Original subtitles

Seperti ada sesuatu yang mendekat.

Apakah Piccolo?

Pertarungan pertama dengan Piccolo lima tahun yang lalu.

Aku selalu memenangkannya.

Apa hanya dengan berlatih selama lima tahun,

dia datang kembal untuk balas dendam?

Bukan.

Siapa itu?

Siapakah sebenarnya,

pria yang datang ini?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti ’kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Lawan Goku adalah kakaknya, pejuang rahasia Saiya terkuat=

E... Ekor?

Dia juga punya ekor.

Tampaknya kau tahu identitas asliku.

Identitas asli?

Apa maksudmu?

Kemari.

Kakarot, apa kau bahkan melupakan itu juga?

Namaku bukan Kakarot.

Namaku Son Goku.

Apa yang terjadi?

Pergilah kesana.

Apa kepalamu pernah terbentur?

Apa?

Apakah waktu kecil...

kepalamu pernah terbentur keras?

Jawab pertanyaanku!

Pernah.

Meskipun aku tidak begitu ingat,

tapi waktu kecil, kepalaku pernah terbentur.

Ternyata begitu.

Memangnya kenapa?

Goku.

Kakekmu, Son Gohan pernah bercerita...

Suatu hari, di pedalaman gunung, dia menemukan benda aneh jatuh dari langit.

Dia melihat benda berbentuk kapsul saat mendekatinya.

Lalu ada bayi yang memiliki ekor.

Lalu dia membawanya pulang dan merawatnya.

Tapi entah kenapa dia sangat nakal dan susah diatur.

Dia tidak akrab dengan orang dan membuat onar.

Tapi suatu hari,

dia tak sengaja terjatuh ke jurang.

Kepalanya terbentur dengan keras, dan dia hampir mati.

Tak disangka, bayi itu masih hidup.

Setelah itu, sifatnya berubah menjadi tidak nakal,

dan menjadi anak yang baik.

Apa anak itu adalah aku?

Ini artinya,

Orang itu ada hubungannya dengan Goku?

Siapa kau sebenarnya?

Untuk apa mencariku?

Akan kuberitahu.

Kau bukan orang dari planet ini.

Kau lahir di planet Vegeta.

Kau adalah orang Saiya, bangsa terkuat di alam semesta.

Bangsa terkuat...

Di alam semesta...

Orang Saiya...

Dan aku adalah kakakmu, Raditz!

Kakak Goku?

Mereka bersaudara? Tidak mungkin!

Omong kosong!

Benar!

Kalau Goku bukan orang Bumi, kenapa dia ada di Bumi?

Jawabannya muda, Kakarot.

Kau dikirim ke planet ini untuk membantai seluruh umat manusia.

Apa?

Orang Saiya adalah bangsa petarung.

Kami mencari planet yang bagus untuk ditempati.

Lalu setelah memusnahkan semua makhluk yang ada di planet itu,

planet itu akan dijual dengan harga tinggi ke orang yang tepat.

Itulah pekerjaan kita.

Pejuang dewasa akan dikirim ke planet dengan daya tempur yang tinggi.

Dan planet dengan daya tempur rendah seperti Bumi,

cukup mengirim anak kecil sepertimu.

Kakarot.

Seharusnya kau bisa memusnahkan semua makhluk planet ini dalam beberapa tahun.

Tentunya, jika kau ingat perintah ini.

Kebetulan ada bulan di planet ini.

Apa maksudmu kebetulan ada bulan di planet ini?

Jangan berpura-pura!

Saat bulan purnama,

adalah waktu bangsa Saiya mengeluarkan kekuatan sesungguhnya.

Apa maksudmu?

Aku sama sekali tidak mengerti.

Apa?

Jangan-jangan, ekormu...

Di mana ekormu?

Ekorku sudah lama kupotong.

Kenapa begitu...

Keterlaluan kau!

Pantas saja kau begitu akrab dengan penduduk planet ini.

Sudah cukup!

Entah aku orang planet ini atau bukan,

entah kau kakakku atau bukan, aku tidak peduli!

Dari planet mana pun aku berasal,

aku adalah Sun Gokong yang tumbuh di sini!

Cepat kembali!

Itu benar.

Benar sekali.

Apa pun yang terjadi di masa lalu,

Son Goku sekarang sudah menjadi orang Bumi yang luar biasa.

Goku bahkan pernah menyelamatkan dunia ini.

Cepat pulang!

Tidak bisa begitu.

Tidak ada banyak orang Saiya di dunia ini.

Apalagi planet Vegeta telah dihantam meteor dan meledak.

Sebagian besar orang Saiya sudah berubah menjadi abu.

Begitu juga dengan orang tua kita.

Orang Saiya yang masih hidup selain dirimu, hanya ada empat orang.

Aku dan satu orang lainnya selamat karena sedang menyerang planet lain.

Satunya lagi sama sepertimu.

Dia selamat karena sedang dikirim ke planet lain.

Belum lama ini,

aku menemukan sebuah planet yang bisa laku mahal.

Meskipun ingin menyerang planet itu,

tapi sepertinya akan sulit jika hanya dengan kekuatan kami bertiga.

Karena itu kami teringat padamu, Kakarot.

Meskipun kekuatan bertarungmu masih belum sempurna,

tapi jika ditambah kami bertiga seharusnya tidak masalah.

Jangan mendekat!

Sadarlah, Kakarot.

Ini menyenangkan.

Aku takut.

Jangan bercanda!

Sekalipun aku mati, aku tidak akan membantu kalian!

Begitu rupanya.

Dari tadi, aku sangat penasaran,

yang dibelakangmu itu anakmu, 'kan?

Bu... bukan!

Jangan berpura-pura.

Ekor itu adalah tanda dari bangsa Saiya.

Memangnya kenapa?

Karena sebagai ayahnya keras kepala,

jadi aku pinjam anakmu.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat, atau aku akan menghabisimu.

Ayah, ayah!

Kakarot, aku akan mengambil anakmu.

Kalau kau ingin dia hidup, maka menurutlah pada kakakmu.

Ku-kurang ajar...

Kakarot.

Aku beri waktu satu hari untuk mempertimbangkannya.

Kau tidak punya pilihan lain selain bergabung dengan kami.

Tapi kau harus menunjukkan buktinya.

Jangan khawatir, aku tidak akan menyulitkanmu.

Bunuhlah 100 orang manusia.

Besok bawalah mayatnya ke tempat ini besok pada jam yang sama.

Apa kau mengerti? Akan kutunggu kabar darimu besok.

Lagipula dia keponakanku, aku tidak berniat membunuhnya.

Go...Gohan!

Bunuh 100 orang manusia.

Besok bawalah mayatnya ke tempat ini besok pada jam yang sama.

Dengan begitu, aku akan kau boleh bergabung dengan kami.

Tentu saja jika tidak ada mayat, maka anakmu akan mati.

Pengecut, menggunakan anak kecil!

Benar.

Benar, Goku tidak mungkin membunuh.

Baiklah, jika tidak peduli dengan nyawa anak ini, tidak perlu membunuh.

Tapi, manusia di planet ini,

cepat atau lambat juga akan dimusnahkan.

Setelah kami menyerang planet itu,

target selanjutnya adalah planet ini.

Apa... maksudmu?

Untuk memusnahkan semua orang di planet ini,

Tiga orang Saiya seperti kami hanya butuh waktu satu bulan.

Ayah!

Apa kau mengerti, Kakarot?

Meski berusaha keras,

pilihanmu hanya bergabung dengan kami.

Kembalikan anakku.

Kutunggu kabar baik darimu.

Ini juga demi kebaikanmu.

Sebaiknya kau jangan melawan.

Dengan kekuatanmu yang belum sempurna,

kau bukanlah tandingan Kakak.

Ayah, Ayah!

Sampai jumpa!

Kutunggu kau besok.

Gohan!

Ayah!

Gohan!

Kau baik-baik saja, Goku?

Maafkan aku.

Kami sungguh tak berdaya.

Goku?

Awan kinton!

Tunggu, jangan memaksakan diri.

Jangan, kau bisa terbunuh.

Sial, aku harus bagaimana?

Pikirkanlah baik-baik.

Pelan-pelan.

Mengejutkan sekali.

Ternyata kau bertemu saudaramu.

Tapi dia orang yang seperti itu.

Kakakmu sungguh hebat.

Ekor.

Jika aku bisa menggenggam ekornya dengan kuat,

dia pasti akan melemah.

Sama sepertiku dulu.

Tapi, apa kau bisa menggenggam ekornya?

Jika mengandalkan kalian, maka mustahil!

Piccolo?

Kalian sudah tahu sekuat apa orang itu.

Aku maupun kau bisa dengan mudah mengalahkannya.

Tapi jika kau dan aku bersatu,

masih ada kemungkinan menang.

Benar, tapi kenapa kau ingin membantuku?

Jangan salah paham.

Aku tak berniat membantumu.

Dan bukan untuk menyelamatkan anakmu.

Tapi dia adalah orang yang akan menghalangiku menguasai dunia.

Jika kau dan aku bersatu,

pasti bisa mengalahkan dia dan dua rekannya.

Setelah itu baru aku akan mengalahkanmu.

Lalu aku akan menguasai dunia.

Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

Meskipun aku akan menghalangimu,

tapi bersatu untuk mengalahkannya adalah ide yang bagus.

Sepertinya tidak ada cara lain.

Tentu saja.

Aku hanya bisa mengalah sedikit.

Memikirkan tentang bersatu denganmu membuatku muak.

Bulma, pinjamkan radar Dragon Ball padaku.

Apa kau bisa melampaui kecepatan awan kinton?

Jangan bercanda!

Kekuatanku jauh lebih tinggi dibandingkan denganmu.

Keluarkan aku, keluarkan aku!

Sudah selesai.

Aneh, ada peringatan?

Kekuatan bertarung 710? Sangat dekat.

Apa?

Sial, apa ini rusak?

Membuatku terkejut.

Hampir sampai, ayo mendarat didekatnya.

Jangan buang-buang waktu, langsung saja ke sana.

Orang itu menggunakan semacam alat.

Sepertinya dia bisa mengetahui kecepatan dan kekuatan musuhnya.

Lalu bukankah dia sudah tahu kita mendekatinya?

Benar.

Jadi begitu, tampaknya harus menghadapinya langsung.

Lagi?

Kekuatan bertarung 710?

Alat ini memang rusak.

Ada yang sedang mendekat?

Satu... dua orang?

Kekuatan bertarung 322 dan 344

Yang satu memiliki kekuatan bertarung yang sama dengan Kakarot

Tapi bocah itu tidak mungkin datang.

Dia jelas tahu bahwa dia bukan tandinganku.

Dan dia juga tidak tahu posisiku.

Gawat.

Alat ini rusak.

Jangan-jangan...

Itu dia.

Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

Kenapa aku harus memberitahumu?

Baiklah, aku akan bertanya dengan cara lain.

Untuk apa kalian datang ke sini?

Apa lagi?

Untuk mengambil kembali anakku.

Artinya, meski sesama orang Saiya,

kau tidak bersedia bergabung dengan kami?

Aku sudah bilang.

Kau ingin melawan kakakmu?

Aku tidak punya kakak!

Kakarot.

Kukira kau lebih pintar.

Jangan banyak bicara.

Kekuatan bertarungnya meningkat sampai 408.

Ternyata begitu, kau juga berlatih dengan serius.

Dengan begini akan jadi lebih seru.

Kakarot meningkat jadi 416.

Kalian pikir dengan begini kalian kuat?

Apa?

Sungguh lucu!

Dengan kekuatan ini, beraninya kalian datang.

Sungguh tidak tahu diri.

Kemanangan bukan ditentukan oleh kekuatan saja!

Kami sudah punya strategi bertarung!

Berlagak sekali kau.

Kakarot.

Aku tidak lagi menginginkanmu untuk bergabung.

Tampaknya kau hanya menghambat.

Kau mempermalukan bangsaku!

Matilah kau!

Sebelum kalian mati,

akan kuberitahu sesuatu.

Dua orang Saiya lain yang masih hidup,

kekuatan bertarungnya lebih tinggi dariku.

Ketakutan yang belum pernah dirasakan.

Ternyata meski mengalahkan Raditz,

masih ada orang yang lebih kuat?

Goku dan Piccolo tidak berdaya.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Sial, kenapa Raditz begitu kuat?

Sungguh sulit menghadapinya.

Son Goku, akan kutunjukkan jurusku yang baru.

Jika ini tidak berguna, maka tidak ada cara untuk mengalahkannya.

Baiklah, kita akan berusaha!

Aku akan menghentikannya.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Pertempuran hidup dan mati, serangan mematikan Goku dan Piccolo=

Jangan mengganggu Ayahku!