1
00:00:01,490 --> 00:00:02,950
เหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังใกล้เข้ามา

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,520
พิคโคโล่คืออะไร?

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,330
สู้กันครั้งแรกด้วย.
พิคโคโล่เมื่อห้าปีที่แล้ว

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,140
ฉันมักจะชนะมัน

5
00:00:23,530 --> 00:00:25,160
แค่ผ่านหรือเปล่า.
ฝึกฝนมาห้าปี

6
00:00:25,490 --> 00:00:27,420
เขากลับมาเพื่อแก้แค้นเหรอ?

7
00:00:31,080 --> 00:00:31,610
ไม่

8
00:00:32,010 --> 00:00:33,130
นั่นใครน่ะ?

9
00:00:33,940 --> 00:00:36,060
ใครคือตัวจริง

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,730
ผู้ชายคนนี้ที่มาเหรอ?

11
00:00:43,190 --> 00:00:46,160
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

12
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

13
00:00:49,510 --> 00:00:53,760
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

14
00:00:53,760 --> 00:00:57,560
♪ไปไปกันเถอะ♪

15
00:00:58,240 --> 00:01:03,510
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

16
00:01:04,090 --> 00:01:09,540
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

17
00:01:09,540 --> 00:01:14,340
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

18
00:01:15,490 --> 00:01:21,590
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

19
00:01:22,040 --> 00:01:27,290
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,490
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

21
00:01:30,490 --> 00:01:34,790
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

22
00:01:36,410 --> 00:01:39,320
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:39,410 --> 00:01:42,560
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

24
00:01:42,710 --> 00:01:48,110
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

25
00:01:48,340 --> 00:01:51,340
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

26
00:01:51,390 --> 00:01:54,740
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,320
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

28
00:01:57,320 --> 00:02:01,580
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

29
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
♪วิญญาณมังกร!♪

30
00:02:17,430 --> 00:02:23,410
=คู่ต่อสู้ของโกคูคือพี่ชายของเขา
นักรบลับไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด=

31
00:02:26,190 --> 00:02:27,550
เอ๋... เทล?

32
00:02:28,180 --> 00:02:29,540
เขายังมีหาง

33
00:02:32,170 --> 00:02:35,050
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้ตัวตนที่แท้จริงของฉันแล้ว

34
00:02:35,790 --> 00:02:36,590
ตัวตนที่แท้จริง?

35
00:02:39,350 --> 00:02:40,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

36
00:02:40,750 --> 00:02:41,580
ที่นี่.

37
00:02:41,790 --> 00:02:46,450
กะกะโรต คุณยังอยู่หรือเปล่า
ลืมเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

38
00:02:46,810 --> 00:02:50,500
ฉันชื่อ กะรนต

39
00:02:51,090 --> 00:02:52,310
ฉันชื่อซุน โกคู

40
00:02:52,760 --> 00:02:54,300
เกิดอะไรขึ้น

41
00:03:00,740 --> 00:03:01,810
ไปที่นั่น.

42
00:03:03,690 --> 00:03:07,790
คุณเคยตีหัวของคุณหรือไม่?

43
00:03:08,660 --> 00:03:09,500
อะไร

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,390
เมื่อคุณยังเล็กๆ...

45
00:03:11,880 --> 00:03:13,930
คุณเคยตบหัวแรงๆมั้ย?

46
00:03:14,490 --> 00:03:15,820
ตอบคำถามของฉัน!

47
00:03:16,190 --> 00:03:16,900
ครั้งหนึ่ง.

48
00:03:18,490 --> 00:03:19,980
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้จริงๆก็ตาม

49
00:03:20,210 --> 00:03:22,380
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ครั้งหนึ่งฉันเคยโดนหัว

50
00:03:22,760 --> 00:03:24,780
ปรากฎว่า

51
00:03:25,100 --> 00:03:27,200
แล้วไงล่ะ?

52
00:03:27,420 --> 00:03:28,600
โกคู

53
00:03:30,460 --> 00:03:34,610
ซนโกฮานปู่ของคุณเคยเล่าเรื่อง...

54
00:03:36,080 --> 00:03:41,240
วันหนึ่ง ภายในภูเขาแห่งหนึ่ง เขา...
พบวัตถุประหลาดตกลงมาจากท้องฟ้า

55
00:03:42,470 --> 00:03:45,680
เขาเห็นวัตถุรูปร่าง
แคปซูลเมื่อมันเข้าใกล้

56
00:03:45,790 --> 00:03:48,790
แล้วก็มีเด็กทารกที่มีหาง

57
00:03:49,630 --> 00:03:52,030
จากนั้นเขาก็พาเขาไป
กลับบ้านไปดูแลเขา

58
00:03:52,280 --> 00:03:54,170
แต่อย่างใดเขาก็เป็น
ซนและเกเรมาก

59
00:03:54,290 --> 00:03:58,320
เขาไม่คุ้นเคย
ผู้คนและสร้างปัญหา

60
00:04:00,680 --> 00:04:01,740
แต่วันหนึ่ง

61
00:04:01,910 --> 00:04:03,650
เขาตกลงไปในหุบเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

62
00:04:04,460 --> 00:04:06,610
เขาตีหัวด้วย
หนักและเขาเกือบจะตาย

63
00:04:06,780 --> 00:04:11,070
โดยไม่คาดคิดว่าทารกยังมีชีวิตอยู่

64
00:04:12,350 --> 00:04:15,680
หลังจากนั้นธรรมชาติ
เปลี่ยนเป็นซน

65
00:04:15,870 --> 00:04:17,470
และเป็นเด็กดี

66
00:04:18,680 --> 00:04:20,260
เด็กคนนั้นคือฉันเหรอ?

67
00:04:20,690 --> 00:04:22,480
ซึ่งหมายความว่า

68
00:04:22,650 --> 00:04:25,400
ผู้ชายคนนั้นเกี่ยวข้องกับโกคูเหรอ?

69
00:04:28,750 --> 00:04:30,410
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

70
00:04:31,560 --> 00:04:32,310
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

71
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
ฉันจะบอกคุณ.

72
00:04:37,090 --> 00:04:39,960
คุณไม่ใช่คนจากโลกใบนี้

73
00:04:41,770 --> 00:04:43,820
คุณเกิดบนดาวเบจิต้า

74
00:04:44,320 --> 00:04:48,780
คุณเป็นชาวไซย่า
ชาติที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล

75
00:04:49,240 --> 00:04:49,520
ชาติที่แข็งแกร่งที่สุด...

76
00:04:49,620 --> 00:04:50,260
ในจักรวาล...

77
00:04:50,400 --> 00:04:51,240
ชาวไซย่า...

78
00:04:51,940 --> 00:04:55,920
และฉันเป็นพี่ชายของคุณ Raditz!

79
00:04:58,130 --> 00:05:00,500
พี่ชายของโกคู?

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,750
พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

81
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
ไร้สาระ!

82
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
ถูกต้อง!

83
00:05:06,940 --> 00:05:09,890
ถ้าโกคูไม่ใช่มนุษย์โลก
ทำไมเขาถึงอยู่บนโลก?

84
00:05:14,210 --> 00:05:16,850
คำตอบคือหนุ่ม กะกะโรต

85
00:05:17,410 --> 00:05:22,270
คุณถูกส่งมายังโลกนี้เพื่อ...
เข่นฆ่ามนุษยชาติทั้งหมด

86
00:05:22,550 --> 00:05:23,480
อะไร

87
00:05:24,220 --> 00:05:28,410
ชาวไซย่าเป็นชาติต่อสู้

88
00:05:29,480 --> 00:05:33,260
เรากำลังมองหาดาวเคราะห์ดวงนั้น
ดีใจที่ได้อยู่

89
00:05:33,820 --> 00:05:36,310
แล้วหลังจากทำลาย.
สัตว์ทั้งหลายบนดาวดวงนั้น

90
00:05:36,690 --> 00:05:38,940
โลกก็จะขายไปด้วย
ราคาสูงสำหรับคนที่เหมาะสม

91
00:05:39,060 --> 00:05:41,080
นั่นคืองานของเรา

92
00:05:42,420 --> 00:05:47,400
นักสู้ผู้ใหญ่จะถูกส่งไป
ดาวเคราะห์ที่มีพลังการต่อสู้สูง

93
00:05:48,290 --> 00:05:51,110
และดาวเคราะห์ที่มีพลัง
การต่อสู้ต่ำเหมือนโลก

94
00:05:51,490 --> 00:05:53,930
แค่ส่งเด็กน้อยเช่นคุณไป

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,570
กะรัต.

96
00:06:00,970 --> 00:06:06,200
คุณควรจะทำลายพวกมันทั้งหมดได้
สิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

97
00:06:06,980 --> 00:06:09,600
แน่นอนถ้าคุณจำคำสั่งนี้ได้

98
00:06:11,960 --> 00:06:15,470
มันบังเอิญว่ามีดวงจันทร์บนโลกใบนี้

99
00:06:16,600 --> 00:06:20,170
คุณหมายถึงอะไรโดยบังเอิญ
มีดวงจันทร์บนโลกใบนี้ไหม?

100
00:06:21,280 --> 00:06:22,360
อย่าเสแสร้ง!

101
00:06:22,770 --> 00:06:25,060
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง

102
00:06:25,240 --> 00:06:28,450
เป็นเวลาของชาวไซย่า
ปลดปล่อยพลังที่แท้จริง

103
00:06:32,330 --> 00:06:33,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

104
00:06:33,560 --> 00:06:34,860
ฉันไม่เข้าใจเลย

105
00:06:35,100 --> 00:06:35,900
อะไร

106
00:06:38,150 --> 00:06:40,560
ไม่ต้องกังวลหางของคุณ...

107
00:06:43,410 --> 00:06:44,500
หางของคุณอยู่ที่ไหน?

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,800
ฉันตัดหางไปนานแล้ว

109
00:06:49,010 --> 00:06:51,530
ทำไมเป็นอย่างนั้น...

110
00:06:51,530 --> 00:06:53,090
คุณอุกอาจ!

111
00:06:54,690 --> 00:06:58,450
ไม่น่าแปลกใจที่คุณคุ้นเคยมาก
กับผู้อาศัยบนโลกใบนี้

112
00:07:01,460 --> 00:07:02,260
พอแล้ว!

113
00:07:03,130 --> 00:07:05,790
ไม่ว่าฉันจะเป็นคนบนโลกใบนี้หรือไม่ก็ตาม

114
00:07:06,460 --> 00:07:08,570
ไม่ว่าคุณจะเป็นน้องสาวของฉันหรือ...
ไม่ ฉันไม่สนใจ!

115
00:07:09,260 --> 00:07:12,990
ไม่ว่าฉันจะมาจากดาวดวงใดก็ตาม

116
00:07:14,540 --> 00:07:16,800
ฉันคือซุนหงอคง
ที่เติบโตที่นี่!

117
00:07:17,290 --> 00:07:18,530
รีบกลับมา!

118
00:07:18,680 --> 00:07:20,010
ถูกต้องแล้ว

119
00:07:20,260 --> 00:07:21,680
จริงมาก

120
00:07:22,150 --> 00:07:23,030
ที่ผ่านมาอะไรก็เกิดขึ้นได้

121
00:07:23,110 --> 00:07:26,810
ตอนนี้ Son Goku อยู่ที่นั่นแล้ว
กลายเป็นมนุษย์โลกที่ไม่ธรรมดา

122
00:07:26,870 --> 00:07:30,320
โกคูก็มีด้วย
กอบกู้โลกนี้

123
00:07:30,730 --> 00:07:31,630
รีบกลับบ้าน!

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,700
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

125
00:07:39,990 --> 00:07:43,870
มีไม่มาก
ชาวไซย่าในโลกนี้

126
00:07:44,260 --> 00:07:49,570
ยิ่งไปกว่านั้น ดาวเคราะห์เบจิต้ายังมี
ถูกดาวตกชนและระเบิด

127
00:07:54,780 --> 00:07:58,660
ส่วนใหญ่เป็นชาวไซย่า
ได้กลายเป็นขี้เถ้าแล้ว

128
00:07:59,620 --> 00:08:01,790
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของเรา

129
00:08:05,670 --> 00:08:09,750
อาศัยอยู่ชาวไซย่าต่างหาก
คุณมีเพียงสี่คนเท่านั้น

130
00:08:10,170 --> 00:08:13,970
ฉันและอีกคนหนึ่งรอดชีวิตมาได้
เพราะมันกำลังโจมตีดาวดวงอื่น

131
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
อีกคนหนึ่งก็เหมือนกับคุณ

132
00:08:15,950 --> 00:08:19,700
เขารอดมาได้เพราะเขาเป็นคนปานกลาง
ส่งไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น

133
00:08:22,060 --> 00:08:22,900
ไม่นานมานี้

134
00:08:22,940 --> 00:08:26,770
ฉันพบอันหนึ่ง
ดาวเคราะห์ที่สามารถขายได้เงินมากมาย

135
00:08:27,270 --> 00:08:29,020
แม้จะอยากจะโจมตีดาวดวงนั้นก็ตาม

136
00:08:29,230 --> 00:08:31,830
แต่ดูเหมือนว่ามันจะยากถ้าเพียงเท่านั้น
ด้วยกำลังของเราทั้งสามคน

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,920
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจำได้
ถึงคุณ กะรัต

138
00:08:37,320 --> 00:08:40,060
แม้ว่าคุณจะมีกำลังในการต่อสู้ก็ตาม
ยังไม่สมบูรณ์แบบ

139
00:08:40,230 --> 00:08:43,580
แต่ถ้าคุณเพิ่มเราสามคน
มันไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

140
00:08:45,410 --> 00:08:46,150
อย่าเข้ามาใกล้!

141
00:08:46,340 --> 00:08:48,000
ตื่นได้แล้ว แครอท

142
00:08:50,250 --> 00:08:51,460
เรื่องนี้สนุกดี

143
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
ฉันกลัว.

144
00:08:53,850 --> 00:08:54,910
ล้อเล่น!

145
00:08:56,280 --> 00:08:58,920
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็...
จะไม่ช่วยพวกคุณ!

146
00:09:00,800 --> 00:09:01,610
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

147
00:09:05,640 --> 00:09:07,890
ตั้งแต่นั้นมา ฉันอยากรู้มากว่า

148
00:09:08,740 --> 00:09:11,130
คนที่อยู่ข้างหลังคุณคือลูกของคุณใช่ไหม?

149
00:09:11,710 --> 00:09:12,620
แม่... ไม่!

150
00:09:12,780 --> 00:09:14,400
อย่าแสร้งทำเป็น

151
00:09:15,700 --> 00:09:20,320
หางเป็นสัญลักษณ์ของชาวไซย่า

152
00:09:20,990 --> 00:09:23,360
แล้วไงล่ะ?

153
00:09:23,810 --> 00:09:27,320
เพราะบิดาของเขาเป็นคนดื้อรั้น

154
00:09:28,090 --> 00:09:30,480
ฉันจึงขอยืมลูกชายของคุณ

155
00:09:36,970 --> 00:09:37,680
อย่าเข้ามาใกล้!

156
00:09:42,570 --> 00:09:45,750
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
หรือฉันจะจัดการคุณให้จบ

157
00:10:00,250 --> 00:10:04,800
พ่อ พ่อ!

158
00:10:07,560 --> 00:10:10,100
แครอท ฉันจะพาลูกคุณไป

159
00:10:10,660 --> 00:10:14,400
หากคุณต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
แล้วเชื่อฟังพี่ชายของคุณ

160
00:10:15,240 --> 00:10:19,250
ฉัน-ฉันมันหยาบคาย...

161
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
กะรัต.

162
00:10:21,300 --> 00:10:24,190
ฉันจะให้คุณหนึ่งวัน
เพื่อพิจารณามัน

163
00:10:25,200 --> 00:10:27,660
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
นอกเหนือจากการเข้าร่วมกับเรา

164
00:10:29,830 --> 00:10:33,290
แต่คุณต้องแสดงหลักฐาน

165
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
ไม่ต้องกังวลฉันเป็น
จะไม่ทำให้เรื่องยากสำหรับคุณ

166
00:10:37,660 --> 00:10:39,350
ฆ่าคน 100 คน

167
00:10:39,590 --> 00:10:45,790
พรุ่งนี้นำศพไปที่
นี่คือวันพรุ่งนี้เวลาเดียวกัน

168
00:10:52,920 --> 00:10:56,880
คุณเข้าใจไหม?
ฉันจะรอฟังจากคุณพรุ่งนี้

169
00:10:58,190 --> 00:11:02,090
ท้ายที่สุดเขาเป็นหลานชายของฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

170
00:11:06,750 --> 00:11:12,850
ไป...โกฮัง!

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,180
ฆ่ามนุษย์ 100 คน

172
00:11:37,410 --> 00:11:42,960
พรุ่งนี้นำศพไปที่
นี่คือวันพรุ่งนี้เวลาเดียวกัน

173
00:11:47,880 --> 00:11:51,260
ด้วยวิธีนี้ฉันจะ
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

174
00:11:52,070 --> 00:11:57,010
แน่นอนว่าหากไม่มีศพ
แล้วลูกของคุณก็จะตาย

175
00:11:57,590 --> 00:12:00,450
ขี้ขลาดหลอกใช้เด็ก!

176
00:12:00,640 --> 00:12:02,180
ถูกต้อง.

177
00:12:02,410 --> 00:12:07,200
ถูกต้องโกคูเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่า

178
00:12:08,830 --> 00:12:15,610
โอเค ถ้าคุณไม่สนใจ
ชีวิตเด็กคนนี้ไม่จำเป็นต้องฆ่า

179
00:12:17,250 --> 00:12:20,530
แต่มนุษย์บนโลกใบนี้

180
00:12:20,840 --> 00:12:24,020
ไม่ช้าก็เร็วมันก็จะต้องถูกทำลายเช่นกัน

181
00:12:24,360 --> 00:12:26,470
หลังจากที่เราโจมตีดาวเคราะห์ดวงนั้น

182
00:12:26,690 --> 00:12:30,270
เป้าหมายต่อไปคือดาวเคราะห์ดวงนี้

183
00:12:31,970 --> 00:12:33,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

184
00:12:35,540 --> 00:12:37,220
เพื่อกำจัด
ทุกคนบนโลกใบนี้

185
00:12:37,480 --> 00:12:42,880
ชาวไซย่าสามคนเหมือนพวกเรา
ใช้เวลาเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น

186
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
พ่อ!

187
00:12:50,400 --> 00:12:51,870
เข้าใจมั้ยแครอท?

188
00:12:52,800 --> 00:12:54,440
แม้จะพยายามอย่างหนัก

189
00:12:54,620 --> 00:12:57,640
ทางเลือกเดียวของคุณคือการเข้าร่วมกับเรา

190
00:12:57,930 --> 00:12:59,930
เอาลูกชายของฉันคืนมา

191
00:13:02,850 --> 00:13:05,050
ฉันกำลังรอข่าวดีจากคุณ

192
00:13:07,030 --> 00:13:09,430
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเช่นกัน

193
00:13:11,450 --> 00:13:13,870
อย่าทะเลาะกันเลยดีกว่า

194
00:13:17,250 --> 00:13:19,510
ด้วยพลังที่ไม่สมบูรณ์ของคุณ

195
00:13:20,040 --> 00:13:23,020
คุณไม่คู่ควรกับพี่ใหญ่เลย

196
00:13:24,430 --> 00:13:26,990
พ่อ พ่อ!

197
00:13:27,300 --> 00:13:28,150
พบกันใหม่!

198
00:13:28,640 --> 00:13:31,180
ฉันจะรอคุณพรุ่งนี้

199
00:13:32,270 --> 00:13:34,270
โกฮัง!

200
00:13:36,950 --> 00:13:39,640
พ่อ!

201
00:13:39,840 --> 00:13:41,140
โกฮัง!

202
00:13:44,480 --> 00:13:45,860
สบายดีไหมโกคู?

203
00:13:46,440 --> 00:13:47,620
ยกโทษให้ฉัน.

204
00:13:47,920 --> 00:13:50,640
เราทำอะไรไม่ถูกจริงๆ

205
00:13:51,340 --> 00:13:52,090
โกคู?

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,660
เมฆคินตัน!

207
00:13:57,770 --> 00:14:00,410
รอก่อนอย่าบังคับตัวเอง

208
00:14:00,650 --> 00:14:02,250
อย่าเลย คุณอาจจะโดนฆ่าได้

209
00:14:03,030 --> 00:14:05,700
ให้ตายเถอะ ฉันควรทำยังไงดี?

210
00:14:07,030 --> 00:14:08,160
คิดให้รอบคอบ

211
00:14:12,290 --> 00:14:13,050
ช้า.

212
00:14:15,180 --> 00:14:15,880
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

213
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
ปรากฎว่าคุณได้พบกับพี่ชายของคุณ

214
00:14:18,870 --> 00:14:21,150
แต่เขาเป็นคนแบบนั้น

215
00:14:21,940 --> 00:14:24,840
พี่ชายคุณเก่งจริงๆ

216
00:14:26,850 --> 00:14:27,680
หาง.

217
00:14:29,530 --> 00:14:33,420
หากฉันสามารถอดทนได้
หางของเขามั่นคง

218
00:14:34,050 --> 00:14:35,860
เขาจะอ่อนแอลงอย่างแน่นอน

219
00:14:36,950 --> 00:14:38,400
เหมือนฉันเมื่อก่อนเลย

220
00:14:39,230 --> 00:14:43,630
แต่คุณสามารถจับหางของมันได้หรือไม่?

221
00:14:43,860 --> 00:14:45,580
หากคุณพึ่งพาคุณแล้วมันเป็นไปไม่ได้!

222
00:14:50,500 --> 00:14:51,840
พิคโคโล่?

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,740
คุณรู้อยู่แล้วว่าบุคคลนั้นแข็งแกร่งแค่ไหน

224
00:15:04,930 --> 00:15:08,990
ทั้งคุณและฉันทำได้
เอาชนะเขาได้อย่างง่ายดาย

225
00:15:10,490 --> 00:15:13,630
แต่ถ้าคุณและฉันรวมกัน

226
00:15:13,860 --> 00:15:16,650
ยังมีโอกาสชนะอยู่

227
00:15:17,380 --> 00:15:21,500
จริงอยู่ แต่ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันล่ะ?

228
00:15:22,090 --> 00:15:23,640
อย่าเข้าใจผิด.

229
00:15:24,370 --> 00:15:27,660
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะช่วยคุณ

230
00:15:28,770 --> 00:15:30,620
และไม่ใช่เพื่อช่วยลูกของคุณ

231
00:15:33,900 --> 00:15:37,540
แต่เขาคือผู้ที่จะ
ขัดขวางไม่ให้ฉันยึดครองโลก

232
00:15:40,690 --> 00:15:41,740
หากคุณและฉันสามัคคีกัน

233
00:15:42,430 --> 00:15:45,930
สามารถเอาชนะได้อย่างแน่นอน
เขาและเพื่อนร่วมงานสองคน

234
00:15:47,280 --> 00:15:50,620
หลังจากนั้นก็เป็นเพียงฉัน
จะเอาชนะคุณ

235
00:15:51,630 --> 00:15:53,830
แล้วฉันจะครองโลก

236
00:15:54,950 --> 00:15:56,170
ฉันจะไม่
ให้คุณทำมัน

237
00:15:57,180 --> 00:15:58,610
แม้ว่าฉันจะขัดขวางคุณ

238
00:15:59,070 --> 00:16:01,830
แต่จงรวมตัวกันเพื่อเอาชนะเขา
เป็นความคิดที่ดี

239
00:16:03,490 --> 00:16:06,240
ดูเหมือนว่าจะไม่มีทางอื่น

240
00:16:06,370 --> 00:16:07,200
แน่นอน.

241
00:16:08,260 --> 00:16:09,470
ฉันยอมได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

242
00:16:15,880 --> 00:16:19,900
คิดถึงการรวมตัว.
กับคุณทำให้ฉันป่วย

243
00:16:22,320 --> 00:16:24,880
บูลม่า ขอยืมเรดาร์หน่อย
ดราก้อนบอลครับผม

244
00:16:29,850 --> 00:16:33,200
คุณสามารถไปไกลกว่านั้นได้
ความเร็วของเมฆคินตัน?

245
00:16:33,410 --> 00:16:34,250
ล้อเล่น!

246
00:16:34,610 --> 00:16:39,430
ความแข็งแกร่งของฉันมีมากขึ้น
สูงกว่าคุณ

247
00:16:52,580 --> 00:16:58,260
พาฉันออกไป พาฉันออกไป!

248
00:16:58,550 --> 00:17:00,000
มันเสร็จแล้ว

249
00:17:02,470 --> 00:17:05,250
แปลกๆ มีคำเตือนมั้ย?

250
00:17:07,650 --> 00:17:11,350
พลังต่อสู้ 710? ใกล้มาก.

251
00:17:15,130 --> 00:17:15,820
อะไร

252
00:17:23,580 --> 00:17:25,910
ให้ตายเถอะ นี่มันหักเหรอ?

253
00:17:26,920 --> 00:17:28,350
ทำให้ฉันประหลาดใจ

254
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
เกือบถึงแล้ว ลงจอดใกล้ๆ กัน

255
00:17:33,720 --> 00:17:36,200
อย่าเสียเวลา
แค่ไปตรงนั้น

256
00:17:37,560 --> 00:17:39,270
บุคคลนั้นใช้เครื่องมือบางอย่าง

257
00:17:40,400 --> 00:17:44,950
ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถบอกได้
ความเร็วและความแข็งแกร่งของศัตรูของเขา

258
00:17:45,530 --> 00:17:47,590
แล้วเขาไม่ใช่เหรอ.
รู้ว่าเรากำลังเข้าใกล้เขา?

259
00:17:48,170 --> 00:17:49,600
ถูกต้อง.

260
00:17:51,020 --> 00:17:55,790
ดูเหมือนว่าอย่างนั้น
ต้องเผชิญหน้ากับมัน

261
00:17:58,050 --> 00:17:58,920
อีกครั้ง?

262
00:18:04,140 --> 00:18:06,320
พลังต่อสู้ 710?

263
00:18:10,840 --> 00:18:12,580
เครื่องมือนี้ได้รับความเสียหายอย่างแน่นอน

264
00:18:13,250 --> 00:18:14,290
มีใครเข้าใกล้มั้ย?

265
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
หนึ่ง...สองคน?

266
00:18:19,220 --> 00:18:22,470
พลังการต่อสู้ 322 และ 344

267
00:18:23,640 --> 00:18:26,150
คนหนึ่งมีอำนาจ
ต่อสู้เช่นเดียวกับ Kakarot

268
00:18:27,820 --> 00:18:31,020
แต่เด็กชายไม่สามารถมาได้

269
00:18:31,420 --> 00:18:35,180
เขารู้ชัดเจนว่า
เขาไม่เหมาะกับฉัน

270
00:18:35,930 --> 00:18:38,840
และเขาก็ไม่รู้ตำแหน่งของฉันด้วย

271
00:18:40,710 --> 00:18:41,820
แย่.

272
00:18:42,040 --> 00:18:43,830
เครื่องมือนี้เสียหาย

273
00:18:46,340 --> 00:18:47,090
อย่า...

274
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
แค่นั้นแหละ.

275
00:19:14,690 --> 00:19:16,480
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

276
00:19:16,940 --> 00:19:18,180
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

277
00:19:19,620 --> 00:19:23,700
ตกลง ฉันจะทำ
ถามวิธีอื่น

278
00:19:24,780 --> 00:19:27,670
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

279
00:19:27,910 --> 00:19:28,980
โดยเฉพาะ?

280
00:19:29,390 --> 00:19:31,280
เพื่อพาลูกชายของฉันกลับ

281
00:19:32,360 --> 00:19:36,150
นั่นคือแม้ว่าเพื่อนชาวไซย่า

282
00:19:36,430 --> 00:19:39,480
คุณยังไม่พร้อม
เข้าร่วมกับเรา?

283
00:19:40,050 --> 00:19:41,460
ฉันบอกคุณแล้ว.

284
00:19:42,090 --> 00:19:44,490
อยากสู้กับพี่เหรอ?

285
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
ฉันไม่มีพี่ชาย!

286
00:19:50,850 --> 00:19:51,990
กะรัต.

287
00:19:53,520 --> 00:19:57,360
ฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่า

288
00:19:58,850 --> 00:20:01,600
อย่าพูดมากเกินไป

289
00:20:04,630 --> 00:20:07,170
พลังการต่อสู้ของเขา
เพิ่มขึ้นเป็น 408

290
00:20:07,660 --> 00:20:10,310
ปรากฎว่าคุณ
ฝึกฝนอย่างจริงจังด้วย

291
00:20:14,490 --> 00:20:17,860
วิธีนี้จะทำให้น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

292
00:20:17,870 --> 00:20:20,430
Kakarot เพิ่มขึ้นเป็น 416

293
00:20:25,560 --> 00:20:28,360
คุณคิดว่าวิธีนี้คุณเข้มแข็งไหม?

294
00:20:28,550 --> 00:20:29,210
อะไร

295
00:20:29,790 --> 00:20:31,920
น่ารักจังเลย!

296
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
ด้วยพลังนี้
คุณกล้าดียังไงมา

297
00:20:35,720 --> 00:20:38,010
ไม่รู้จริงๆ

298
00:20:38,580 --> 00:20:42,810
ชัยชนะไม่ได้ถูกกำหนดไว้
ด้วยความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว!

299
00:20:44,260 --> 00:20:46,440
เรามีกลยุทธ์การต่อสู้แล้ว!

300
00:20:47,100 --> 00:20:49,770
คุณกำลังแสดงจริงๆ

301
00:20:51,270 --> 00:20:52,380
กะรัต.

302
00:20:52,910 --> 00:20:56,270
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
เพื่อเข้าร่วม

303
00:20:57,030 --> 00:20:59,630
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งจะเข้ามาขวางทาง

304
00:21:01,450 --> 00:21:03,140
คุณทำให้คนของฉันอับอาย!

305
00:21:03,330 --> 00:21:04,900
คุณตายแล้ว!

306
00:21:13,770 --> 00:21:14,950
ก่อนที่คุณจะตาย

307
00:21:15,160 --> 00:21:18,010
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

308
00:21:21,770 --> 00:21:25,010
ชาวไซย่าอีกสองคนที่รอดชีวิต

309
00:21:25,170 --> 00:21:28,210
พลังการต่อสู้ของเขา
สูงกว่าฉัน

310
00:21:31,570 --> 00:21:33,570
ความกลัวที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

311
00:21:33,790 --> 00:21:35,770
ปรากฎว่าแม้จะเอาชนะ Raditz ได้

312
00:21:35,950 --> 00:21:39,110
ยังมีคนที่เข้มแข็งกว่านี้อีกไหม?

313
00:21:39,420 --> 00:21:43,350
โกคูและพิคโคโล่ทำอะไรไม่ถูก

314
00:21:46,000 --> 00:21:49,090
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

315
00:21:49,220 --> 00:21:52,870
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

316
00:21:53,600 --> 00:21:56,020
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

317
00:21:56,700 --> 00:21:58,750
♪เราไปได้ทุกที่♪

318
00:21:59,370 --> 00:22:02,020
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

319
00:22:02,050 --> 00:22:05,050
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

320
00:22:05,320 --> 00:22:10,470
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

321
00:22:11,450 --> 00:22:17,500
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

322
00:22:18,900 --> 00:22:21,840
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

323
00:22:22,050 --> 00:22:24,800
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

324
00:22:25,080 --> 00:22:30,490
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

325
00:22:30,930 --> 00:22:33,180
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

326
00:22:33,580 --> 00:22:36,550
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

327
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

328
00:22:40,950 --> 00:22:44,680
♪เชื่อในอนาคต♪

329
00:22:45,730 --> 00:22:46,930
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

330
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
ให้ตายเถอะ ทำไม Raditz ถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

331
00:22:49,810 --> 00:22:51,060
มันยากมากที่จะจัดการกับมัน

332
00:22:51,250 --> 00:22:55,000
ซุน โกคู ฉันจะแสดงให้คุณดู
การเคลื่อนไหวใหม่ของฉัน

333
00:22:55,300 --> 00:22:57,650
หากสิ่งนี้ไร้ประโยชน์ล่ะก็...
ไม่มีทางเอาชนะมันได้

334
00:22:57,650 --> 00:22:59,410
ตกลง เราจะพยายาม!

335
00:22:59,530 --> 00:23:00,840
ฉันจะหยุดมัน

336
00:23:01,180 --> 00:23:02,880
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

337
00:23:02,880 --> 00:23:06,440
= การต่อสู้ชีวิตและความตาย
การโจมตีร้ายแรงของโกคูและพิคโคโล่=

338
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
อย่ารบกวนพ่อของฉัน!