1
00:00:03,580 --> 00:00:06,670
ต่อหน้าพี่ชายของเขา ราดิซ
ชาวไซย่าที่แข็งแกร่ง,

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,250
ซุน โกคู หมดหนทางแล้ว

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,150
พ่อ!

4
00:00:13,150 --> 00:00:17,320
กะกะโรต ฉันจะพาลูกเธอไป

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,110
ถ้าไม่อยากให้เขาตาย...

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,680
ตั้งใจฟังน้องสาวของคุณให้ดี

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,430
โกฮังรอดได้ไหม?

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:30,010 --> 00:00:33,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:33,360 --> 00:00:37,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:37,610 --> 00:00:41,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:42,090 --> 00:00:47,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,940 --> 00:00:53,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,990 --> 00:00:58,790
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,940 --> 00:01:06,040
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:06,490 --> 00:01:11,740
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:12,290 --> 00:01:14,940
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,940 --> 00:01:19,240
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,270
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:23,360 --> 00:01:26,510
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,660 --> 00:01:32,060
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:32,290 --> 00:01:35,290
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:35,340 --> 00:01:38,690
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,690 --> 00:01:41,270
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:41,270 --> 00:01:45,530
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,910 --> 00:01:48,990
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,570 --> 00:02:08,000
= การต่อสู้ชีวิตและความตาย
การโจมตีร้ายแรงของโกคูและพิคโคโล่=

28
00:02:10,810 --> 00:02:12,880
มันสายเกินไปถ้าคุณเพิ่งรู้

29
00:02:12,890 --> 00:02:14,130
ว่าชาวไซย่าน่ากลัว

30
00:02:14,130 --> 00:02:16,630
กล้าดียังไงมาเพิกเฉยต่อคำแนะนำของฉัน

31
00:02:16,630 --> 00:02:18,840
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่กล้าต่อต้าน

32
00:02:18,840 --> 00:02:21,030
ทางเดียวคือความตาย

33
00:02:22,290 --> 00:02:22,950
ฉันปวดหัว.

34
00:02:22,950 --> 00:02:25,000
มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

35
00:02:26,710 --> 00:02:28,880
ตื่นเต้นมั้ยซุน โกคู?

36
00:02:30,040 --> 00:02:30,660
ขออนุญาต.

37
00:02:30,660 --> 00:02:33,880
ครั้งนี้ฉันไม่ตื่นเต้นเลย

38
00:02:33,880 --> 00:02:36,610
ดูเหมือนร่างกายของฉันกำลังสั่น

39
00:02:36,610 --> 00:02:38,240
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

40
00:02:38,240 --> 00:02:42,240
แต่ความกลัวของคุณจะกลายเป็น
ความรู้สึกสิ้นหวัง

41
00:02:42,240 --> 00:02:45,030
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

42
00:02:45,030 --> 00:02:47,360
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

43
00:02:47,360 --> 00:02:48,570
ฉันไม่ได้ซ่อนเขา

44
00:02:48,570 --> 00:02:50,320
เพียงเพราะเขาดัง

45
00:02:50,320 --> 00:02:51,030
แล้วล็อคมันขึ้นมา

46
00:02:51,030 --> 00:02:54,490
เขาอยู่ในหลุมข้างหลังคุณ

47
00:03:01,610 --> 00:03:03,240
ที่นั่น?

48
00:03:04,280 --> 00:03:06,060
โกฮัง

49
00:03:06,060 --> 00:03:10,810
พ่อช่วยพ่อด้วย...

50
00:03:10,810 --> 00:03:12,980
รอฉันด้วยโกฮัง!

51
00:03:12,980 --> 00:03:15,860
พ่อจะช่วยคุณเร็ว ๆ นี้!

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,830
อย่าพล่าม!

53
00:03:19,830 --> 00:03:22,580
คุณจะช่วยเขาได้อย่างไร?

54
00:03:22,580 --> 00:03:26,500
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น คุณจะต้องตายเสียก่อน

55
00:03:26,500 --> 00:03:30,710
เอาล่ะไปข้างหน้า!

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,290
เราต้องสู้!

57
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
ด้านหลัง!

58
00:04:17,490 --> 00:04:18,410
แย่!

59
00:04:28,530 --> 00:04:30,110
ใน... เขาอยู่ที่ไหน?

60
00:04:30,110 --> 00:04:32,170
ที่นี่.

61
00:04:44,350 --> 00:04:46,650
ข... ไอ้สารเลว!

62
00:04:46,650 --> 00:04:48,750
คุณสบายดีไหม พิโกโล่?

63
00:04:50,880 --> 00:04:53,630
เต...ใจเย็นๆ นะ

64
00:04:53,630 --> 00:04:57,180
สูญเสียแขนแม้แต่ข้างเดียว
ก็ยังสู้ได้

65
00:04:58,760 --> 00:05:02,430
ดูเหมือนว่าความตายของคุณใกล้เข้ามาแล้ว

66
00:05:03,680 --> 00:05:05,500
ไอ้สารเลว!

67
00:05:05,500 --> 00:05:07,420
ซุน โกคู.

68
00:05:07,420 --> 00:05:10,510
คุณมีเคล็ดลับใหม่ใช่ไหม?

69
00:05:10,910 --> 00:05:12,910
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

70
00:05:12,910 --> 00:05:14,690
จริงๆแล้วไม่...

71
00:05:14,690 --> 00:05:16,810
ปรากฎว่ามันถูกใช้อย่างรวดเร็ว

72
00:05:16,810 --> 00:05:20,340
แต่ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

73
00:05:20,340 --> 00:05:22,130
พวกคุณไปวุ่นวายอะไรที่นั่น?

74
00:05:22,130 --> 00:05:23,540
แม้แต่การเรียนรู้เทคนิคการต่อสู้

75
00:05:23,540 --> 00:05:25,090
มันจะไม่เกิดผลดีใดๆ เลย!

76
00:05:25,090 --> 00:05:27,600
รีบไปตายและกลับชาติมาเกิดซะ!

77
00:05:28,570 --> 00:05:30,900
มือข้างเดียวจะทำงานได้ไหม?

78
00:05:30,900 --> 00:05:32,820
ไม่สำคัญ.

79
00:05:32,820 --> 00:05:36,340
มันใช้เวลานานมาก

80
00:05:36,340 --> 00:05:39,230
เพื่อรวบรวมพลังงาน

81
00:05:39,230 --> 00:05:41,060
ในขณะเดียวกัน

82
00:05:41,060 --> 00:05:43,650
คุณต้องต่อสู้คนเดียว
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา

83
00:05:43,650 --> 00:05:44,780
ฉันเข้าใจ.

84
00:05:46,640 --> 00:05:49,550
ความตั้งใจของฉันคือการเผชิญหน้า
อาวุธลับของคุณ

85
00:05:49,550 --> 00:05:52,720
แต่มันช่วยฉันได้จริงๆ ใช่ไหม?

86
00:05:52,720 --> 00:05:56,380
หลังจากเอาชนะเด็กคนนั้นได้

87
00:05:56,380 --> 00:05:58,300
ต่อไปก็ถึงตาคุณแล้ว

88
00:05:58,300 --> 00:06:00,510
ดีมาก. ฉันรอคอยมันจริงๆ

89
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
ตกลง. ฉันจะหยุดเขา!

90
00:06:32,130 --> 00:06:33,680
เด็กดื้อ!

91
00:06:34,800 --> 00:06:38,510
มา...

92
00:06:38,510 --> 00:06:40,930
ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเขาเพิ่มขึ้น

93
00:06:40,930 --> 00:06:46,100
ฮาเมะ...

94
00:06:49,170 --> 00:06:51,800
พลังการต่อสู้ของผู้นี้คือ 1,020

95
00:06:51,800 --> 00:06:53,220
น่าทึ่งมาก

96
00:06:53,220 --> 00:06:55,260
ยังคงเพิ่มขึ้น.

97
00:06:55,260 --> 00:06:59,250
ฮ่า!

98
00:07:07,330 --> 00:07:08,750
อย่าหยิ่ง!

99
00:07:26,790 --> 00:07:28,750
เขา... เขาจับเขาไว้

100
00:07:31,250 --> 00:07:34,330
นี่คือของขวัญจากฉัน

101
00:07:49,090 --> 00:07:51,130
คุณตายแล้ว!

102
00:07:55,830 --> 00:07:59,120
พลังการต่อสู้คือ 1330!

103
00:07:59,120 --> 00:08:03,670
พลังการต่อสู้ทั้งหมดของเขา
อยู่ตรงกลางปลายนิ้ว

104
00:08:03,670 --> 00:08:06,170
โชคไม่ดี

105
00:08:06,170 --> 00:08:09,130
พวกเขาสามารถควบคุมพลังได้

106
00:08:09,130 --> 00:08:13,340
ลองดู Kick ของ Makankosappo สิ!

107
00:08:44,770 --> 00:08:47,730
ใน... ปัดป้อง.

108
00:08:47,730 --> 00:08:52,060
มันไม่สามารถทำร้ายร่างกายของฉันได้

109
00:08:52,060 --> 00:08:54,190
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

110
00:09:03,190 --> 00:09:05,550
คุณตายแล้ว!

111
00:09:13,470 --> 00:09:15,260
คุณประมาทเกินไป

112
00:09:15,260 --> 00:09:17,260
ฉันจะคว้าหางของคุณ!

113
00:09:21,350 --> 00:09:23,310
ไอ้สารเลว...ตั้งแต่เมื่อไหร่?

114
00:09:23,310 --> 00:09:25,670
พิโกโร่ เดี๋ยว!

115
00:09:25,670 --> 00:09:27,210
นำการเคลื่อนไหวนั้นออกมาอีกครั้ง!

116
00:09:27,210 --> 00:09:28,760
ทำได้ดีมากโกคู!

117
00:09:28,760 --> 00:09:30,800
จับหางมันให้แน่น!

118
00:09:30,800 --> 00:09:33,880
นี่เป็นขีดจำกัดอีกครั้ง

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,510
แครอท เจ้าสารเลว...

120
00:09:36,510 --> 00:09:39,750
คุณต้องการที่จะฆ่าพี่ชายของคุณ
คนเดียวเหรอ?

121
00:09:39,750 --> 00:09:41,000
เสียงดัง.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
ฉันบอกคุณแล้ว.

123
00:09:42,960 --> 00:09:44,830
ไอ้สารเลวอย่างคุณไม่ใช่น้องชายของฉัน!

124
00:09:44,830 --> 00:09:47,550
ชัดเจนว่าคุณต้องการฆ่าลูกชายของฉัน

125
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ!

126
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
จะไม่.

127
00:09:51,010 --> 00:09:53,380
ฉันเปลี่ยนใจ

128
00:09:53,380 --> 00:09:55,520
ฉันกำลังจะไปจากโลกนี้

129
00:09:55,670 --> 00:09:57,840
อย่าหลงกลเขานะโกคู!

130
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
เขากำลังทำให้คุณสับสน!

131
00:09:59,840 --> 00:10:02,550
เขาทำไม่ได้!

132
00:10:04,040 --> 00:10:05,960
ป...ได้โปรด.

133
00:10:05,960 --> 00:10:06,830
เชื่อฉันเถอะน้องชายของฉัน

134
00:10:06,830 --> 00:10:10,420
จนถึงขณะนี้
ฉันกำลังไปไกลเกินไป

135
00:10:10,420 --> 00:10:12,320
แม้กระทั่งสำหรับคุณ...

136
00:10:12,320 --> 00:10:15,990
แต่ฉันต้องรักษาสัญญาของฉัน

137
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

138
00:10:18,660 --> 00:10:21,370
ถูกต้อง.

139
00:10:21,370 --> 00:10:24,160
เป็นไปไม่ได้.

140
00:10:24,160 --> 00:10:25,330
อย่าปล่อยหาง!

141
00:10:25,330 --> 00:10:27,120
นี่คือเคล็ดลับ!

142
00:10:28,890 --> 00:10:30,890
ได้โปรดแครอท!

143
00:10:30,890 --> 00:10:32,650
เชื่อฉัน!

144
00:10:37,780 --> 00:10:39,730
ซุน โกคู!

145
00:10:54,240 --> 00:10:56,530
คุณโง่!

146
00:10:56,530 --> 00:10:59,650
คนโง่อย่างคุณหายากมาก!

147
00:10:59,650 --> 00:11:03,270
แย่จังเลย...

148
00:11:03,270 --> 00:11:05,190
ฉันไม่ใช่คนธรรมดา

149
00:11:05,190 --> 00:11:07,230
ฉันเป็นนักสู้ชั้นหนึ่ง

150
00:11:07,230 --> 00:11:09,730
ถึงแม้จะเป็นน้องชายก็ตาม

151
00:11:09,730 --> 00:11:11,110
ฉันจะฆ่าโดยไม่ลังเลเช่นกัน

152
00:11:12,140 --> 00:11:14,400
ฉันจะแสดงให้คุณดู

153
00:11:17,740 --> 00:11:18,990
เจ็บปวดกว่าใช่ไหม?

154
00:11:18,990 --> 00:11:20,150
ความตายของคุณคงจะใกล้เข้ามาแล้ว

155
00:11:22,820 --> 00:11:24,110
มันคืออะไร?

156
00:11:24,110 --> 00:11:26,370
ต้องการใช้การเคลื่อนไหวอื่นหรือไม่?

157
00:11:26,370 --> 00:11:30,580
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาสามารถบล็อกมันได้

158
00:11:38,740 --> 00:11:39,540
อะไร

159
00:11:59,160 --> 00:12:01,950
อะไร

160
00:12:01,950 --> 00:12:04,540
เป็นไปไม่ได้.

161
00:12:04,540 --> 00:12:06,080
ไป...โกฮัง

162
00:12:06,080 --> 00:12:10,360
รีบเลยโกฮัง

163
00:12:10,360 --> 00:12:12,690
วิ่งเร็ว!

164
00:12:17,780 --> 00:12:23,510
พลังการต่อสู้ของเขาคือ 1307...

165
00:12:26,930 --> 00:12:34,580
อย่าทำร้ายพ่อฉันนะ!

166
00:12:46,410 --> 00:12:48,110
ป่วย!

167
00:12:48,110 --> 00:12:50,030
โกฮัง

168
00:12:50,030 --> 00:12:52,400
พ่อ.

169
00:12:52,400 --> 00:12:55,530
คุณ...

170
00:12:57,480 --> 00:12:59,770
พ่อ.

171
00:12:59,770 --> 00:13:02,900
เจ้าปีศาจตัวน้อย!

172
00:13:03,270 --> 00:13:04,650
วิ่งเร็ว!

173
00:13:07,280 --> 00:13:08,530
โกฮัง วิ่งเร็วเข้า!

174
00:13:10,070 --> 00:13:12,280
วิ่งเร็ว!

175
00:13:13,850 --> 00:13:17,290
คราวนี้มันเป็นพลังการต่อสู้ของเขา
เพียงหนึ่งเดียว

176
00:13:19,670 --> 00:13:24,590
พลังของเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?
ตามความรู้สึกของเขา?

177
00:13:24,800 --> 00:13:26,930
วิ่งเร็ว!

178
00:13:28,790 --> 00:13:30,790
โกฮัง!

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,370
โกฮัง!

180
00:13:39,240 --> 00:13:41,620
อย่า! หยุดมัน!

181
00:13:41,870 --> 00:13:42,500
เขา...

182
00:13:42,500 --> 00:13:45,190
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นแค่เด็กเหรอ?

183
00:13:46,190 --> 00:13:47,480
ล้อเล่น!

184
00:13:47,520 --> 00:13:50,290
พลังการต่อสู้ของปีศาจตัวน้อย

185
00:13:50,290 --> 00:13:51,780
เกินกว่าพลังการต่อสู้ของคุณ

186
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
ฉันต้องฆ่าเขาก่อนที่เขาจะทำได้

187
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
เปลี่ยนความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเขา

188
00:13:57,490 --> 00:13:58,700
ไม่ต้องกังวล.

189
00:13:58,700 --> 00:14:00,610
คุณจะได้พบกันอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

190
00:14:01,240 --> 00:14:02,570
แน่นอนในอีกโลกหนึ่ง

191
00:14:13,930 --> 00:14:16,430
รอ!

192
00:14:18,290 --> 00:14:21,340
คุณทำร้ายฉันได้ขนาดนี้

193
00:14:21,340 --> 00:14:23,760
คุณเป็นคนแรก

194
00:14:26,750 --> 00:14:29,500
แต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้!

195
00:14:34,490 --> 00:14:35,950
คุณตายแล้ว!

196
00:14:39,040 --> 00:14:40,080
เจ้าเด็กเหลือขอ!

197
00:14:41,790 --> 00:14:44,360
พิโกโร่ รีบหน่อยสิ!

198
00:14:44,360 --> 00:14:46,660
ใช้การเลื่อนด้านบน

199
00:14:47,700 --> 00:14:49,160
ฉันคาดหวังไว้

200
00:14:49,160 --> 00:14:50,490
ฉันพร้อมตั้งแต่นั้นมา

201
00:14:50,490 --> 00:14:55,120
แต่ต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

202
00:14:56,910 --> 00:15:01,880
พิโกโร่ รีบหน่อยสิ!

203
00:15:01,880 --> 00:15:03,500
ปล่อยฉันนะแครอท!

204
00:15:03,500 --> 00:15:04,610
โง่!

205
00:15:04,610 --> 00:15:08,490
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้
แม้ว่ามันจะโอบกอดฉันไว้ก็ตาม

206
00:15:10,110 --> 00:15:13,140
มาตายไปด้วยกัน!

207
00:15:13,140 --> 00:15:15,120
คุณ...พูดว่าอะไรนะ?

208
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
คุณจริงจังไหม?

209
00:15:17,880 --> 00:15:21,550
เพียงเท่านี้
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้

210
00:15:23,580 --> 00:15:26,920
ซุน โกคู ฉันจะไม่ลังเลเลย

211
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
แม้ว่าคุณสองคนจะพ่ายแพ้

212
00:15:31,550 --> 00:15:33,130
มันดียิ่งขึ้นสำหรับฉัน

213
00:15:34,840 --> 00:15:38,050
ปล่อยฉันไป. ฉันผิด!

214
00:15:38,130 --> 00:15:40,490
ฉันจะไม่อยู่บนโลกนี้อีกแล้ว

215
00:15:40,490 --> 00:15:43,210
คุณคิดว่าฉันจะถูกหลอกได้สองครั้งเหรอ?

216
00:15:44,210 --> 00:15:45,420
ฉันไม่โกหก!

217
00:15:45,420 --> 00:15:48,990
ไม่เชื่อที่น้องพูดเหรอ?

218
00:15:48,990 --> 00:15:52,030
พิโกโร่ รีบหน่อยสิ!

219
00:15:57,100 --> 00:15:59,810
เพียงแค่รอ จะเพิ่มขึ้นเร็ว ๆ นี้!

220
00:15:59,810 --> 00:16:02,640
ไปเลย!

221
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
เตะ...

222
00:16:04,680 --> 00:16:06,520
รอก่อน!

223
00:16:06,520 --> 00:16:09,520
มาคังโกะซัปโปะ!

224
00:16:30,880 --> 00:16:34,010
เชี่ยเอ้ย!

225
00:16:56,790 --> 00:16:57,910
ไอ้สารเลว!

226
00:16:57,910 --> 00:17:01,370
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

227
00:17:01,370 --> 00:17:04,960
ฉันยอมจำนนในมือของคุณอย่างแท้จริง

228
00:17:07,080 --> 00:17:10,420
ปรากฎว่า Kakarot งี่เง่าคนนั้น

229
00:17:11,700 --> 00:17:15,960
ไม่รักชีวิตของตัวเอง

230
00:17:15,960 --> 00:17:19,040
ซอนโกคูจะกลับมาอีกครั้งในไม่ช้า

231
00:17:19,040 --> 00:17:20,060
อะไร

232
00:17:20,870 --> 00:17:24,160
บนโลกใบนี้มีดราก้อนบอล

233
00:17:24,450 --> 00:17:25,910
หากคุณร้องขอต่อเขา

234
00:17:25,910 --> 00:17:28,660
ความปรารถนาทั้งหมดสามารถเป็นจริงได้

235
00:17:28,660 --> 00:17:31,990
รวมถึงการนำผู้ตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

236
00:17:31,990 --> 00:17:35,820
ประณาม... ประณาม!

237
00:17:35,820 --> 00:17:42,030
แต่ขอรอฟังข่าวก่อนนะครับ..

238
00:17:45,610 --> 00:17:48,360
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

239
00:17:48,360 --> 00:17:52,190
ถึงเพื่อนร่วมงานสองคนของฉันแล้ว

240
00:17:52,190 --> 00:17:54,610
ในจักรวาล

241
00:17:54,610 --> 00:17:55,530
อะไร

242
00:17:56,740 --> 00:17:58,780
พวกเขารู้ว่าฉันถูกฆ่าตาย

243
00:17:58,780 --> 00:18:05,440
พวกเขา...จะมาแน่นอน

244
00:18:07,640 --> 00:18:09,900
ผู้แพ้เช่นคุณ

245
00:18:09,900 --> 00:18:13,670
กับทุกคนบนโลกใบนี้

246
00:18:14,920 --> 00:18:18,090
จะถูกกำจัดให้สิ้นซาก

247
00:18:18,090 --> 00:18:21,090
สองคนนั้น

248
00:18:21,090 --> 00:18:25,070
จะมาเมื่อไหร่?

249
00:18:25,070 --> 00:18:29,580
อีกหนึ่งปี.

250
00:18:32,950 --> 00:18:37,780
หนึ่งปีต่อมา

251
00:18:37,780 --> 00:18:38,850
สองคนที่แข็งแกร่งกว่า

252
00:18:38,850 --> 00:18:41,940
มีความสุขได้สักพักหนึ่ง

253
00:18:45,890 --> 00:18:50,850
คุณจะทำอะไรไม่ถูกเลย

254
00:19:02,630 --> 00:19:04,080
สะดวกกว่านี้ใช่ไหม?

255
00:19:04,080 --> 00:19:08,300
คำพูดมาก.

256
00:19:10,110 --> 00:19:12,850
ซุน โกคู ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

257
00:19:15,230 --> 00:19:17,100
มีใครอยู่มั้ย.

258
00:19:17,100 --> 00:19:19,270
คนที่ยืนอยู่...

259
00:19:19,270 --> 00:19:20,520
พิคโคโล

260
00:19:24,730 --> 00:19:27,390
ราดิซตายแล้ว

261
00:19:27,390 --> 00:19:29,710
น่าอายมาก.

262
00:19:31,590 --> 00:19:35,340
โดนเจ้าของฆ่า.
พลังการต่อสู้นับพันบวก

263
00:19:35,890 --> 00:19:37,140
แล้วยังไงล่ะ?

264
00:19:37,140 --> 00:19:38,670
สามารถกวาดทำความสะอาดได้

265
00:19:38,670 --> 00:19:40,250
ดาวเคราะห์ดวงนี้?

266
00:19:40,250 --> 00:19:44,050
ฉันได้ยินสิ่งที่น่าสนใจ

267
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
ดราก้อนบอลคืออะไร?

268
00:19:48,450 --> 00:19:50,740
ดูเหมือนเป็นการขอร้องทั้งหมด
สามารถได้รับ

269
00:19:50,740 --> 00:19:52,700
โอเค ไปกันเลย

270
00:19:52,700 --> 00:19:55,110
คุณต้องการที่จะฟื้นคืนชีพ Raditz?

271
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
อย่าล้อเล่น

272
00:19:56,820 --> 00:19:59,910
ผู้แพ้อย่างเขา
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

273
00:20:01,580 --> 00:20:04,190
ขอให้เราคงความเยาว์วัยไว้

274
00:20:04,190 --> 00:20:08,280
คุณจะไม่แก่ตลอดไปใช่ไหม?

275
00:20:09,490 --> 00:20:11,940
ถ้ามันคงอยู่แบบนี้ตลอดไป

276
00:20:11,950 --> 00:20:12,320
การต่อสู้คงจะสนุก

277
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน พฤษภาคมด้วย

278
00:20:19,270 --> 00:20:20,730
สถานการณ์เป็นเช่นนี้

279
00:20:20,730 --> 00:20:22,820
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

280
00:20:22,820 --> 00:20:26,480
โกคู! โกคู!

281
00:20:26,480 --> 00:20:28,730
โกคู สู้ๆ!

282
00:20:28,730 --> 00:20:30,610
ไม่ต้องห่วงโกฮัง

283
00:20:30,610 --> 00:20:32,890
เขาเพิ่งหมดสติไป

284
00:20:34,520 --> 00:20:36,730
ฉันรู้สึกขอบคุณ

285
00:20:36,730 --> 00:20:38,100
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

286
00:20:38,100 --> 00:20:39,060
โกคู!

287
00:20:39,060 --> 00:20:40,860
อย่างน้อยที่สุด

288
00:20:40,860 --> 00:20:43,850
ฉันจะไม่ถูกดุโดย Chi-chi

289
00:20:43,850 --> 00:20:45,860
โกคู

290
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
คริลลิน.

291
00:20:54,760 --> 00:21:01,270
การตายนี่มัน...น่ารำคาญจริงๆ

292
00:21:01,270 --> 00:21:03,790
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรโกคู?

293
00:21:03,790 --> 00:21:06,950
ต่อสู้! นี่ไม่เหมือนคุณ

294
00:21:06,950 --> 00:21:12,540
คราวนี้...ทนไม่ไหวแล้ว

295
00:21:12,540 --> 00:21:14,750
ใจเย็นๆ

296
00:21:14,750 --> 00:21:16,750
เราจะฟื้นคืนชีพคุณในไม่ช้า

297
00:21:19,300 --> 00:21:21,670
ได้โปรด...

298
00:21:27,670 --> 00:21:30,770
โกคู!

299
00:21:30,770 --> 00:21:34,190
แม้ว่าโกคูจะเสียสละตัวเองก็ตาม

300
00:21:34,190 --> 00:21:35,230
เพื่อเอาชนะราดิซ

301
00:21:35,230 --> 00:21:39,640
แต่ศัตรูรายใหม่ได้เข้ามาในโลกแล้ว

302
00:21:41,230 --> 00:21:44,320
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

303
00:21:44,350 --> 00:21:48,300
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

304
00:21:49,030 --> 00:21:51,450
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

305
00:21:52,130 --> 00:21:54,180
♪เราไปได้ทุกที่♪

306
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

307
00:21:56,880 --> 00:21:59,880
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

308
00:22:00,150 --> 00:22:05,300
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

309
00:22:06,280 --> 00:22:12,330
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

310
00:22:13,730 --> 00:22:16,670
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

311
00:22:16,880 --> 00:22:19,630
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

312
00:22:20,130 --> 00:22:25,540
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

313
00:22:25,680 --> 00:22:27,930
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

314
00:22:28,330 --> 00:22:31,300
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

315
00:22:31,650 --> 00:22:35,450
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

316
00:22:35,700 --> 00:22:39,430
♪เชื่อในอนาคต♪

317
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
สวัสดี ฉันชื่อซุน โกคู

318
00:22:43,880 --> 00:22:46,510
อะไร ฉันเพิ่งตายเหรอ?

319
00:22:46,510 --> 00:22:47,550
อะไร

320
00:22:47,550 --> 00:22:49,370
คุณไม่ต้องการที่จะไปสวรรค์?

321
00:22:49,370 --> 00:22:51,450
ยามะ.

322
00:22:51,450 --> 00:22:54,750
อยากเรียนรู้จากคิงไคไหม?

323
00:22:54,750 --> 00:22:57,830
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
ตกลงมาจากถนนงู

324
00:22:57,830 --> 00:22:59,920
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

325
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
=หลบหนีจากโลกนั้น ซุน โกคู=

326
00:23:01,380 --> 00:23:03,420
ถนนงูยาวหนึ่งล้านกิโลเมตร

327
00:23:03,420 --> 00:23:05,340
พ่อ!

328
00:23:05,340 --> 00:23:09,130
ลุงพิคโคโล่น่ากลัวมาก!