyata dimanfaatkan secepat itu.

Tapi itu kuciptakan sepenuh tenaga.

Kalian meributkan apa di sana?

Mempelajari teknik bertarung pun,

tidak akan ada gunanya!

Segeralah mati dan bereinkarnasi!

Apa satu tangan akan ampuh?

Tidak masalah.

Hanya perlu waktu cukup lama

untuk mengumpulkan energi.

Sementara itu,

kau harus bertarung sendiri untuk mengalihkan perhatiannya.

Aku mengerti.

Niatku adalah menghadapi senjata rahasiamu.

Tapi malah membantuku, bukan?

Setelah mengalahkan bocah itu,

berikutnya giliranmu.

Bagus sekali. Sangat kunantikan.

Baiklah. Akan kuhadang dia!

Bocah keras kepala!

Kame...

Kekuatan bertarungnya meningkat.

Hame...

Kekuatan bertarung yang ini 1020.

Luar biasa.

Masih meningkat terus.

Ha!

Jangan sombong!

Dia... Dia menangkapnya.

Ini hadiah dariku.

Matilah kau!

Kekuatan bertarungnya 1330!

Semua kekuatan bertarungnya terpusat pada ujung jari.

Sial.

Mereka bisa mengendalikan kekuatan.

Lihatlah Jurus Makankosappo!

Di... Ditangkis.

Itu tidak bisa melukai tubuhku.

Aku tidak akan mengampunimu.

Matilah kau!

Kau terlalu gegabah.

Kucengkeram ekormu!

Bedebah... Sejak kapan?

Picollo, sekarang!

Keluarkan lagi jurus itu!

Bagus sekali, Goku!

Cengkeram ekornya erat-erat!

Sekali lagi, jurus inilah batasnya.

Kakarot, dasar bedebah...

Kau mau membunuh kakakmu satu-satunya?

Berisik.

Aku sudah bilang.

Bajingan seperti kau bukan kakakku!

Jelas-jelas anakku mau kau bunuh.

Hentikan omong kosongmu!

Tidak akan.

Aku berubah pikran.

Aku akan pergi dari planet ini.

Jangan tertipu olehnya, Goku!

Dia sedang membuatmu bingung!

Dia tidak mungkin melakukannya!

Ku... Kumohon.

Percayalah, Adikku.

Sampai saat ini, aku memang keterlaluan.

Terhadapmu pun...

Tapi, aku harus menepati janji.

Benarkah?

Benar.

Tidak mungkin.

Jangan lepaskan ekornya!

Ini adalah tipuannya!

Kumohon padamu, Kakarot!

Percayalah padaku!

Son Goku!

Dasar bodoh!

Orang bodoh sepertimu sangat langka!

Ja... Jahat sekali.

Aku bukan orang biasa.

Aku petarung kelas satu.

Meskipun adik kandung,

juga akan kubunuh tanpa ragu.

Akan kuperlihatkan padamu.

Lebih menyakitkan, bukan?

Kematianmu pasti sudah dekat.

Ada apa?

Mau mengeluarkan jurus lagi?

Jika begitu, bisa dia tangkis.

Apa?

Apa?

Tidak mungkin.

Go... Gohan.

Cepat, Gohan.

Cepat lari!

Kekuatan bertarungnya 1307...

Jangan sakiti ayahku!

Sakit!

Gohan.

Ayah.

Kau...

Ayah.

Dasar setan kecil!

Cepat lari!

Gohan, cepat lari!

Cepat lari!

Kali ini kekuatan bertarungnya hanya satu.

Apa kekuatannya bisa berubah sesuai perasaannya?

Cepat lari!

Gohan!

Gohan!

Jangan! Hentikan!

Dia...

Kau mau bilang dia hanya anak kecil?

Jangan bercanda!

Kekuatan bertarung setan kecil itu

jauh melampaui kekuatan bertarungmu.

Dia harus kubunuh sebelum dia bisa

mengubah kekuatan bertarungnya.

Jangan khawatir.

Kalian akan segera bertemu kembali.

Tentu saja di dunia lain.

Tunggu!

Kau bisa melukaiku sedalam ini.

Kau yang pertama.

Tapi, cukup sampai di sini!

Matilah kau!

Dasar bocah tengik!

Picollo, cepat!

Gunakan jurus yang tadi.

Aku sudah menduganya.

Dari tadi aku sudah bersiap-siap.

Tapi, butuh sedikit waktu lagi.

Picollo, cepat!

Lepaskan aku, Kakarot!

Bodoh!

Kau tak akan bisa kabur walaupun mencengkeramku.

Ayo mati bersama!

Kau... bilang apa?

Kau sungguh-sungguh?

Hanya dengan cara ini aku bisa mengalahkanmu.

Son Goku, aku tidak akan sungkan.

Bahkan jika kalian berdua takluk,

itu bahkan lebih baik bagiku.

Lepaskan aku. Aku salah!

Aku tidak akan ke planet ini lagi.

Kau pikir aku bisa tertipu dua kali?

Aku tidak bohong!

Kau tidak percaya ucapan kakakmu?

Picollo, cepat!

Tunggu saja. Akan segera bangkit!

Lakukanlah!

Jurus...

Tunggu!

Makankosappo!

Berengsek!

Bedebah!

Tidak kuduga

aku benar-benar takluk di tangan kalian.

Ternyata si bodoh Kakarot itu

tidak menyayangi nyawanya sendiri.

Son Goku akan segera bangkit kembali.

Apa?

Di planet ini ada Dragon Ball.

Jika membuat permohonan terhadapnya,

semua permohonan dapat terwujud.

Termasuk menghidupkan orang mati.

Si... Sial!

Tapi, tunggu saja sebuah berita.

Semua yang terjadi di sini,

sudah sampai kepada kedua rekanku

di alam semesta.

Apa?

Mereka tahu aku dibunuh.

Mereka... pasti datang.

Pecundang seperti kalian

bersama seluruh orang di planet ini

akan dibasmi dengan tuntas.

Kedua orang itu

akan datang kapan?

Satu tahun lagi.

Satu tahun kemudian,

dua orang yang lebih kuat.

Bergembiralah sementara.

Kalian akan sama sekali tidak berdaya.

Ini lebih nyaman, bukan?

Sangat bertele-tele.

Son Goku, orang itu sudah mati.

Ada orang di sana.

Orang yang berdiri itu...

Piccolo.

Raditz sudah mati.

Sangat memalukan.

Dibunuh oleh yang punya kekuatan bertarung seribu lebih.

Lalu bagaimana?

Bisakah menyapu bersih

planet ini?

Aku mendengar hal menarik.

Apa itu Dragon Ball?

Sepertinya semua permohonan dapat dikabulkan.

Baik, ayo kita pergi.

Kau mau membangkitkan Raditz?

Jangan bergurau.

Pecundang seperti dia tidak dibutuhkan lagi.

Mohon agar kita awet muda.

Selamanya tidak akan menua, bagaimana?

Jika bisa abadi seperti ini,

bertarung akan menyenangkan.

Begitu rupanya. Boleh juga.

Situasinya sudah seperti ini.

Begitu rupanya.

Goku! Goku!

Goku, berjuanglah!

Jangan khawatirkan Gohan.

Dia hanya pingsan.

Syukurlah.

Sadarlah.

Goku!

Setidaknya

aku tidak akan dimarahi Chi-chi.

Goku.

Krilin.

Mati itu... benar-benar menyebalkan.

Kau bicara apa, Goku?

Berjuanglah! Ini tidak seperti dirimu.

Kali ini... aku tidak tahan lagi.

Tenanglah.

Kami akan segera membangkitkanmu.

Tolonglah...

Goku!

Walapun Goku mengorbankan diri

untuk mengalahkan Raditz,

tapi musuh baru sudah memasuki Bumi.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, aku Son Goku.

Apa? Aku mati begitu saja?

Apa?

Kau tidak mau masuk surga?

Yama.

Mau berguru pada King Kai?

Aku tidak peduli jika kau terjatuh dari Jalan Ular.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Kaburlah Dari Dunia Itu, Son Goku=

Jalan Ular satu juta kilometer.

Ayah!

Paman Piccolo sangat menakutkan!